PAR 表演艺术杂志

「非洲」当然不能一概而论之，于是将在十月登场的「跃动非洲」系列活动里，除了多达十六种售票演出外，也特别与国际演艺评论家协会合作，请来该会副主席、奈及利亚的丹窦拉教授（Emmanuel Samu Dandaura）主持讲座，让观众能在欣赏异国表演的同时，深度认识非洲独特的表演艺术脉络，以及全球化影响下的当代非洲。同时，几位旅行了半个地球、好不容易莅临此地的各类艺术家与团队们，也将充分利用这次到港的时间举办工作坊，包括乐器及面具制作、鼓舞表演示范、安哥拉独有的社交舞蹈 Kizomba（基桑巴）的体验课程等，康文署也将借此机会举行「非凡非洲」的大型户外表演，以及与在地鼓舞社团一同合作的小型社区同欢，让非洲的热情与活力、人文历史和风情，以各种方式渗入且弥漫在初秋的香港街头。

足以代表非洲的流行乐  传承千年的神曲乐队

首先上场的开幕表演是可称之为「总统级」音乐人的塞内加尔国际巨星尤苏．恩多尔（Youssou N’Dour），睽违已久再临香港文化中心。参与政治活动多年、曾宣布投入连署、竞选该国总统的恩多尔，不仅已是塞内加尔流行音乐的代表性人物，更深获世界各地音乐家与媒体喜爱，从路．瑞德（Lou Reed）到史汀（Sting），从《乡村之声》到《卫报》都对他和他的音乐，心神向往、赞誉有佳；征战各国巡回演出的他，不仅将融合了现代音乐元素、塞内加尔传统鼓乐和吟唱的「非洲好声音」远播四方，如New Africa和Set等名作，也超越了政治文化的藩篱，传达跨族群、与世共荣、突破社会疆域的崇高理念。超凡的舞台魅力、真诚的音乐表现，让恩多尔成了具备梦想与力量的偶像，更称得上是与世无双、代表非洲音乐的象征性人物。另外，在上届世界文化艺术节亦曾访港表演的「非洲第一天后」安洁莉克．淇袓（Angélique Kidjo），今年则将献唱包括丝莉亚．古兹（Celia Cruz）、妮娜．西蒙（Nina Simone）和「非洲妈妈」美莉音．马卡贝（Miriam Makeba）等传世名作，本次演唱会主题即是「向三位天后致敬」。

有了教父、教母级的非洲现代流行音乐家，此次世界文化艺术节更邀请到来自摩洛哥的「酋酋卡大师乐队」（The Master Musicians of Jajouka）。酋酋卡村位在摩洛哥北方的山区，这里长年信奉伊斯兰教，属于苏菲教派；这个由阿塔尔（Attar）一族世袭领导的乐队，承袭自当地流传千年的苏菲主义神秘音乐。他们说，曾有位阿塔尔先人在洞窟中沉睡，无意间听到了半人半羊的牧神所吹奏的乐音，从而心神向往，自此开启了家族介于人神之间、彼此和谐共处的音乐之章。如此神秘传闻、仿佛灵媒般的身分象征，从五○年代起即受西方艺文界高度关注，到了一九六、七○年代，酋酋卡大师乐队之名，更与「垮掉的一代」产生紧密的连结。除了有制作人远赴北非为酋酋卡大师乐队录制唱片，滚石乐团的布莱恩．琼斯（Brian Jones）和爵士乐手欧涅．柯曼（Ornette Coleman）也与之合作，录下演出专辑或将他们的音乐元素，带入自己的创作当中；因迷幻药治疗而闻名于世的心理学家蒂莫西．利里（Timothy Leary）更称其为「历史长达四千年的摇滚乐团」。酋酋卡大师乐队的编制有唢呐、笛、四弦琴、手鼓，在穿插吟唱或持续重复的演奏当中，如仪式般具有某种特殊的魔力，令人恍惚又醉心，即使非电子音乐，却是摩洛哥苏菲派的「劝世」（trance）神曲、迷幻之音。

以戏回顾家国历史  细观平凡人的不凡故事

戏剧作品中，来自卢安达、在比利时与英国等地接受剧场训练的演员以利．撒林巴（Ery Nzaramba）将带来他自编自演的《离／合》，这出曾在爱丁堡艺穗节演出，带有自传色彩的独角戏。震惊世界的卢安达屠杀，就发生在他十五岁那年，身上有著内战对立双方胡图族与图西族两边血统、夹在中间的他到底是谁？这个问题及由此推展开来的年少回忆，那些面临战祸时亲身经历、亲眼见闻的种种疏远、背叛、挣扎和人性的现实面、有钱有权就无所不能的荒谬感，在以利的剧本与表演中，却不显得沉重，反而透过了他独特的黑色幽默去诠释、再现，尽管笑中依旧会带著无奈的泪和幸存的感动。

同一时间，在香港葵青剧院，区分广场与剧场两边，则分别有来自奈及利亚的《天堂鸟》与肯亚的《致命对话》两种全然不同的演出。《天堂鸟》以邀请观众跟随演员游走在不同的帐篷空间，结合诗歌、音乐和观演互动，借由面对面的距离、我说你听、口耳相传的故事，以表演艺术疗愈身心灵，体验非一般、非西方传统的观剧经验。而剧场内的《致命对话》，光看翻译名称就有种好莱坞巨片的感觉，这个由肯亚剧作家西薇亚．卡希尼（Silvia Cassini）自编自导的剧本，曾经荣获肯亚全国戏剧奖最佳悲剧作品，故事也如好莱坞剧情片般紧凑刺激、引人入胜，主要描述一位索马利亚绑匪在狭持英国外交官的八十余天里，两人之间的各种对话与彼此持续变化的关系，这样的设定，实际上也有更多层面的寓意隐藏其间。

此外，南非世界级作家渥雷．索因卡（Wole Soyinka）改编自真实事件的作品《死亡与国王的侍从》Death and the King’s Horseman，以及乌干达剧作家维奥莉．芭伦吉（Violet Barungi）探讨非洲女性早婚议题之作《拼死阻止》Over My Dead Body，都将以粤语读剧演出的形式呈现。艺术节闭幕表演，则是由南非开普敦歌剧院制作，以南非伟人、诺贝尔和平奖得主尼尔森．曼德拉（Nelson Mandela）的人生旅途、奋斗历程为主题的《曼德拉》，这个被称作「民谣歌剧」（folk opera）的演出，结合了歌剧、音乐剧与传统舞乐的元素、以三个篇章，歌颂这位「南非国父」为世人崇拜且将永久流传的不挠精神。