PAR 表演藝術雜誌

改編自中國劇作家郭啟宏同名劇作的新編京劇《知己》，以及重編自李少春、翁偶虹京劇的新老戲《雲羅山》，將由著名京劇老生李寶春，與甫獲傳藝金曲獎的青年旦角黃宇琳領銜主演。台北新劇團推出一新一老兩部大戲，除了特別邀請中國京、崑劇團名角錢振榮、李鴻良、徐孟珂，也找來台灣全才藝人郎祖筠一同參與演出。歷經一年的淘洗與磨礪，《知己》再度搬上舞台，讓觀眾重新體會人生的現實與無奈；當代幾乎不再重演的《雲羅山》又將以什麼樣的面貌呈現給觀眾呢？

重新上場深化人生體悟

一齣話劇觸動了京劇名角李寶春的內心世界。從《知己》中，李寶春深刻地感受到：「面對現實，我們究竟該何去何從？」清順治年間，因為江南科場案，吳兆騫含冤被流放至寧古塔。顧貞觀奮力解救吳兆騫，卻發現認識多年的知己，竟在漫漫十年的摧殘下，變成了與世推移之人。去年首演後獲得廣大的回響，並入圍多項傳藝金曲獎。青年旦角黃宇琳也因飾演雲姬一角，獲得了最佳表演新秀的殊榮。今年，李寶春特邀江蘇省崑劇團名角錢振榮飾演顧貞觀，重現《知己》中深刻的人生體悟。此外，重新搬演的情節鋪墊，特別刻劃了清代文人被要求行「滿州大禮」時的內心衝突，以及吳兆騫內心的憤世嫉俗。唱腔上，修飾得更加貼近人物、加深對人性的描繪，比起首演更具層次，且具更深刻的人性體驗。

從「新老戲」看見現代感

另一齣新老戲《雲羅山》，描述白士勇被竊子搶妻，最後，在劉小義的協助下，糾眾殺死仇人的故事。李少春、翁偶虹根據晉劇改編，創作了京劇《雲羅山》，在首演後，幾乎不再演出。李寶春根據僅存的劇本，以及父親曾提及的戲劇表現將《雲羅山》重排。而曾參與新劇團《原野》演出的郎祖筠，在《雲羅山》中所扮演的角色，具有似「潑辣旦」的行當特色，以小調等歌曲式的演唱，將替《雲》劇增添詼諧、喜劇的色彩。

為何要做「新老戲」？李寶春表示，過去劇作家與演員留下不少優秀作品，在當代卻沒有機會被演出。他希望從當代觀眾的視角出發，重排「老戲」，讓觀眾感受老戲的「現代感」。唱腔、音樂經過重新編寫配器，舞蹈、武打有別以往的傳統程式規範，突破了傳統的套式與限制。他說，簡單的故事被搬演時，並非只呈現技巧，而是被包裝得更加深情，並符合當代觀眾的觀劇眼光。除此之外，在「新」的同時，保留了傳統的根基與魅力，樹立出「新老戲」的品牌特色。