:::
PAR表演艺术
特别企画 Feature 瘟疫中的日常生活:心灵纾困(可能)提案 提案3:阅读吧! 瘟疫蔓延时,找寻给未来的启示

岸田国士剧本选摘 《面包铺文六的思考》

人物:

文六   55岁

阿清   文六之妻 45岁

廉太   文六之子  23岁

小近   文六之女 17岁

常吉   徒弟  16岁

京作   寄宿人  42岁

万籁   新闻记者  38岁

时间:大正X十X年的冬天

场所:首都的郊外

 

第二幕

(前略)

廉太  老爸,你听到了吗?

文六  到底是发生什么事?

廉太  彗星要撞地球了,大概明天晚上十一点左右,千真万确的消息。电车已经停驶,派出所也都没有人。这是中央天文台的望月博士刚刚发表的谈话。

声音 (中略)各位,我衷心地为大家报导新闻《我们的存在》,人类终于遇上人类史的最后一页。本日下午一点钟,中央天文台的望月博士发现,于天空的一角突然出现一颗巨大的彗星,我们地球正处于它的行进轨道上,根据望月博士与他的助理迅速地推算,彗星正以时速一分钟两万八千哩前进当中,研判将于明日,也就是大正X十X年二月三十一日下午十一点,撞上地球。由于彗星的大小是地球的七倍,不难推断其碰撞必导致地球灭亡。

(中略)

阿近  怎么办。我们都会死掉。

阿清  地球到底会怎么样呢?

文六  没事,别啰唆。(走来走去,也会撞到京作)不用啰唆。好,所以……大家不要啰唆。

(中略)

万籁  神并不是存在或不存在,而是相信或不相信。我不相信。不相信等于是一个信仰。我并不认为人类是为了相信神而发展的,也不认为相信神就会得到幸福。最高贵的文化,最快乐的生活,这是人类期待自己能力的时候才会出现的。面临死亡祈祷神的心态是平静的,但都比不上面对死亡时赞美自己的那华丽的瞬间。对生命的执著超越时间的观念。生命在欢喜和陶醉里落下最后的幕,那死亡就是一个休息。不,应该说那就是欢喜和陶醉的持续或延长。我们应该要思考如何过剩下的最后一天。要重复快乐的事情,要追求以往渴望而没有得到的东西,要喝喜欢的酒,想唱歌就要唱歌,想跳舞就要跳舞。

阿清  (准备酒)

万籁  没有谈恋爱的人,要找新的恋爱。

京作  (膝行靠近阿近)

万籁  正谈恋爱的,什么都不用害怕只要前进。

京作  (拿起阿近的手)

文六  (装没有看到)

万籁  得到爱的人,不用害羞要把一切赐给他。

阿近  (依靠京作的肩膀上)

文六  (装没有看到)

阿清  (把酒倒给万籁和文六)

万籁  (一口气喝完)如有两天的粮食,一天的粮食要赐给他人。

文六  (站起来去铺头,然后,传来把面包箱放在外面的声音)

万籁  有两个妻子的人,赶紧放弃其中一个。

万籁  (好像喝醉酒)人类啊,你们现在要举行人生最后的审判。人类啊,但愿你们的历史辉煌。(说完,躺在地上)

(下略)

 

翻译|山崎理惠子

新锐艺评广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
年鉴广告图片