:::
紐約「長風」中樂團部分成員,左起鄭小慧,余藹倫,黃天佐,韋來根,湯良興,楊藝,吳蠻。(溫隆俊 提供)
美國篇 文化補助/美國篇

江海不拒細流

以紐約「長風中樂團」爲例看美國政府對弱勢團體的補助

以在海外發揚傳統中樂,推展現代中樂爲旨趣的紐約長風中樂團,自一九八四年創建以來,活躍於美東地區的音樂舞台上。少數民族的文化團體如何得到當地政府的補助,長風是一個範例。

以在海外發揚傳統中樂,推展現代中樂爲旨趣的紐約長風中樂團,自一九八四年創建以來,活躍於美東地區的音樂舞台上。少數民族的文化團體如何得到當地政府的補助,長風是一個範例。

在美國的表演藝術團體大多數不是牟利性質,表演團體的經費主要來自政府補助、公共文化事業機構及私營企業的贊助。補助與贊助的數額取決於表演團體的藝術水平,活動範圍及社會影響。

關心「長風中樂團」近些年在美國活動的朋友會提出一個疑問,像「長風」這種屬於少數民族文化的中國音樂團體,是如何在美國生存的。

紐約「長風中樂團」由行政團長鄭小慧女士等人創建於一九八四年,旨在海外發揚傳統中樂,並推展現代中樂,以增進大衆對中國音樂的認識與鑒賞。歷年來活躍於紐約的重要音樂舞台及美東地區,舉辦過的演出從早期以「中國名曲」、「敦煌唐樂」、「神州古韻」、「鄕樂」等爲主題的音樂會,到近兩年來每年一度的「長風獎」作曲賽及現代作品首演音樂會,以鼓勵更多新作品誕生,並將其介紹給更多的聽衆。「長風」還定期在紐約舉辦茶座音樂會,系統而簡明地介紹傳統名曲、琴歌、戲曲、現代創作等,爲此我們邀請了著名音樂學者吳文光、李凌、榮鴻曾等,邊講邊示範,其生動通俗的形式受到各界人士的熱烈好評。近兩年「長風」還創辦了《樂訊》,以中英雙語發行,與世界各地音樂界作廣泛交流,並得到相當的贊譽。最近經由作曲家溫隆信的推荐,筆者與溫隆俊先生合作爲「長風」製作了一套十張的《長風樂集》雷射唱片,收入近百首樂曲,其中包括富有濃郁鄕土氣息的民間樂曲〈鄕樂〉,中國著名琵琶大師湯良興專任顧問的〈江南絲竹〉,道地嫻熟的〈廣東音樂〉、多首「長風獎」的獲獎作品,及「長風」歷年來委約創作的《周龍中國器樂作品》中部分合奏曲,還有中國一流的獨奏家專輯:吳蠻的琵琶、黃天佐的二胡、韋來根的笛子及姚安和楊藝的古箏。

「長風」曾獲得的獎項包括:美國國會圖書館Koussevitzky音樂基金會委約作曲獎(周龍作品),紐約州藝術局及美國作曲家基金會的補助與創作委約獎,還有《長風樂訊》中英文雙語季刊也獲全美優秀刊物獎,並得到國家藝術基金會的資助。

美國雖是一個多民族及多元文化的國家,但對中國音樂團體的資助也是近十年來才開始的。這也是「長風中樂團」得以生存和發展的主要條件。美國國家藝術基金會是聯邦政府最高文化藝術機構,「長風」每年所申請的項目包括:民間藝術(如粤劇)約獲補助二萬五千美元,兒童敎育項目等約獲補助二萬五千美元,一般音樂會的演出費用爲七千至一萬美元。

凡有的,還要再給他

長風中樂團以非牟利演出團體獲得政府的補助,她每年近六十場表演活動,十張雷射唱片的出版及所獲得的種種獎項也是能獲得固定年度補助的重要因素。由於美國經濟不景氣,各州、市地方政府的文化基金預算大幅度削減,但基本上仍維持個別演出項目的補助。在委約創作補助方面,國家藝術基金會則有個人創作、駐團或駐校作曲家項目。紐約州的創作委約項目補助是四年一輪(爵士、室內樂、舞台劇和管絃樂),紐約市文化局則只提供一般的演出費用。

「長風中樂團」每年固定應邀到公立文化敎育事業機構,如紐約大都會藝術博物館,紐約林肯表演藝術中心,美國自然歷史博物館,各種藝術節,公立圖書館及各大學表演。這些演出的收入也爲樂團提供了一定的活動經費。由於「長風中樂團」的演出活動主要是推展與敎育性質,樂團在音樂會的票房收入上是很少的。這就需要尋求更多私營企業及社區團體的支持。

「長風中樂團」作爲在美國社會中的外來文化團體,而能與美國其他專業音樂團體平等競爭獲得政府的補助,一方面証明中國音樂文化因長風中樂團的努力而在當今西方社會得到認可,另一方面也可使國人在支持文化事業建設上深思。

 

文字|周龍 美國紐約哥倫比亞大學音樂藝術博士、美國紐約長風中樂團音樂總監

廣告圖片
專欄廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者