Q：請問您為何會想挑俄國演員來演莎士比亞？
A：原本我們是被邀請去組一個俄國劇團，演出普希金的《包利斯．古德諾夫》 Boris Godunov，由於表演非常成功，所以我們又被邀回去製作《第十二夜》。是他們想要我們做莎士比亞的。當我們到了俄國之後，很奇怪地，我們覺得如魚得水。我並不需要刻意去解釋對我來說很重要的事：例如一個劇團應該是由團隊，而非明星所組成。雖然英國、法國和美國演員也會接受這種態度，但這並不是實際的情形。但是俄國演員就真的是如此工作，所以他們可以完全體會我的想法。
Q：那麼英國觀眾對您的俄國卡司有何反應？
A：觀眾間的差異，永遠比不上他們之間共通的部分。在莫斯科、巴黎與倫敦觀眾之間所呈現出來的類似性是驚人的。我們碰到的觀眾，都對很自然地被我們戲劇製作有所影響。特別是透過跨文化所展現的基本模式，是透過他們而被揭露的。我們希望對人性的檢視能越來越深刻，就如同我們透過經驗而能掌握到的本質一樣。實際上，生活能說的，要遠比理論多得多。理論是廉價的，而生活才是無價之寶。
Q：請問您會提供什麼樣的訓練給演員？
A：我大部分的工作，都是在試著讓演員減低恐懼。不好的演技，大多源於自我防衛，為了保護自己不受到他人傷害而築起藩籬。我的工作是讓演員覺得安全，讓他們學著放下。然後他們就可以在舞台上全然呈現，閃閃動人。他們會變得更加有活力與生命力。我所做的一切，都是為了達到這一點。
Q：俄國演員和英國演員之間有任何差異嗎？
A：我認為更有趣的觀察點，是他們之間的類似性。我們並沒有因為在不同國家做戲，就因此改變工作方式。即使文化體系有所不同，但作品中所蘊含的人性一直都是相同的。我們會在一齣戲上長期投注心血，一旦戲正式開演與巡迴，我們還是必須持續投入，好讓作品保持活力，讓它的生命可以增長。所以像我們在俄國做戲的方式，也就是花好幾年才做出一齣戲，就成為很重要的工作態度。俄國輪演固定劇目的體系已逐漸向西方靠攏，變得更商業化，但是演員還是從傳統的俄國劇院體系裡獲益，因為他們通常一輩子固定待在某個劇團。這使得他們可以在持續工作下獲得信心，這不只是意味著職業保障，演員更可以因為長期演出一齣戲，而和角色打成一片。我對我和俄國演員的關係感到驕傲，也感謝他們的情感回饋與忠誠。
Q：全男角演出的《第十二夜》，可以幫助現代觀眾更加了解莎士比亞嗎？
A：全男角的《第十二夜》，其實是有一點點炒冷飯。因為我們之前在做《皆大歡喜》時，就已經採用這種方式了（於一九九一和一九九四年由「與你同行」劇團製作）。只是，這齣作品長期以來就是我們想要用全男角製作的戲。不過全用男性演員演出莎士比亞，並非俄國傳統。但契訶夫國際藝術節總監夏德林（Valery Shadrin），還有我們的演員，都願意去嘗試新的事物，他們熱中於追求新的挑戰。當我們開始巡迴演出時，還有點像是海盜出巡的感覺。
Q：請問導演這個職位對您來說意味著什麼？
A：我總是建議那些進入劇場界的人，不要把這個行業看得太一板一眼。當我年輕的時候，有人這樣建議我，結果它經得起時間的考驗。但是一名導演必須有能力去幫助演員們在一起演戲，而且還是演給觀眾看。導演，對我來說，必須將演技的品質擺在第一位。劇團的演技品質對我來說，遠比任何詮釋更重要。當舞台設計尼克（Nick）和我開始要做戲時，我們通常對舞台佈景、服裝甚至最重要的詮釋，都還沒有具體的想法。所以我有一部分的工作，就是在讓演員不要那麼自我防衛。如我前面所說的，如果他們可以放下盔甲，在舞台上的表現自然會打動觀眾的。
Q：您導演了許多經典作品，像是莎士比亞、拉辛或契訶夫等人的作品，甚至最近還把《孤星淚》改編成舞台劇。請問在面對這些經典時，您所採取的態度為何？
A：我們和這些劇本相處了非常長的一段時間，所以我們必須慢慢地讓這些劇本對我們揭露它們自己。我們覺得經典，特別是莎士比亞的劇本，會有以上的情形出現。莎士比亞的作品像是在陽光底下旋轉的鑽石。它總是不斷在變化，它總是一場探索之旅。我非常喜歡莎士比亞的悲劇和喜劇，即使這些劇作檢視了生命的悲傷處，但在最後結束的時候，還是會出現一種出人意表的救贖的元素。
Q：二○○四年，您還在莫斯科的波修瓦大劇院執導過芭蕾舞《羅密歐與茱麗葉》。我覺得不論在文化或是藝術領域上，您都特別喜歡跨越邊界……
A：沒錯，沒錯，我接下來還打算拍電影！台灣的製作人應該留意一下這件事！！！
Q：「與你同行」劇團在國際上巡迴演出，已經超過四十個國家和兩百個城市。是什麼動力讓你們如此勤快？
A：我們總是想創造出一種緊密合作的團隊精神，因為對我們來說，團隊的表演是最重要的。我們通常做一齣戲時，一開始並不會先去想什麼概念，我們是讓演出和設計在排練的過程中逐漸演化出來。
Q：請問「與你同行」是個國際團隊還是英國劇團？
A：我們是座落在倫敦巴比肯藝術中心的國際團隊。我們非常非常喜歡以倫敦作為我們的根據地，我們喜歡英國演員，我們喜歡在英國表演，我們住在這裡，朋友也在這裡。但是我們的作品能有另一種面向，可以看到不同的工作方式，也是一件好事。
