:::
陈晞如编导之儿童歌舞剧《到底谁要来》演出剧照。(陈晞如 提供)
特别企画 Feature ☆不听话的剧场☆儿童剧场在台湾的冒险与转译(二)

回望百年,走向未来:儿童戏剧的反思与展望

启蒙的序曲:大时代思潮下,儿童戏剧诞生

百余年前,我国儿童戏剧的诞生,有赖于晚清思想家与教育家们借由教育的「包装」,首先是合理化于学校课程的连结,颠覆戏曲的传统观感。

作为这股新式思潮的推手与率先呼吁者,在《饮冰室文集》中,梁启超提出「来自欧美学校的教育思潮,常有于修业时学生会演杂剧者。盖戏曲为优美文学之一种,上流社会喜为之,不以为贱也」(1903)。同年,陈独秀亦撰文主张「论戏曲者,普天下人类所最乐睹、最乐闻者也,易入人之脑蒂,易触人之感情」、「戏园即学堂、优伶即教师」。梁氏将戏剧从艺术转化至教育,陈氏则将演员地位偕与夫子平等。

而这股以西式教育为变革的号召,在随之而来的「五四新文化运动」中,与「儿童本位」观念的兴起与提倡,一拍即合旋即促成发酵,戏剧伴随儿童文学共同纳入国语课纲,顺势诞生了儿童戏剧。

在这样的背景下,起步时的儿童戏剧,多为留学海外学人依西文或日语翻译而来,但在摸索的过程中,由于儿童文学运动的兴起(1922),其剧本创作展现出相当可观的创作量,除了教科书,有近500篇儿童剧本,被收录于《儿童世界》、《小朋友》等周刊杂志,而彼时并未有所谓的「专业」之说,儿童本身既是读者也同时是创作者,当中收录有多部儿童自创、师生合创的作品。其剧本形式简短,适用于课堂读剧居多,偏於戏剧活动的型态。

又,当时音乐家黎锦晖,未具留学背景,凭借有著民俗音乐「接地气」的功底,融入西洋、东洋乐曲特色,以剧场的表演性为创作特色,完成了12部由儿童担任表演者的音乐剧、歌舞剧、歌剧作品,其全数连载刊登于儿童周刊。部分歌曲流传至今,余音依旧缭绕不去,是百年来儿童剧场、儿童歌舞剧重要代表性人物,至今无人能出其右。根据当时报纸所刊登之演出记录显示,他的儿童歌舞剧作品在抗战前(1937)至少有200余场的剧场演出记录,且均由儿童担任表演者。黎氏虽能兼顾儿童音乐、儿童教育、儿童文学、儿童戏剧并存的创作能力,但事实上,除了音乐之外,其余的部分都非他的本行,而是和大时代教育思想的趋势所产生之互动效应。

尽管当时对儿童的认识与想像仍相当有限,但凭借著为儿童创作的热情与信念,先行者在瞎子摸象的探索过程中,逐步为儿童戏剧开拓声势,奠定基础。时至今日,黎氏的儿童戏剧作品经重新编排与现代化制作后,仍在电视影音媒体持续播映,显示其跨越时代的文化影响力。

陈晞如编导作品之儿童京剧《猫票戏》演出剧照。(陈晞如 提供)

翻转儿童的观演主体,抛出这个世代的疑问

21世纪的今天,有鉴于先行者的努力,儿童戏剧无论在表演艺术学科的设立或剧种形式的拓展等方面,皆有许多突破性的表现。

相较于百年前需运用其他名目,使儿童得以接触戏剧。现今需要的恰好是反其道而行,应该尝试摆脱「附庸」的地位,回归到戏剧的「本质」,即走入剧场,欣赏作品,无形的教育即已启动,对儿童而言,以这样的方式认识戏剧的「完整经验」,至关重要。也就是说,儿童戏剧应该从教育层面开始提升至「艺术」层面的位阶,唯有如此,方能激发出创作者追求的新高度。

在此思维之下,遵循前人开拓的足迹,儿童戏剧作品必须要有足够的资源和配套措施,为其能量与声量长期播下种子;要能持续在剧场展演、教材选录、读物发表;在文化场域、学校单位、社会大众之间都能被看见、被讨论、被诠释,积极形塑剧种影响力与发展格局。

次之,目前凭借被西方所定义的专业儿童戏/剧场的型态,能否有机会松动其多年不变的定律?儿童是否有机会反「客」为「主」,从被观看、被教育的客体位置,逐步转化为具有主体意识的参与者与发声者,前人的土法炼钢,可否为当今儿童剧观演模式提供借镜?即使全球化浪潮席卷多时,在地的「日常」终究是伴随著儿童的生命与生活经验,如何从中汲取创作养分,使儿童得以在共同的文化语境中看见自身价值,进而建构文化认同与文化自信;传统戏剧的美学内涵,蕴藏著世代传承的文化符号与精神印记,如何转化为可感、可亲、可共享的戏剧经验?若说传统不该势微,故乡不该失语,那么如何连结新世代的情感经验与文化感知;前人贴近儿童生活与地方文化的创作实践,其所留下日久弥新的成果,是否能为当代儿童戏剧提供另一种发展路径的参照。

《魔女宅急便》2026全新交响版音乐剧来台广告图片
陈晞如编导作品之儿童京剧《猫票戏》演出剧照。(陈晞如 提供)

从专业儿童剧院看见文化平权的未来

末之,儿童剧院为一座城市文明的象征,指标性意义非同小可,其所彰显的不仅是艺文资源的投入,更反映出公民社会对儿童文化平权与艺术教育的重视。

国外在儿童剧院中设置友善演出(Sensory-Friendly Performances)、手语翻译演出(Sign Language Performances)等多元服务措施,以照顾不同儿童观众的观赏需求,已行之有年。因此,当我们积极为儿童观演权发声与倡议之时,是否也能对国家╱城市专业儿童表演艺术场馆的设立,抱持更深的期待? 

现阶段政府相关部门、儿童艺文团体及学校单位等多方力量,均投入儿童戏剧的推广与扎根,使其朝向更专业、多元与深化的方向稳步拓展。值此之际,如何在既有基础上反思与精进,进而回应当代儿童的成长经验、文化处境与时代变迁,正是一个值得把握的重要契机。回望百年,并非只是追溯历史,而是为了更清晰地看见未来的方向。

台湾儿童戏剧的进程仍有许多值得深究与讨论的议题,有待更多同好携手参与。回顾即是向前,期待未来每一次的省思,都能成为儿童戏剧迈向下一个百年的新起点 。

本篇文章开放阅览时间为 2026/07/08 ~ 2026/10/08
Authors

作者

新锐艺评广告图片