绿光剧团《当妳转身之后》 以戏剧直视生死 吴念真的「第一次」! |
《当妳转身之后》探讨死亡、医德伦理、生命价值等议题,要人直视生命存在的本质与意义。
《当妳转身之后》探讨死亡、医德伦理、生命价值等议题,要人直视生命存在的本质与意义。(绿光剧团 提供)
戏剧

绿光剧团《当妳转身之后》 以戏剧直视生死 吴念真的「第一次」!

继《八月,在我家》之后,吴念真、吴定谦父子再度联手,改编搬演普立兹奖剧作《当妳转身之后》,原剧以一位罹患癌症的女教授为主角,探讨死亡、医德伦理、生命价值等议题。此剧是吴念真第一部直视「死亡」题材的作品,并由王琄、柯一正、谭艾珍、罗北安、曾少宗、张静之等演出。

文字|廖俊逞、绿光剧团
第286期 / 2016年10月号

继《八月,在我家》之后,吴念真、吴定谦父子再度联手,改编搬演普立兹奖剧作《当妳转身之后》,原剧以一位罹患癌症的女教授为主角,探讨死亡、医德伦理、生命价值等议题。此剧是吴念真第一部直视「死亡」题材的作品,并由王琄、柯一正、谭艾珍、罗北安、曾少宗、张静之等演出。

绿光世界大剧场《当妳转身之后》

10/1  19:30   10/1~2  14:30

10/7~9  19:30   10/9  14:30

台北市艺文推广处城市舞台

11/4  19:30   11/5  14:30

台中国家歌剧院大剧院

12/3  14:30、19:30

高雄市文化中心至德堂

INFO  02-23956838

二○一四年,吴念真、吴定谦父子两人首度携手,将普立兹奖剧作《八月,在我家》August:Osage County搬上舞台。在吴念真的转译改写下,原作的故事框架移植为台湾情境,突破了文化与语言隔阂,成功演绎分崩离析的家庭关系。绿光剧团新作《当妳转身之后》由吴氏父子再次合作,改编美国剧作家玛格丽特..艾德森的作品W;t。吴念真表示:「国外的剧本要在台湾演出,都要做大幅度的改变,如果可以把这些角色变成我们认识的人,而不是一个外国人的话,更能符合作者本身的创作意图,也能让更多观众理解。」

走到生命尽头的人生回眸

《当妳转身之后》曾获一九九九年普立兹奖等多项大奖,二○○一年翻拍为电视电影《心灵病房》,由艾玛.汤普逊主演。故事描述一位女教授被诊断出罹患末期癌症,住进医院接受治疗,期间发生一连串冲突与矛盾,不仅因此失去教授的光环,面对主治医生竟是自己以前的学生,更让她尴尬不己。在趋近尽头的生命旅途上,开始对人生与自己有了不同的了解与对话。此剧探讨死亡、医德伦理、生命价值等议题,要人直视生命存在的本质与意义。

面对生死课题,年过六旬的吴念真心有所感,「选择一个题材,跟创作者的生命经验是有所联系的。这个剧本很难,题材非常深沉,读完后心会很痛。改写过程,常觉得台词就是自己想说的话。下笔的犹豫,比什么都来得沉重,就像当舞台剧演完,谢幕灯暗之后,如何去接受刹那的失落感。」此剧是吴念真第一部直接面对「死亡」题材的作品,他说,面对过很多死亡,回头再面对戏剧,有一种奇怪的忧伤和喜悦。

以女性的睿智面对死亡

导演吴定谦认为:「讨论临终课题,看似严肃冷酷,但因主角是一位女性,为这样的议题带来一些温暖,甚至幽默。英文剧名“W;t”(意即Wit)就是机智、睿智的意思,或许面对生命最后,需要的就是如此。」吴定谦强调,这部戏将献给全天下坚韧的女性,女性仍是比男性还要强悍,这个世界没有女性是无法运转的。

《当妳转身之后》由王琄、柯一正、谭艾珍、罗北安、曾少宗、张静之等人共同演出。担纲剧中主角、罹癌女教授的王琄,在《八月,在我家》的角色,电影版由奥斯卡影后梅莉.史翠普饰演,这次将挑战另一外影后艾玛.汤普逊的角色,让身为金钟影后的她,过足戏瘾。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员