作為耳熟能詳經典童話的《白雪公主》，在現代藝術家的手中，自然是逃不過被重新拆解詮釋的「變形改造」命運，各種奇想妙思傾巢而出——如果白雪公主跑到現代紐約會怎樣？如果白雪公主當不上校園美女怎麼辦？如果七矮人其實是現實中的失意人呢？從電影到表演藝術中的舞蹈戲劇（尤其是兒童劇），都讓我們看到《白雪公主》如何讓人玩創意玩得勁爆有內涵。
自從迪士尼在一九七三年推出了第一部彩色動畫電影《白雪公主》，她甜美的形象，與白馬王子幸福快樂的結局，挾著電影無窮的魅力家喻戶曉，成為人類歷史的共同記憶，而原本格林童話故事中壞心後母狠心殺女的恐怖故事，從此被取代。但撥開迪士尼糖衣般的包裝，《白雪公主》仍然隱藏著許多值得探討的問題，而這些空間也成為要改編經典的也許是包袱，成敗關鍵。這裡我們透過三部電影與兩部兒童劇與一部芭蕾舞劇來拆解《白雪公主》的種種元素。
《曼哈頓奇緣》讓公主來到現代，嘲弄著經典又歌頌經典
先來談芭蕾舞劇，由西班牙編舞家庫埃在二○○五年推出的芭蕾舞劇《白雪公主》，指揮家與作曲家阿拉貢創作音樂。DVD是二○○五年十一月四日在西班牙畢爾包亞瑞格劇院的演出實況，由現在柯芬園最受歡迎的西班牙芭蕾女星塔瑪拉．羅約飾演「白雪公主」。這齣是完全的古典芭蕾，群舞、單人舞、雙人舞，男生跳完女生跳的嚴謹結構，而故事則完全按照迪士尼的故事鋪陳，魔鏡、小矮人、毒蘋果，你一定會好奇小矮人怎麼演，還好，跳芭蕾的男生因為拉筋長不高的居多，問題迎刃而解，只是小矮人其實並不矮，跟白雪公主一般高。
《白雪公主》挑戰了「美」的價值觀，童話故事中的世界非常二元，非善即惡，不美麗就是醜陋，皇后為了追求世界第一的美麗，不惜痛下殺手，跟三島由紀夫的小說〈金閣寺〉一樣，雖然出發點不同，但耽溺於美的極致，總是毀滅。當不成世界第一，也曾經是世界第一，但皇后造型總是跟巫婆一樣醜陋。說白雪公主天真漂亮心地善良，不如說她無知自私，活在幻想世界，她是世界的中心，所有人都圍繞著她，呵護著她，凡事都能逢凶化吉，懷抱著「白雪公主」夢的女孩，進入現實世界，一切能夠這麼順利嗎。能夠一張開眼睛就遇見白馬王子嗎？徒具白雪公主的容貌，就真的能夠心想事成嗎？
迪士尼世界中的帥哥美女已經退流行了，這年頭當道的都是怪咖，會煮菜的老鼠、孤獨造夢的老人、破爛機器人瓦力、怪獸與牛仔伍迪，迪士尼在二○○七年又推出了一部《曼哈頓奇緣》，告訴我們，白雪公主終於來到了現實世界，順便嘲諷了自己的經典作品，片頭卡通中的公主與王子一見鍾情，馬上完婚成親，卻被王子的繼母推進許願池，穿越時空變成真人來到廿一世紀的紐約。
即便如此，電影中真實的紐約，對於童話世界的單純也嗤之以鼻，這個世界沒有「從此就過著幸福快樂的日子」，白雪公主必需自求多福，但她仍舊如有神助，森林裡的動物如當年經典卡通一般。松鼠鴿子老鼠通通跑來幫忙。她在真實世界遇見她的新王子，一個離婚律師，而舊王子也從卡通世界中趕來，同時也帶來了繼母，帶來了毒蘋果…，《曼哈頓奇緣》跳脫既有窠臼，一邊嘲弄著經典，一邊又歌頌經典，幻想的世界與真實世界互為對照，不僅趣味橫生，更是滿滿的創意。
魔鏡變成排行榜網站，七矮人變成社會邊緣人
《白雪公主》中的魔鏡是個神奇之物，扮演著畫龍點睛的角色，為什麼美醜的判定得交由一面鏡子來決定，美麗是來自於自信，要是魔鏡告訴皇后她是最醜的，是否要趕盡殺絕所有比她美的人，一切的殺機，皆起因於魔鏡的偏見，魔鏡會不會是陰謀論，挑撥後母與白雪公主之間的情感？而故事的結局止於幸福快樂的日子，壞皇后並沒有交代，她怎麼會如此善罷干休？
但是魔鏡的角色，在電影《白雪新鮮人》中，有了巧妙的詮釋，神奇的魔鏡背後是網站的運作，是校園美女的人氣排行版。女主角白雪進入過世母親所就讀的大學，一心想加入母親曾加入的姊妹會，但姊妹會的會長看她不爽，扮演起後母的角色，處處刁難她。這個會長有一台MACBOOK，電腦是她的魔鏡，首頁永遠是是校園美女的排行榜，會長一直都是高居第一，而當白雪的排名超過她，她不但將她驅逐出姊妹會還要剷除與她與小矮人的窩，但亞曼達．拜恩飾演的白雪也非省油的燈，透過校園選舉擊敗皇后，從此與王子過著幸福快樂的日子。
七矮人當然也是《白雪公主》的要角，早年為了追求寫實，七矮人的角色非侏儒莫屬，一般人可沒有京戲中扮演武大郎的身段，可以蹲著走路，因此當看到德國導演荷索《侏儒也是這樣長大的》，打造了一個侏儒的世界，一開始總有七矮人的錯覺。但前幾年創下德國影史七十七天吸引七百七十萬人驚人票房紀錄的電影《七矮人》，也是徹頭徹尾地顛覆童話故事，以小矮人為故事中心來描述白雪公主的事件，這七個小矮人都是曾經被女人傷害而躲進森林的男人，還有一個因為長太高而無法加入矮人陣營的高個兒，小矮人出門砍柴要先將鬍子戴上好符合造型，所有人看到他們的台詞都是：「喔～你們比我想像的高」，其實他們只是不高而已。但最妙的是，到了最後才發現，小矮人之一竟然是當年的國王，白雪公主的親生父親，因為皇后生產死亡、後母的陰謀篡位，而隱居森林招募七矮人；原本玻璃棺材在這裡成了特大號的保鮮盒，永保新春美麗的保鮮，而少了毒蘋果的橋段，沒有一吻定江山的場面，公主與王子的相遇是在大牢，白馬王子竟然是原本後母身旁說錯笑話的弄臣。
蘋果是伊甸園禁忌的象徵，毒蘋果在《白雪公主》中扮演著大轉折的角色，有死而復生的重生關鍵，是公主與王子相戀的催化劑，但是毒蘋果同時暗喻著女性的空想，白馬王子會憑空而降的出現，太過不切實際。在《白雪新鮮人》與《七矮人》都不採用毒蘋果。反而是蘋果電腦，用咬一口的蘋果來當作企業LOGO，不愧與好萊塢一樣，都是造夢的行業。
另類兒童劇，擦亮童話背後的無名人物
台北近來有兩個兒童劇團演過另類的白雪公主音樂劇，一個是在二○○四年如果兒童劇團演出的《你不知道的白雪公主》，因為反應太好，在二○○九年原班人馬再度搬上舞台；另一齣是帶點兒苦澀愛情，由九歌兒童劇團與韓國導演合作，二○○八年的《愛上白雪公主的七矮人》，二○○九年再度加演。
如果兒童劇團的《你不知道的白雪公主》，創造了一個全新的人物（書中沒有提到），在大家耳熟能詳的故事中穿針引線，不是公主不是小矮人，不是王子不是皇后，故事中完全沒提到，她是皇后身邊專門服侍皇后，幫皇后換衣服、掃地，還有，擦拭神奇魔鏡的佣人，她也是從小和公主一起長大的好朋友。
當嫉妒的皇后開始想要除掉害白雪公主時，她總是能在驚險中逃過一劫，為什麼皇后每次都會失敗？是有人在幫助白雪公主嗎？還是有什麼我們不知道的秘密？安排名不見經傳的虛擬人物當主角，就是要凸顯事物背後的真相往往容易被忽視，光鮮亮麗的背後有著無名小卒血淚般的犧牲，在娛樂性之外，還有發人深省之處，讓平凡無奇的經典之作，有了更加動人的詮釋。
《愛上白雪公主的七矮人》原創來自於韓國賣座的音樂劇，在韓國被媒體與評論家喻為「藝術性與商業性兼備」、「最想看話劇第一名」，創下韓國演出一千四百場次，觀眾逾五十萬人次等紀錄，九歌兒童劇團請來韓國導演朴勝杰一起合作，打造了這個改編自真人的愛情故事。男主角是沒人注意不會說話的小矮人，對白雪公主無怨無悔的付出，但是白雪公主最後還是選擇了王子，小矮人的付出已經超越愛情，成人之美地犧牲自己，一句說不出口的「我喜歡妳」，一束永遠是配角的滿天星，一個默默努力不起眼的身影，一段真心、真情、真愛的告白，在本來簡單的童話故事裡增添悲傷的愛情及死亡情節，為戲帶來極大的想像空間。
