今年诺贝尔文学奖揭晓2周后，首位亚洲女性得主——韩江的代表作随即被搬上舞台，于波隆那首演。由义大利女导演Daria Deflorian执导的《素食者》（La Vegetariana）备受众人瞩目，欧陆观众不仅期盼剧场表演如何体现东方文学的魅力，也好奇西方诠释是否能呈现南韩社会两性之间的潜在冲突。
演员出身的Daria Deflorian曾与无数欧陆知名导演合作，也数度荣获「最佳女主角」的殊荣（注1）。除了舞台表演，她也从事剧本创作和导演。从2008年开始，她和编舞家Antonio Tagliarini展开共同创作，打造出令人惊艳的跨领域作品，并一再受到奖项肯定（注2）。2021年，两人决议暂缓合作，Daria Deflorian持续推动4年前已经开展的计划，改编韩江一系列的作品。
他者口中的神秘女子
《素食者》以诗意文字和奇幻情节，铺成一名平凡女子英惠突然决定放弃肉食，甚至想转变成植物的故事。韩江透过丈夫、姐夫、姐姐的陈述，描绘这位逐渐失语、封闭在内在世界的神秘女子。在角色内化失能的缓慢过程中，小说家逐步揭露她所面对的存在困境：核心家庭的破裂、社会陈规的压力、他人欲望的投射及偏差的误解等。韩江的笔触跳接于现实与幻想、平凡和绝对、内在思索及外在感受之间，谱出了人与人之间复杂又暧昧的生态系，反映出个人与他者相互依存的关系，改变以人类为中心的思想逻辑。
当Daria Deflorian初读《素食者》，并不全然理解书中故事，但感受到韩江笔下诡谲又明亮的魅力。「这部作品并不是童话，也非幻想，反而铺展出一种诡异的叙事，慢慢突显出人类存在错置的疑问。英惠想变成植物，究竟是反抗的行动、拒绝顺从、或逆转返回自然状态？成为植物，对西方人来说充满负面的涵义，像是放弃自主能力。然而，换个角度来说，前进的欲望真的是有意义的吗？」（注3）Daria Deflorian企图挖掘小说女主角谜样的心理世界，探索深根融入自然风景，其实是一种展现生命力的强烈需求。
电影般的剧场改编
为了突显原作简洁又诗意的笔法，Daria Deflorian和编剧Francesca Marciano以视觉性的电影语言改编《素食者》。小说的3个章节转换成以「红」、「蓝」、「绿」为主题的片段，分别暗喻女主角厌恶血肉的骤变、身上的胎痕、成为植物的欲求。舞台则以3面墙建构成一间残破又密闭的房间。导演想像角色位于一座离地面极远的现代公寓，不见任何植被，只能面对想像的幽魂。透过光影变化，Daria Deflorian营造出一种介于白昼和黑夜、空洞现实与虚幻梦境的暧昧氛围，也突显出角色神秘的心路历程。
尽管Daria Deflorian的细腻诠释获得许多好评，但在场面调度上似乎仍显拘谨。她强调电影的画面感和写实表演，让整体演出略显沉闷，也无法运用多元的舞台语汇，突显韩江文笔的幽微和深度。在著重角色内在的诠释之下，导演忽略了亚洲社会表面和平下的暴力和复杂性，让舞台改编变得不痛不痒，失去了原作的潜在批判力及其延伸的多元思维。
注：
- Daria Deflorian曾与义大利导演Nanni Moretti、Pippo Delbono合作，也曾参与法国导演布隆胥韦（Stéphane Braunschweig）的演出。2012年她荣获号称「义大利剧场奥斯卡奖」的乌布奖（Ubu Prize）最佳女演员，隔年也荣获义大利戏剧文化传播协会举办的Hystrio奖项。
- Daria Deflorian和Antonio Tagliarini 2014年以《Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni》荣获乌布奖「最佳戏剧文本」，隔年也在加拿大荣获魁北克剧场奖「最佳外国演出」。2019-2021年，两人又分别获得Riccione奖和Ｈystrio奖的「最佳剧作家」。
- Daria Deflorian, « J’ai fait un rêve », Propos recueillis par Mélanie Drouère in Programme de La Vegetariana, Odéon–Théâtre de l'Europe.
