在迪士尼的《花木兰》之后，这个传奇的诠释权似乎拱手让给了美国人。（幸而好莱坞还没有染指《梁祝》和《白蛇》，不过，应该也是迟早的事。）但是我以为，木兰故事的可能性远远尚未被穷尽。一名少女从军，意味著脱离女性的束缚，进入男性的社会；脱离家庭的束缚，进入复杂的世界。其实，是极富潜力的个人成长历程。如果要延伸到「汉」与「胡」的争战，又涉及文化冲突与帝国威权意识的问题，在在触及当代世界的敏感议题。一名少女如何纵横其间，只身颠覆各种威权（家庭、男性、帝国……），其戏剧性可胜出迪士尼版本不知凡几。
以《K24》树立台湾剧场里程碑的蔡柏璋，这部荣获府城文学奖剧本首奖的新作，便以喜剧手法，对此一题材作了精采的开发。在严谨细腻的导演吕柏伸手里，虽然是学院制作，成果却丰厚可期。我热切期待这个制作，能以当代观点，为木兰故事下一个比迪士尼更令人难忘的注解。
