:::
戏剧(曲)

台法共制《公主与她的魔法扇》 科技语汇与传统戏曲共谱新样貌

文字|吴岸桦
摄影|张震洲
官网限定报导  2025/07/23
影像中,一位母亲念《西游记》给十岁小女孩听,影像随之变化。 (张震洲 摄)

台湾国立传统艺术中心国光剧团与法国里昂新一代剧院(TNG,同法国里昂新世代国家戏剧中心)共同制作的《公主与她的魔法扇》,以传统戏曲功底融合法国全像影像剧场科技,再配上台湾国乐团的电影级配乐,以跨国、跨界、跨文化等大胆跨越呈现全新面貌。

2025国光剧团台法合制《公主与她的魔法扇》

主演|刘珈后、王咏增

2025/8/1  19:30

2025/8/2  14:00

2025/8/3  10:30

主演|谢 乐、魏伯丞

2025/8/2  10:30  

2025/8/2  17:00

2025/8/3  14:00

台北 台湾戏曲中心大表演厅

陈思宏谈《少年Pi的奇幻漂流》广告图片
《少年PI的奇幻漂流》 舞台剧精采片段抢先看广告图片

《公主与她的魔法扇》提炼古典文学小说《西游记》及昆曲的《借扇》,一改传统中以孙悟空为主角叙事的角度,改由一名法国小女孩的视角出发,呼应铁扇公主的心事,重新书写女性角色的内心叙事,同时象征「法国观点」及「台湾观点」的相互交流,并借由传统戏曲的武功来表示自我意识的转化历程,展现在传统戏曲表演程式中注入当代剧场语汇的可能性,让观众在经典中看见全新的诠释角度。

刘珈后饰演铁扇公主。(张震洲 摄)
文化预算缩减下的德国剧场广告图片

本次合作,源于法国导演尤瑞斯.马修(Joris Mathieu)与装置设计师尼古拉斯.布迪耶(Nicolas Boudier)在2019年看过国光剧团演出后,对传统戏曲的舞台念念不忘,双方终于在疫情之后展开交流合作。《公主与她的魔法扇》的制作期程超过3年,从最开始的提案、构想、创发,到后续的主题呈现、想法磨合、视觉画面等,历经各式各样的挑战,最终成功打造本剧的「魔法舞台」。法国方以「光影剧场」(théâtre optique)技术创造出虚实交错的场域,并运用「佩珀幻象」(Pepper's Ghost)原理,透过透明玻璃与精密光源设计,让角色在虚实之间自由穿梭,投影角色与现场表演在同一时空中自然交错,形成虚实共演的空间叙事。

谢乐饰演铁扇公主,魏伯丞饰演美猴王,黄家成、陈冠丞、王咏增饰演猴分身。(张震洲 摄)

本剧音乐由作曲家王乙聿创作,他运用传统戏曲声腔为骨干,融合西方乐理及传统乐器的音场设计,创造出既有传统底蕴又具现代感的声音叙事。每段旋律与场唱演出同步律动,进一步形成「听觉影像」,观众不仅「看到」角色的内心,也能「听见」角色的灵魂震动。

考量到主题与演出形式,除了一般观众,本次演出也期待吸引更多青少年族群,于是安排了3天共6场演出,并以精巧篇幅与双卡司阵容呈现。铁扇公主由演出经验丰富的梅派青衣刘珈后及青春亮眼的青年旦角演员谢乐担纲,两人在角色诠释上各有不同的独到用心,并由知名演员朱安丽设计身段;美猴王则由王咏增、魏伯丞两位功夫精湛的武丑担任,加上演员陈冠丞、黄家成的灵活身手串接,呈现传统戏曲的功底内涵。

《公主与她的魔法扇》记者会合照,左起:Joris Mathieu、朱安丽、黄家成、魏伯丞、谢乐、Nicolas Boudier、张育华团长、刘珈后、王咏增、彭俊纲、陈冠丞、王乙聿。(张震洲 摄)

艺术总监尤瑞斯.马修表示:「台法合制过程遇到的困难,不只是语言的差异,更是文化上的隔阂。但我们克服并深入理解传统戏曲文化,将带给台湾跟法国观众很不一样的舞台。」国光剧团团长张育华也表示:「国光剧团30周年了,但依然保持一份开创的精神,国际共制的当代新作《公主与她的魔法扇》便是我们跨界合作的最新成果,更是国光剧团走向国际舞台的重要里程碑。台湾戏曲中心首演后,10月更将开赴法国里昂新一代剧场与巴黎孟芙剧院巡演,向国际社会打出『台湾国光』的品牌名片。」

Authors

作者

数位全阅览广告图片