当卡通《科学小飞侠》中一号铁雄和二号大明用手表对话、《霹雳游侠》李麦克对著他的伙计霹雳车交谈的情景，在我们日常生活中早已见怪不怪的今天，科技已经实践许多了当时人们对许多既有事物的想像。而你是否想过，当你跨进一座廿一世纪的现代剧场，它所提供的服务，又跟有著百年辉煌历史的古典剧院，应该要有什么不同？另一方面，现在我们带著副眼镜或甚而是望远镜去看演出，也应该没有人会觉得大惊小怪，那又为什么要对坐著轮椅，或牵著导盲犬的人进到剧场内，要投以异样的眼光？
科技的发达，已经为现代社会创造了许多可能与不可能，拉进了人与人的距离，而它在表演艺术的创作中，也扮演了愈来愈重要的角色。但在本期杂志里，我们要从另一个角度切入，看看科技在剧场的服务上、或甚至是在更进一步的「共融」的理念下，科技将带来什么意想不到的运用。例如英国国家剧院从二○一四年便与爱普生公司合作研发Moverio AR智慧眼镜，它未来不只是取代目前泛用的、已经设定好台词的投影字幕，而是能在演出中即时办别并且跟上演员的对话，让演出更贴近舞台上的真实呈现。此外，使用者在戴上眼镜后，视线可以不受字幕摆放位置的影响，也能让听障朋友们不须坐在特别设置的观众席，可以依据自己喜好选择座位，欣赏演出。而在台湾的国家两厅院，也将台湾人工智慧实验室所开发，透过语音辨识和字词辨识的功能的「雅婷逐字稿」带进两厅院「实习」，因为在人工智慧发展的过程中，深度学习是人工智慧成长的重要关键，而成长的前提是需要建置庞大的数据资料。在双方经过六个月的努力下，「雅婷」表现出色，选字准确率从原本的六成上升到八成五，而日后「雅婷」也将踏入表演艺术的领域，为艺术共融尽一份心力，相信在日后的演前导聆和演后座谈，都会看到她的踪影。
创作者都希望自己的作品让更多人看见，并且感受到他想传达的理念，而一座好的剧场除了要完成艺术家的梦想外，如何让所有的观众无碍地进入剧场，并提供最容易亲近艺术的方式，这同样也是重要的课题。科技领航、艺术共融是未来剧场的新趋势，在台湾艺文发展的过程中，身心障碍人士的参与仍未是完成式，但近年积极发展的共融艺术理念，绝对不只是针对前者，更是在深化过程中让界线流动、拓展领域，扩大范围至亲子、乐龄、青少年等。也唯有让共融的观念转换，成为我们的日常，才有可能将艺术的种子，播撒到于每一个人的身上。
