:::
〈何日君再来〉原唱人周璇。(本刊资料室 提供)
特别企画(二) Feature 拼贴幻视者的逻辑.铃木忠志《茶花女》/音乐小史

台式流行,唱出浮沉情梦

《茶花女》演唱歌曲小档案

何日君再来

曲—— 刘雪庵(宴如) 词——黄嘉谟(贝林)

一提到这首华人皆耳熟能详的名曲,一般人都会直接联想「这是邓丽君的歌!」事实上,此曲确是一九七八年由邓丽君一唱成名,然而早在一九三○年代二战时期,它便曾掀起一波传唱热潮,只是,就像歌中面临惆怅离情的红颜,〈何日君再来〉亦历经多次被打成禁歌的命运,其命运翻转颇有「华人最传奇歌曲」的意味。

此曲的原唱人为周璇。大约七七事变前夕,上海艺华电影公司筹拍新片《三星伴月》,导演方沛霖请当时还在上海国立音乐专科学校念书的刘雪庵——亦即日后以〈踏雪寻梅〉、〈长城谣〉、〈红豆词〉等曲闻名的音乐家——以当时流行的探戈风格谱曲。曲子做成后,方沛霖另请该片编剧黄嘉谟填词。歌曲面世后渐为街头巷尾传唱,然而真正大红并随之引起争议,则是在日籍女星李香兰(山口淑子)灌唱之后。

李香兰非常喜欢这首歌,不只演唱中文版,还改成日文版。一时之间,〈何日君再来〉超越战争,成为两国热门歌曲,更演变为中国的爱国歌曲,人们视「君」为国军之意,使日本当局以抗日歌曲的理由禁唱。到了中日战争末期,却换成中华民国政府下禁令,原因是日军将这首歌改成「贺日军再来」,使得当时总司令蒋中正大为震怒,唱片贩售者纷纷收回销毁,此曲从此沉寂。

直到一九七八年邓丽君将原有的四段歌词缩减成两段唱红前,这首歌未获闻问,刘雪庵甚至因此曲在文革中被按上「卖国贼」的罪名下放劳改。一首能使众人琅琅上口的动听乐曲,身世如此坎坷,亦颇暗合茶花女玛格丽特的遭遇,令人期待它将如何被改编演绎。

 

思慕的人

曲——洪一峰 词——叶俊麟

这首至今仍为台湾经典K歌的〈思慕的人〉,由甫于二○一○年二月辞世的宝岛歌王洪一峰,与填写〈孤女的愿望〉、〈宝岛曼波〉、〈妈妈歌星〉等多达八千余首歌词的叶俊麟(于一九九八年逝世)合作而成。出生于日治时期,少年即出外演唱讨生活的洪一峰,在一九五七年演唱了改编自日本歌曲的〈山顶黑狗兄〉;在结识叶俊麟后,更一同创作了〈淡水暮色〉、〈旧情绵绵〉、〈思慕的人〉等日后脍炙人口的台湾歌曲。

〈思慕的人〉亦打破了过往叶俊麟先填完词,后交由洪一峰作曲的模式,为洪一峰先有了曲,才填入词。洪一峰的创作灵感,源于当时以红极一时的他,有一班他唱到哪就跟到哪的忠实歌迷,时间久了,歌迷成知己,偶尔不来,洪一峰便忧心挂虑是不是对方遭逢意外或麻烦,在这种心境下谱出旋律;叶俊麟得知这段故事后,索性把歌手与歌迷互相珍惜的心情写成缠绵而刻骨铭心的恋歌:「好亲像思慕的人/优美的歌声扰乱阮耳/动我想著你/温柔好情意/声声叫著你/心爱的/紧返来/紧返来阮身边」⋯⋯

 

最后一夜

曲——陈志远 词——慎芝

一九八四年,蔡琴离开海山唱片,在飞碟发行了她的第十一张专辑《此情可待》,这张专辑收录的歌曲,泰半成为人们周知的蔡琴招牌曲目,其中作为主打歌的〈最后一夜〉,同时也是改编自白先勇同名小说《金大班的最后一夜》(白景瑞导演)的电影主题曲。蔡琴以低回温柔的嗓音,将歌曲中蓦然回首的沧桑与不舍诠释得极为动人,一举获得当年度金马奖最佳电影主题曲奖,填词人慎芝(邱雪梅)也拿下最佳电影插曲作词人奖。

自一九五○年代开始填词,第一支作品〈意难忘〉便为人传唱不休的慎芝,毕生创作逾千首歌词,她和夫婿关华石一同主持的电视节目「群星会」,在六○年代红极一时。然而,〈最后一夜〉的创作动机,却与慎芝中年过后相继丧子、丧夫的哀恸心情有关。歌词中对往昔的最后顾盼,不仅说出电影女主角金大班的心情,亦传递了慎芝走过半生的惆怅回顾。

 

绿岛小夜曲

曲——周蓝萍 词——潘英杰

第一个关于〈绿岛小夜曲〉的迷思是:此绿岛非彼绿岛。绿岛指称之岛,其实是离开中国的战后移民眼中的台湾。一九五四年,在中广音乐组共事的潘英杰与周蓝萍二人,谈起何不用抒情优美的旋律制作一首流行歌,潘英杰率先将抵台数年对台湾的印象填入词中,热恋中的周蓝萍随之谱写音韵缠绵的慢板小夜曲,并先后由当时的「宝岛歌后」纪露霞和紫薇演唱。

这个历史真相同时瓦解了第二个迷思:〈绿岛小夜曲〉是政治犯创作的歌曲。这个误会固然与前述「绿岛」的误传有关,另一原因是当年歌曲红到菲律宾、马来西亚,当地媒体绘声绘影地报导这是争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友的情歌,导致此曲与犯罪总是脱不了关系。无论如何,〈绿岛小夜曲〉仍成为一首历久不衰的歌曲,邓丽君、罗大佑、蔡琴、凤飞飞、费玉清等人都唱过,演唱版本多达廿余个。

 

爱拼才会赢
曲—词—陈百潭

有几个例子可以说明〈爱拼才会赢〉惊人的影响力。首先,至今它仍是许多竞选造势活动的主题曲;其次,除了台语原版,还先后出现了粤语、潮州话、客语、越南语等版本,堪称东南亚华人区域的另类国歌。第三,你甚至能在Youtube上看见白人牙牙学语般演唱这首歌的影音档案,网路上更遍布著「如何流利演唱这首台语歌」的问答⋯⋯

这首一九八八年发行的歌曲,由著名的台语歌创作者陈百潭编写,叶启田演唱,由于推出时正逢台湾经济起飞的阶段,因此广受各阶层民众喜爱,曲子最后「三分天注定,七分靠打拼,爱拼才会赢」的自我勉励意味浓厚,却也反映了经济挂帅的社会氛围下,人们普遍对「赢」和「致富」的执迷心理。

专栏广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者