PAR 表演藝術雜誌

環球劇院的前世今生

事實上，眼前這座落成於一九九七年的莎士比亞環球劇院，是重建又重建之後的「復刻版」樣貌。根據史料，最初始的環球劇院早在一五七六年便已落成，位置在現今倫敦城東Shoreditch地區，初名為「劇院」（the Theatre），是文獻所記錄的英國第一個公共劇院。一五八五年時，年方廿一的青年莎士比亞，背著劇本行囊告別故鄉史特拉福（Stratford-Up-Avon），沒日沒夜徒步走到倫敦（就算今日搭Virgin特快火車最快也要兩小時啊）期待大展身手，「劇院」慧眼識英雄，讓他機會寫劇本同時也上台演出，這個外地小夥子及劇場菜鳥，在泱泱大城中總算得以安身立命，醞釀出此後的豐沛創作能量。據說當時劇團的工作可不輕鬆，由於人力預算有限，一個演員往往要軋上三十個角色，如果是主要演員，每個星期還有至少五百行的新台詞，等著背誦熟記。

十數載過後，一五九六年「劇院」因為租令問題，拆除後遷至倫敦城南Southwark地區重建，以「環球」劇院（the Globe）之名另起爐灶，與當時另一家「玫瑰」劇院（the Rose）打對台，進而使得Southwark地區戲劇風氣漸行鼎盛。此時莎士比亞已經晉身為環球劇院的股東之一，陸續寫了許多至今響耳的名作，《凱薩大帝》便在一五九九年九月廿一日在此首演。據說莎士比亞有時還上台客串戲分少台詞短的角色──例如《哈姆雷特》的鬼魂。從此，「環球」劇院名號在伊莉莎白時代的倫敦城響徹貫耳，成為庶民文化生活的重要場所。

不料，一六一三年某日演出《亨利八世》時，舞台大砲星火引燃了屋頂的茅草，火勢猛烈延燒，兩小時後精光殆盡；雖然之後迅速重建，卻也迫使莎士比亞重新檢視他的理財計畫，賣掉股權籌錢整建，一六一四年更乾脆打道回府，與滿載他工作甘苦及實現創作夢想的倫敦“farewell”（編按：告別辭行）。失去莎翁坐鎮的環球劇院，一六四二年遭清教徒佔領及關閉，一度改為民房，後來幾經拆修，失去了劇院的原貌及光環，漸被世人所遺忘。

於此，名聞一時的環球劇院，就這樣圍埋在倫敦濃重陰闇的霧裡，在馬蹄雜沓的舊黑卵石磚路上，在眾人模糊的腦海記憶裡，遺忘、蒸發、消失。直到一九四九年，從大西洋另一端遠道而來的美國演員山姆．沃納梅克（Sam Wanamaker）造訪倫敦，環球劇院的還魂重生，終露一線曙光。

一九一九年出生的山姆，自二次大戰退役後，曾在百老匯與傳奇女演員英格麗．褒曼（Ingrid Bergman）同台對戲，後來演而優則導，將重心轉至好萊塢發展，也曾赴雪梨歌劇院執導《戰爭與和平》。他在一九四九年首次造訪倫敦，了解環球劇院的坎坷前世後，許下大夢，希望這座曾經激發莎士比亞無限靈感、形塑戲場風貌、影響後世文化甚鉅的劇院，能再次矗立英倫，繼續為世人帶來娛樂及沉思。一九七○年，山姆成立「莎士比亞環球信託公司」（Shakespeare’s Globe Trust），努力募款尋地，同時號召歷史專家及建築學者，仔細鑽研現存稀少的史料及古跡，試圖重現環球劇院原貌。眾志成城之下，一九八七年此計畫終於突破萬難開工，但一九九三年山姆生病離世，未能親眼見到一九九七年夢想竣工的美好畫面，然而他的名字，永遠伴隨這間復刻版「莎士比亞環球劇院」，萬世流芳。

古色古香的露天舞台

重建莎士比亞環球劇院，其實是一項「不可能的任務」，一來是經費龐大，募款耗時；再來是史料損缺不全，究竟古環球劇院真面目為何，沒人捏得準。直到一九八九年「玫瑰」劇院出土，呈多邊形建築，專家學者們才終於對十七世紀倫敦劇院的建築外觀，有了較精確的掌握；緊接著，古環球劇院的斷垣殘壁，也被挖掘出來重現天日──是一棟二十邊形圓柱體（直徑約為100英尺）的露天劇院──總算尋得了可靠的復刻範本。

於此，莎士比亞環球劇院的一樑一磚，從建築外觀的建材與色調，到內部的舞台設計及空間配置，全都「遵照古法」按步依循。全棟採用英國橡材及木工榫接，不用鋼骨；蘆葦草舖成的屋頂，在摩天大樓競立的倫敦鬧市裡，特有其樸拙懷舊的風味，草料個別添加了防燃材質，以免重蹈大火悲劇。圓柱形劇院建築一側，連接著一個現代大廳，是遊客中心以及附加的後台區域。

劇院內部裡，地下二層樓規劃以「莎翁眼中的倫敦及劇場」為主軸的展覽區。一旁的木工室，擺設著手繪設計圖、布料、染劑及各式器材，原貌呈現莎翁時代的劇場後台樣貌。透過電腦動畫，你可以知道四百年前，技術人員如何把舞台上餐桌菜餚一秒鐘變不見的訣竅，也可以翻閱當時的莎劇配樂樂譜，搖起古琴，即席演奏一段。聲音牆區，按下任一按鈕，可以聆聽馬龍．白蘭度飾演《凱薩大帝》時的獨白，或是茱蒂．丹區在《維洛那二紳士》裡的精采念詞，或著，你也可以握緊麥克風，自己錄上一段，看能得到幾個燈！此展覽區成人票價十點五鎊，全年開放，每半小時都有專人現場導覽。

循著展覽路線，爬上樓梯浮出地面，著名的露天環狀劇場，此刻矗立眼前。三層樓的木建觀眾席建築，包圍著中間庭院，庭院中的長方形開放式大舞台前，有一大塊空地區域，是從前要價一便士的便宜站票區（open yard／pit），可以近距離欣賞三面舞台上的莎劇演出。在古環球劇院的庭院地層裡，考古學者挖掘到堅果殼，古倫敦人邊嗑瓜子邊看演出的鼎沸畫面歷歷在目，現在，英國佬則仍喜歡花上五鎊錢站票，捧杯清涼大啤酒，沐浴暖陽之下，好整以暇欣賞表演。

以原木建成的長方形舞台，樓高兩層，二樓陽台可做現場配樂演奏，也可上演《羅密歐與茱麗葉》的樓台會。兩條大柱支撐的天花板，彩繪著天空及雲朵，極具華麗古典氣息。和四百年前一樣，觀眾們一排一排坐在長條木椅上，前靠著欄杆看戲，每個角度都能清楚看見台上演出。舞台沒有任何燈光裝置，須就露天撒下的自然陽光演出──恰如十七世紀的莎翁劇場；當然，身著歷史服裝的演員也不使用麥克風及擴音器，堅實的發聲唸白功力令人佩服，真可算是原汁原味的莎劇演出。

集表演、展覽、教育、研究功能於一身

英國四季日照時間「差很大」，夏日晚上九點太陽下山，冬天下午三點半則天幕全黑，因此，莎士比亞環球劇院的演出限於4-10月，每年打出的主題及戲碼不同。去年二○○九主題為“Young Heart”，幾齣莎翁著名的愛情劇，廣邀各方精英參與：由年方廿五歲黑人新秀Adetomiwa Edun和主演BBC電視劇「安妮的日記」女主角Ellie Kendrick的文藝復興風格《羅密歐與茱麗葉》、因《戀馬狂》一劇轟動全英的新銳女導Thea Sharrock首次莎劇之作《皆大歡喜》、以及《愛的徒勞》等劇，全部搬出來痛快淋漓地演上一輪。今年二○一○主題為“Kings and Rogues”，把莎士比亞最擅長的兩種角色故事：君王及痞子──一個權貴加身，個性卻往往偏執愚昧；一個瘋狂脫序，行為卻表露善意美德──巧妙呈現兩種角色心境的對照及互換變化，排出的巡演劇目包括了經典的《馬克白》、《亨利四世》以及《溫莎的風流娘兒們》等。

除了表演及展覽的功能外，莎士比亞環球劇院也肩負重教育推廣及學術研究角色。除了平日開放給各年齡層的讀劇、肢體、劇本課程外，官方網站上也放置了許多豐富的藝文教學資源，供教師及社會人士下載使用。據統計，去年有超過七萬五千名英國學童參與過劇院舉行的工作坊，Southwark行政區的小學生們，在館方戲劇教師的帶領下，還曾經上台演出全本的《哈姆雷特》，另外也有一萬名德國學童，經由跨國教育合作計畫，來此參加講座及工作坊。莎士比亞環場劇院也與倫敦國王學院合辦碩士學程，每年邀請世界各地學者，蒞臨劇院發表專題及交流。

一年一度的莎翁慶生大典

四月廿三日是莎翁誕辰，每年逢四月中下旬，莎士比亞環球劇院都挑定一個周六，舉行盛大的慶生Party，節目五花八門，應有盡有，光是免收門票就是個利多大優惠，同時還有許多趣味導覽及工作坊，一早就有莎迷綿延排隊，歡呼著：“Let us in！Let us in！”齊聲吶喊劇院開門。來自世界各地的英文口音不盡相同，崇愛莎士比亞的心情卻是一樣愉悅滿盈。

工作人員沿著候門隊伍，發送繪有劇院標誌的紅色小旗，以及印有常識問答的遊戲卡，大人們讀著上頭的測驗題，交頭接耳討論著莎士比亞那一年生、哪裡人、四大悲喜劇有哪些、經典台詞填空……等答案，若是來自英語系國家的遊客，此刻大都是苦笑著懺悔，說自己國高中時沒努力好好念英國文學，孩童們則頑皮地跟在倫敦市警座騎馬屁股後面，喜孜孜地搖旗說笑──初春煦暖的四月天，在泰晤士河畔等待莎士比亞，多麼英國味的浪漫。

隨著人潮首先進入地下展覽區，大廳早已變成莎劇遊樂場。穿著復古睡衣的滑稽演員，擠眉弄眼地朗誦莎劇台詞，把眾人逗得哈哈笑，突然間，燈光漸暗，三公尺高的精靈女王人偶，在樂手擁促下，繞場一圈接受凡人子民膜拜。台上接著出現戴著暴牙活像稻草人的Pyramus和挺著氣球假奶反串的Thisbe，把《仲夏夜之夢》殉情橋段顛覆成無厘頭喜劇。音樂響起，眾人齊唱生日快樂歌，祝賀莎士比亞又長了一歲。

在戶外劇場區，露天屋頂上的午後三點陽光，恰成了自然溫暖的Spotlight（聚光燈）。舞台中央的木板門開啟，剛結束讀劇工作坊的遊客學員，一一出列朗誦莎劇名段，八歲小女孩拿著氣球寶劍喊道：“To be or not to be”（《哈姆雷特》之名句），也有七十歲奶奶捧著胸口溫柔呼喊著羅密歐。接著全場觀眾分邊進行「羞辱大賽」，互飆莎劇中的罵人字眼；那一方先叫囂「Brassy Bosoms！」，這一方也回敬「King of Codpieces！」，你來我往十分過癮。

最後，專業演員示範堪稱最經典的“Shakespeare stage dead”慢動作標準流程，首先反握短匕，慢慢插入腹中的同時，雙眼及嘴巴張開到極致，接著左跨三蹲步，右跨三蹲步，轉頭，回至中間面對觀眾，跪下，痛苦貌倒臥左方地板，接著短暫死而復生，重新跪起，淒厲嘶喊：“I die！I die！Die…”再次倒臥左方，抬抖右腿意味垂死掙扎（切記整段雙手不可偏離腹前位置），幾個自告奮勇觀眾的模仿演出，為這場生日派對劃下熱烈爆笑的句點。