让电影不朽的《马克白》 |
看戏不忘电影

让电影不朽的《马克白》

完全是莎士比亚的剧情,却转化成现代的社会事件,米其林三星谋杀案,完美无缝接轨,亘古不变的人性,趁著足球迷在街上喧哗之际完美地杀人并嫁祸他人后,内在的不安、以及接下来的预言,都牵动著观众的好奇心,「森林会移动」看你怎么改啊?

完全是莎士比亚的剧情,却转化成现代的社会事件,米其林三星谋杀案,完美无缝接轨,亘古不变的人性,趁著足球迷在街上喧哗之际完美地杀人并嫁祸他人后,内在的不安、以及接下来的预言,都牵动著观众的好奇心,「森林会移动」看你怎么改啊?

今年奥斯卡入围名单于2月8日出炉,入围最佳男主角、摄影、艺术指导3项的《马克白》The Tragedy of Macbeth可以在Apple TV+ 看到,这是由美国导演科恩兄弟的哥哥乔.科恩(Joel Coen)首度单飞执导,老婆法兰西丝.麦朵曼演出马克白夫人、丹佐.华盛顿演出马克白。

我是看著科恩兄弟的电影长大的。惊奇于1984年《血迷宫》的曲折剧本,《米勒倒戈》精采的场面调度,建构多维空间迷宫的《巴顿.芬克》,拿下坎城大奖与最佳导演等大奖,28年来24个作品,两人共同创作剧本,共同导演剪接,一路以黑色电影风格滋养著我热爱的电影口味,稳定的产量直逼伍迪.艾伦与克林.伊斯威特,但我却偏爱柯恩高品质的黑色调调。

圆了影后老婆的莎翁梦

兄弟俩虽共同创作但仍各有长项,哥哥擅长画面,弟弟擅长文字,从这次《马克白》有 85 % 内容出自莎翁文本,就可知为何由哥哥单独执导,也一圆他妻子麦朵曼的莎翁梦。麦朵曼拿过1座东尼奖、2座艾美奖、3座奥斯卡影后。丹佐.华盛顿则曾9度入围奥斯卡并以《震撼教育》夺下影帝,他学生时期就曾演过莎士比亚《奥赛罗》的黑人大将军,1993年和基努.李维一起演肯尼斯.布莱纳(Kenneth Branagh)改编自莎翁《庸人自扰》的《都是男人惹的祸》,亦曾在百老汇演过《凯撒大帝》;但据他说,他自己从未看过任何一版的《马克白》。

在乔.科恩的《马克白》中,除了按照莎翁原本的5幕剧结构,在整体发音上也采用莎士比亚戏剧的无韵体,以抑扬格五音步(iambic pentameter)组成,「轻、重、轻、重……」的音节节奏,加上采棚内拍摄,让整部电影有在看NT LIVE舞台剧的错觉。除了语言,导演还采用了黑白影像,与棚内摄影的镜头调度,也是另一个观看重点。此外,饰演马克白的丹佐68岁与马克白夫人麦朵曼65岁,可说是历年各版本中年纪最大的一组,因此膝下无子的他们这年纪也无可能再生育,后续王位将由班珂子孙继承的预言在本片中无形被放大,甚至胜过戏剧性最强「森林会移动」段落,也成了此版独特之处。

《马克白》的众多电影版本中,黑泽明的《蜘蛛巢城》无疑为影史经典,巧妙地将莎士比亚无违和地移植到东方文化中,原来战国纷乱与女巫预言,在东西方都很接地气啊!罗曼.波兰斯基(Roman Polanski)的《森林复活记》是其孕妻被刺身亡后的首部作品,影片中有大量暴力与他营造出的恐怖氛围,在众多版本中是个异数也是艺术之作。2015年的《马克白》找来威尼斯影帝麦可.法斯宾达演骁勇善战的马克白,奥斯卡影后玛莉咏.柯蒂亚演马克白夫人,高超的演技加上大量外景与气势磅礡的场面,与乔.科恩的棚内版本,有著不同的表现手法。

餐厅里的马克白

但我最喜欢的版本,却是联影电影公司于2006年推出「莎士比亚四大名剧现代版」中的《马克白》。导演演员都没听过,将场景设定在现代英国的一家餐厅,马克白是餐厅的主厨,马克白夫人是餐厅的外场。那天厨房忙完,马克白去后巷倒垃圾时,被3位收垃圾的人喊出名字,预言他将成为米其林三星餐厅主厨,并将成为餐厅拥有者,另一位什么都没有,却什么都有。

两人嗤之以鼻返回餐厅,刚好餐厅老板赶回来宣布:餐厅拿到米其林三星,并说明晚要来餐厅吃一顿庆祝。马克白感到疑惑,晚上跟老婆讲了倒垃圾时发生的事,两人开始著手进行明晚的计划。

完全是莎士比亚的剧情,却转化成现代的社会事件,米其林三星谋杀案,完美无缝接轨,亘古不变的人性,趁著足球迷在街上喧哗之际完美地杀人并嫁祸他人后,内在的不安、以及接下来的预言,都牵动著观众的好奇心,「森林会移动」看你怎么改啊?终于在这里出现了和剧本不一样的预言,费尽辛苦找到那3位垃圾工,他们告诉他:「猪飞上天,你才会有事,猪落到你头上,你才会受伤。」当被戏谑为「猪」的警察开著直升机上门时,马克白知道,观众也明白,大势已去。

连我都希望科恩兄弟能再度合体,3月下旬即将颁奖的奥斯卡,评审团会青睐有著超强卡司的《马克白》吗? 但无论如何,今年APPLE TV+以两部影片入围奥斯卡6个主要奖项,再度创下自己的纪录了。

(本文出自OPENTIX两厅院文化生活)

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors