PAR 表演艺术杂志

《外套》

一九一○年，巴黎，一艘驳船停靠塞纳河畔，工人穿梭卸货，中年船主米凯列叼著烟斗静看落日，他的年轻妻子乔洁塔则在甲板上忙碌著。老板娘乔洁塔请路易吉、廷卡和塔尔帕三名工人喝酒。岸上来了个手摇风琴艺人，最年轻的路易吉唤来艺人，要他演奏舞曲。乔洁塔先同廷卡、再和路易吉跳舞，她和路易吉之间，明显有著什么。米凯列的出现打断了舞步。乔洁塔发现丈夫闷闷不乐，但不明所以；岸上来了个卖唱人，唱著关于痴情少女咪咪为情人憔悴而死的歌。芙露戈拉前来找她丈夫塔尔帕，气氛变得欢快。廷卡因妻子不忠借酒浇愁，路易吉亦顺势抒发自身苦闷。

路易吉这首〈情有可原Hai ben ragione〉，是小有名气的男高音咏叹调。路易吉借题发挥，先提工人生活的悲苦，再转到他心中真正的痛：暗中偷情的胆战心惊。浦契尼夸张戏剧化的音乐，令这短短两分多钟的诉苦，显得异常悲壮。

芙露戈拉唱出希望能和丈夫有个乡间小屋颐养天年的心声。镇日航行、难得上陆的船家妇乔洁塔，则怀念起过往在巴黎郊区成长的欢乐时光；同乡的路易吉亦加入她，分享著相似的回忆。二重唱末尾激情的管弦乐，像是在暗示两人之间的情深意浓。

塔尔帕夫妇离去，只剩下乔洁塔和路易吉，两人压抑的情感正将迸发时，米凯列自舱底上来，惊讶路易吉为何还在。路易吉解释说想请老板带他到卢昂（Rouen），他打算在那儿上岸；米凯列劝他别去，路易吉答应留下。米凯列离去，乔洁塔质问路易吉为何要离船，他表示无法忍受和另一男人共享她。两人相约今夜再次幽会，同样以点燃火柴为信号。

米凯列回到甲板上，对妻子表达情意。他回忆起过去的快乐时光，一家三口和乐融融，夜深时，他经常用外套紧紧怀抱妻子，甜蜜无限；然而自小孩死去后，乔洁塔变得冷淡，常常不在房里睡觉。米凯列求妻子回到他身边，乔洁塔却闪躲敷衍，说她累极了，转身回舱房。街上一对恋人走过，满口蜜语甜言；被冷落的米凯列怀疑妻子另结了新欢，却不知对方为何人，愈想愈气，满心愤恨。

这首怒气攻心的〈什么都没有！寂静！Nulla! Silenzio!〉，是《外套》另一重要的咏叹调，收放自如的男中音和劲道十足的管弦乐，赤裸展现中年船主的内心转折。至此，残酷结局已然写下，再无转圜余地。

天色全黑，疲累的米凯列掏出烟斗，点燃火柴。路易吉望见火光，以为是信号，跑上船来，结果被米凯列逮个正著。米凯列逼路易吉承认和乔洁塔的关系，并在盛怒之下勒死了他。听闻乔洁塔的呼唤，米凯列将尸体藏进外套里。乔洁塔感到不安，前来请求原谅，希望丈夫再次以外套拥她入怀。米凯列愤怒地敞开外套。惊见路易吉尸首的乔洁塔，转瞬间已遭丈夫刺杀身亡。

《修女安洁丽卡》

时间倒回十七世纪末，义大利西埃纳（Siena）附近的女修道院里，修女们正在吟唱圣诗，两名劳务修女和安洁丽卡迟到了，然唯有后者下跪吻地忏悔。晚祷完毕，众修女走出教堂，继续接受教引嬷嬷的训示：两名劳务修女因迟到却未忏悔被罚默诵祈祷文，另外两名修女亦因不同过失各自受处罚，其他修女为取悦天主，可以休息游戏。杰诺维耶法修女说今天是难得见得到夕阳令喷泉变得金黄的日子，该舀一勺泉水献予墓园里的姐妹。安洁丽卡却说：「欲望是生命的花朵，不在死亡的土壤开绽。」由此引发一番关于欲望的讨论。多年前曾是牧羊女的杰诺维耶法，渴望再次摸摸小羊羔，她为此微小的欲望向上主忏悔。安洁丽卡说自己没有任何欲望，修女们却窃窃私语说她撒谎，大家都知道出身富贵无比的安洁丽卡犯了她们不清楚的过错，来此赎罪已七年，最大愿望就是得到家中的消息。

医务嬷嬷来向安洁丽卡求助，说有一名修女遭蜂螫伤，正痛苦呻吟。擅长栽种药草的安洁丽卡马上摘取几种草药给她，说很快能见效。两名化缘嬷嬷带著丰盛食品归来，并提及门口停著一辆豪华马车。安洁丽卡闻言急切打听细节，盼望马车是来自于她的家庭。院长来了，告知是安洁丽卡的姨妈——公爵夫人，前来探访。

面对激动热切的安洁丽卡，公爵夫人表现得极其冷淡，并直言此行目的：她要安洁丽卡签字同意分割家产，因为她妹妹要结婚了。安洁丽卡为妹妹感到高兴，问到她将要嫁给谁？「一个为了爱情，愿意宽容妳玷污我们家族名誉之罪过的人」，姨妈如此回应。安洁丽卡怒骂姨妈铁石心肠。此言一出，激怒了公爵夫人，她反驳说，至今祈祷时，还能听见安洁丽卡母亲在天之灵，哭著要女儿赎罪。安洁丽卡转而问起朝思暮想的儿子的近况──当年她正是因为未婚生子之罪过而被送进修道院。面对姨妈的沉默，安洁丽卡更加心急地逼问，结果换来儿子早在两年前因病逝去的答案。安洁丽卡大为震惊，却立刻强作镇静，在文件上签了字。

「没有妈妈在身边，我的宝贝，你就这么走了……」公爵夫人离去后，不胜悲恸的安洁丽卡唱出哀戚深挚的〈没有妈妈Senza mamma〉，浦契尼最著名的咏叹调之一。从自责不舍、渴望相聚到最后的殷殷呼唤，作曲家为几段唱词各别精准地配上最适切的旋律与伴奏，增强数倍的情感力道，令听者无不感伤落泪。

修女们入睡后，安洁丽卡独自来到花园，用自己培育的草药熬制毒液。暗自向众姐妹告别后，她饮药自尽，以到天堂去和儿子相聚。喝下药后，安洁丽卡才惊觉自己铸成大错，犯了自杀的重罪，无法和儿子相聚了。她惶恐地向圣母哀告，请求拯救。失去知觉前，异象显现。天使簇拥下，安慰圣母带来一位全身白衣的金发孩童，将他交给他垂死的母亲。

《强尼．史基基》

时光再度倒流，来到一二九九年的翡冷翠（Firenze）。富翁博索．多纳第家中，亲戚们悲伤不已，原来博索去世了。有人打破沉静：听说博索生前已立下遗嘱，死后要将财产全数捐给教会。此言一出，众人哗然。最年长的西莫内建议先在屋内找找，若能找到遗嘱，便可一知究竟，再做下一步打算，于是众人开始到处找遗嘱。不一会儿，李努奇欧找到了遗嘱。他要求姑妈姬塔答应他和劳蕾塔的婚事，他才要交出遗嘱。姬塔为了看遗嘱，只好先答应。李努奇欧立刻差遣小姪儿去找来强尼．史基基和他女儿劳蕾塔。众亲戚开始读遗嘱。结果，传闻竟是真的。众人大怒，大骂教会和博索，更希望能改变遗嘱，但却无能为力。李努奇欧建议问史基基，因为他是翡冷翠最聪明的人。姬塔大表反对，表示不屑与乡巴佬打交道。

此时，强尼．史基基带著劳蕾塔来了。看到众人悲伤的表情，史基基很奇怪他们竟会因博索的去世而伤心？得知原来是因为遗产没了，才恍然大悟。李努奇欧希望史基基能帮他们想想办法，但姬塔不爽李努奇欧欲娶劳蕾塔，和史基基大吵一架；史基基拉著女儿要走，劳蕾塔却向爸爸求情，表示若没能嫁给李努奇欧就要去死！史基基心疼女儿，只好答应帮忙。

劳蕾塔以死相逼的〈噢，我亲爱的爸爸O mio babbino caro〉，不只是《三部曲》之中最著名的咏叹调，其名气甚至远远超越所属歌剧，成为最常被单独演唱的浦契尼咏叹调之一。然而，旋律的抒情优美和歌词的任性撒娇所形成的讽刺感，以及在一出满是虚伪狡诈之独幕剧正中央出现这么一首纯真歌曲的戏剧张力，在演唱会上恐怕很难感受得到。

读了遗嘱后，史基基想了想，终于想出办法。将女儿支开后，他开始发号施令。首先要移开尸体，众人开始动作；突然响起敲门声，医生来看病。史基基连忙躲起来，模仿博索的声音告诉医生：「我好多了，只想休息，请晚上再来。」医生高兴离去。经过这意外实验，史基基对自己的计划更有信心，叫李努奇欧去请公证人和两个证人来，他自己将打扮成博索，重立一份遗嘱，将财产留给众亲戚。众人大乐，开始行动，说相信史基基会公平处置。史基基换装时，亲戚们先后表态，希望获得三样最珍贵的遗产：骡子、这间豪宅和西尼亚的磨坊，史基基一一答应。最后，史基基提醒众人，根据当地法律，更改遗嘱一事若被发现，相关人等都会被斩断一臂、驱逐出境！

公证人和两位证人到来，史基基假扮的博索表示要立遗嘱。先留丁点儿钱给教会，再依每人愿望，将财产分给众人。最后，将人人都想要的三项珍贵遗产，全都留给「他」最好的朋友强尼．史基基！众人闻言大惊想抗议，却因史基基以动作提醒他们都是共犯而敢怒不敢言。公证人和证人离去，众人愤怒包围史基基，史基基大吼：「这是我的房子！」将众人全赶出去。李努奇欧和劳蕾塔则为婚事不再受阻而甜蜜相拥。