:::
PAR表演藝術
特別企畫 Feature 瘟疫中的日常生活:心靈紓困(可能)提案 提案3:閱讀吧! 瘟疫蔓延時,找尋給未來的啟示

岸田國士劇本選摘 《麵包鋪文六的思考》

人物:

文六   55歲

阿清   文六之妻 45歲

廉太   文六之子  23歲

小近   文六之女 17歲

常吉   徒弟  16歲

京作   寄宿人  42歲

万籟   新聞記者  38歲

時間:大正X十X年的冬天

場所:首都的郊外

 

第二幕

(前略)

廉太  老爸,你聽到了嗎?

文六  到底是發生什麼事?

廉太  彗星要撞地球了,大概明天晚上十一點左右,千真萬確的消息。電車已經停駛,派出所也都沒有人。這是中央天文台的望月博士剛剛發表的談話。

聲音 (中略)各位,我衷心地為大家報導新聞《我們的存在》,人類終於遇上人類史的最後一頁。本日下午一點鐘,中央天文台的望月博士發現,於天空的一角突然出現一顆巨大的彗星,我們地球正處於它的行進軌道上,根據望月博士與他的助理迅速地推算,彗星正以時速一分鐘兩萬八千哩前進當中,研判將於明日,也就是大正X十X年二月三十一日下午十一點,撞上地球。由於彗星的大小是地球的七倍,不難推斷其碰撞必導致地球滅亡。

(中略)

阿近  怎麼辦。我們都會死掉。

阿清  地球到底會怎麼樣呢?

文六  沒事,別囉唆。(走來走去,也會撞到京作)不用囉唆。好,所以……大家不要囉唆。

(中略)

万籟  神並不是存在或不存在,而是相信或不相信。我不相信。不相信等於是一個信仰。我並不認為人類是為了相信神而發展的,也不認為相信神就會得到幸福。最高貴的文化,最快樂的生活,這是人類期待自己能力的時候才會出現的。面臨死亡祈禱神的心態是平靜的,但都比不上面對死亡時讚美自己的那華麗的瞬間。對生命的執著超越時間的觀念。生命在歡喜和陶醉裡落下最後的幕,那死亡就是一個休息。不,應該說那就是歡喜和陶醉的持續或延長。我們應該要思考如何過剩下的最後一天。要重複快樂的事情,要追求以往渴望而沒有得到的東西,要喝喜歡的酒,想唱歌就要唱歌,想跳舞就要跳舞。

阿清  (準備酒)

万籟  沒有談戀愛的人,要找新的戀愛。

京作  (膝行靠近阿近)

万籟  正談戀愛的,什麼都不用害怕只要前進。

京作  (拿起阿近的手)

文六  (裝沒有看到)

万籟  得到愛的人,不用害羞要把一切賜給他。

阿近  (依靠京作的肩膀上)

文六  (裝沒有看到)

阿清  (把酒倒給万籟和文六)

万籟  (一口氣喝完)如有兩天的糧食,一天的糧食要賜給他人。

文六  (站起來去鋪頭,然後,傳來把麵包箱放在外面的聲音)

万籟  有兩個妻子的人,趕緊放棄其中一個。

万籟  (好像喝醉酒)人類啊,你們現在要舉行人生最後的審判。人類啊,但願你們的歷史輝煌。(說完,躺在地上)

(下略)

 

翻譯|山崎理惠子

專欄廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者