PAR 表演艺术杂志

九天民俗技艺团首度改编莎士比亚剧本，将悲剧《马克白》融合自身的阵头表演与文化，并与阮剧团驻团导演庄雄伟合作，让《夜鼓天声 Sleep No More》既是场艺术形式的跨界实验，也对应表演与文本的个别文化象征，回应每个历史现场里的欲望展示与毁灭命运，成为现下与未来的预言、或是告诫／白。

浓缩莎剧，找寻文化转译的方法

多数人可能是从电影《阵头》（2012）认识九天民俗技艺团（以下简称九天），首度与九天合作的导演庄雄伟其实也是从《阵头》开始认识他们。若以此为起点，或许标示著九天从自身阵头与击鼓表演出发到跨界实验，已超过10年光景，并开创出一套说故事的方式，而「莎剧」又将是九天跨出下一步的企图。

莎剧专家的编剧Howard Blanning将《马克白》相对枝微末节处删掉，在1小时左右的演出时间中，提炼出故事主轴。「这是个完整且非常浓缩的《马克白》。」庄雄伟说。此外，也将部分元素进行转化，像是西方对「乌鸦」会连结到「吃食尸体」，但东方文化中则相对薄弱，因此就改为「鸟」，不做明确指涉；或是，将「祷告」改为「拜拜」，而拜拜的神祇则为「九天玄女」，都是为了找寻《夜鼓天声 Sleep No More》于东西文化之间的转译位置。

另外，庄雄伟也提到剧名《夜鼓天声 Sleep No More》，其实是个「台语＋英文」的剧名，并非彼此的翻译。「Sleep No More」取自《马克白》中弑君过后的无法入眠，而前头的「夜鼓天声」代表著鼓与预言间的关系，其实也是主角因欲望膨胀后的对天祈求，不管是无法满足的有所求、还是期待原谅的可能，随鼓声直达天听。