創立於一八六二年，在總監夏普蘭手下成功轉型為巴黎音樂劇地標的夏特雷劇院，將自今年三月起展開封館維修，預計為期兩年半。這次工程主要為了翻修老舊的電力、空調系統及舞台機械設備等，使其符合最新的安全規範，同時也將改善櫃檯與內部空間動線。期間，原本已排定的演出計畫將移至其他場館，原總監夏普蘭也將轉任「樂之塞納」音樂廳總監。
位處巴黎市中心塞納河畔的兩所市立劇院，相繼在二○一六／一七劇季封館，進行長期整修工程。巴黎市立劇院已從去年秋天起封閉，位於其正對面的夏特雷劇院（Théâtre du Châtelet）也將於今年三月份封館兩年半，預計二○一九年九月重新開幕。封館前夕，巴黎市政府在一月初發佈新任劇院總監人事消息。原總監夏普蘭（Jean-Luc Choplin）自即日起轉任「樂之塞納」（Seine musicale）音樂廳總監。夏特雷劇院則迎來英吉利海峽對岸的麥肯錫（Ruth Mackenzie）女士出任新任總監。
成功轉型為音樂類戲劇劇院
寒冬裡的夏特雷劇院，正演出知名美國音樂劇《42街》。劇院古舊牆面上斗大的「42街」字樣，讓人不禁聯想起紐約百老匯的歌舞昇平，以及劇中女主角一心打拚成為舞台主角的溫馨勵志故事。創立於一八六二年的夏特雷劇院，曾經在法蘭西第二帝國時期歷經璀璨，然而多次轉型卻也曾定位不清。自夏普蘭二○○四年銜命出任夏特雷總監之後，這所可容納三千名觀眾的大型劇院終於順利改頭換面，成為巴黎最重要的音樂類戲劇演出場館。舉凡《西城故事》、《窈窕淑女》、《國王與我》、《吻我吧！凱特》等國際知名音樂劇，都曾登上夏特雷劇院的舞台。來自台灣的優劇場，二○一五年秋季也在此演出，獲得法國各界一致好評。
夏特雷劇院在夏普蘭任內徹底華麗轉身。當年夏普蘭到任之初，夏特雷劇院每年有十萬觀眾人次欣賞演出，如今已成長到每年卅五萬觀眾人次。只是硬體的衰頹比軟體提昇的速度要快得多。這次為期兩年半的工程，主要是為了翻修老舊的電力、空調系統，以及舞台機械設備等，使其符合最新的安全規範，同時也將改善櫃檯與內部空間動線，讓觀眾進出劇院、看戲中場休息時都能夠更加自在。市府編列給夏特雷劇院整修工程的預算總計有2,650萬歐元（約九億一千萬元台幣）。除此之外，還有五百萬歐元（約一億七千萬元台幣）的整修經費是來自企業贊助。
夏特雷劇院封館整修期間，原本已排定的演出計畫將移至其他場館。例如二○一七／一八年強打的百老匯音樂劇《萬花嬉春》Singin’in the Rain，將移至巴黎大皇宮演出，從二○一七年十一月底起到二○一八年一月初共演出四十七場，預計可吸引十四萬人次觀賞。至於其他各檔節目，將陸續在今年春天公布。
市府積極翻修新建文化場館
夏普蘭強調，他是以極度平靜的心情離開這所他一手改造的劇院，他希望劇院的一百四十三名員工都能繼續安心留在夏特雷劇院，參與新任總監到任後的各項演出與工作。市府文化部門負責人則表示，劇院重新開幕後的年度預算將不會刪減，比照二○一五／一六劇季維持在1,520萬歐元（約五億兩千萬元台幣）的水準，且劇院仍將繼續作為巴黎的音樂劇演出重鎮。
為確保原夏特雷工作團隊在施工期間的權益，早在去年七月，院方就已經和多個工會簽署協議。除了行政人員照常負責原有業務之外，夏特雷劇院的技術人員將可能在劇院整修期間接受在職進修培訓，或者參與新製作，也可能支援其他公立劇院（如喜歌劇院Opéra-Comique）的演出工作，甚至協助海外（特別是美國）巡演。
近年，巴黎市政府不但積極建設新的表演場館，也挹注大量人力與財力翻修既有的博物館、劇院等文化資財（例如巴黎歷史博物館的整修就編列了4,300萬歐元預算）。夏特雷劇院的整修只是其中一例。固然有人認為夏特雷劇院趕在二○一九年秋季重新開幕，是為了替社會黨在二○二○年的巴黎市長大選布局，但無論如何，最終受惠的畢竟還是愛看戲的巴黎市民及來自世界各地的表演團隊與觀眾。
