《莫里克诗篇》
莫里克（Eduard Moerike，1804-1875）是德国文学史上浪漫与写实主义过渡时期的诗人，其诗作简朴，真诚，具音乐性。在沃尔夫之前已有很多作曲家谱写过他的诗，例如：舒曼，布拉姆斯等，但真正让这位诗人声名远播，超越国界，并且引起学术界研究其生平和诗作兴趣的，却是由沃尔夫的歌曲而起。诗人的浪漫情怀和人生际遇，使其诗作非常多样性，他表面生活平静简朴，无风无浪，内心却充满矛盾与痛苦：不幸的初恋与婚姻，身为牧师却对宗教冷淡、怀疑。这种双重个性都反映在他的诗作里，看来严谨简单的格律中，隐藏著深沉的忧伤。作曲家对诗人有著强烈的认同，他以无比的热情和灵感成功地捕捉到诗人的情怀和文字的音乐性。在沃尔夫之后，其他作曲家谱写的莫里克歌曲都不再具代表性，而沃尔夫之与莫里克就如同舒伯特和威廉．缪勒（《磨坊少女》，《冬之旅》作者），诗人因作曲家而留名后世了。
《莫里克诗篇》可说是沃尔夫最重要的作品，也是他作曲风格的转捩点。歌曲题材丰富，音乐变化多端：有宗教歌曲、叙事诗歌、情歌、自然景观的描述、幽默讽刺的诙谐歌曲等。和他的《歌德诗篇》以及后来的其他歌曲集相比，莫里克诗篇的歌曲较具旋律性，也较易被听众接受，因此其中一些歌已是演唱德国艺术歌曲者的固定曲目，例如：《被遗弃的少女》Das Verlassene Maegdlein，《春来了》Erist's，《无餍的爱》Nimmersatle Liebe，《遁世》Verborgenheit等。
《歌德诗篇》
歌德是德国文学史上最伟大的诗人之一，其诗作充满光泽，情感与理智交融，思想之深广无与伦比，智慧与美丽兼具。对沃尔夫来讲谱写歌德是有心要接受挑战，因为在他之前，已有很多非常成功、广为流传的歌德歌曲了，因此，他在选诗方面非常小心。在五十一首歌德歌曲中，有十首取自歌德的长篇巨著《威廉．麦斯特》Wilhelm Meister，例如，三首竖琴手之歌、四首迷娘之歌。和舒伯特的「歌德」相比，这些歌曲都较不为人知。其他常出现在音乐会上的歌德歌曲有：《冷酷的少女》Die Sproede、《诗人安拿克里昂之墓》Auakreons Grab、《花之问候》Blumengruess、《又逢春天》Fruehling uber's Jahr等。在《歌德诗篇》中，沃尔夫逐渐远离一般人所谓的歌曲观念，他把主要的音乐效果转移到伴奏的和声，节奏和调性的对比上，在《莫里克诗篇》中不断出现的美丽旋律，在此已不多见。
《西班牙歌曲集》
在谱写完《歌德诗篇》和《艾兴多夫诗篇》之后，沃尔夫没有再谱写德国诗人的作品，而将其注意力转向德国诗人海塞（Paul Heyse，1830-1914）和嘉贝尔（Emanuel Geibel，1815-1884）所翻译的西班牙和义大利诗选。《西班亚歌曲集》共有四十四首歌，沃尔夫将之分为宗教歌曲和世俗歌曲，前者共十首，后者三十四首，而世俗歌曲几乎都是情歌。在沃尔夫的想像中，西班牙是一个充满强烈爱恨的民族；在这些歌中，男性的情怀都是欲望不能满足的失望和痛苦，女性的爱情观则和莫里克、歌德笔下的女人完全不一样，他们不是嘲讽男人就是诅咒他们，失恋时不会关起门来哭泣而是燃起复仇之火。沃尔夫经常利用一些地方色彩浓厚的音效或是西班牙舞曲的节奏来处理这些歌，有时又以不断地转调来暗示人物心情的变化，例如：《响吧，我的铃鼓》Kling, kling, Mein Pendero，和《在我的发影下》Im den Schalten Meiner Locken就是其中非常成功的歌曲。在这些歌曲中，沃尔夫的音乐变得更自由了。
《义大利歌曲集》
《义大利歌曲集》共四十六首，取自海塞用德文翻译的义大利古诗歌，其中四十首是情人之间交换的情诗，出自十四、十五世纪的诗人之手，它们大都是六行、八行，最多十行的诗，因此沃尔夫的歌曲也非常简短精巧，有的只有两页长，甚至一页。虽然这些诗都是译文，但沃尔夫却把它们当德文诗来看待，感情也是日耳曼的，所以在此他没有像《西班牙歌曲集》那样强调地方色彩。由于原诗是男女间的对话，所以这些歌有的是男性语气，有的是女性语气。男性的歌曲大都比较沉重缓慢，词意诚恳热情，充满对情人的爱慕，也散发著宽厚与容忍，有时也快乐宁静。女性就没有这种深沉的爱了，她们表达的方式是嫉妒、愤怒、嘲讽、轻佻。例如：《谁叫你来的？》Wer rief dich denn?、《你想以细丝系我》Du denkst mit einenFaedchen michzu fangen等。在《义大利歌曲集》中，我们最常听到的，也是女性歌者常唱的就是《小而珍贵》Auch Klein Dinge和《我在潘那有一个爱人》Ich hahein in Penna这两首。前者的歌词内容，音乐结构，旋律走向都以纤细轻柔为主调，讲的是：珍珠、橄榄、玫瑰这些小而珍贵可爱的东西，可说是典型的沃尔夫歌曲，后者则是一个女孩炫耀她到处都有爱人，义大利的地名加杂在德文歌词中，快速的节奏和最后的高音，是一首热情洋溢、非常受欢迎的歌。沃尔夫自认《义大利歌曲集》是他作品中最具创意与最精致的，而后世也认为这些短歌是德国艺术歌曲的精华。
文字｜席慕德 声乐家、国立台湾师范大学音乐学系教授
