:::
纽约「长风」中乐团部分成员,左起郑小慧,余蔼伦,黄天佐,韦来根,汤良兴,杨艺,吴蛮。(温隆俊 提供)
美国篇 文化补助/美国篇

江海不拒细流

以纽约「长风中乐团」为例看美国政府对弱势团体的补助

以在海外发扬传统中乐,推展现代中乐为旨趣的纽约长风中乐团,自一九八四年创建以来,活跃于美东地区的音乐舞台上。少数民族的文化团体如何得到当地政府的补助,长风是一个范例。

以在海外发扬传统中乐,推展现代中乐为旨趣的纽约长风中乐团,自一九八四年创建以来,活跃于美东地区的音乐舞台上。少数民族的文化团体如何得到当地政府的补助,长风是一个范例。

在美国的表演艺术团体大多数不是牟利性质,表演团体的经费主要来自政府补助、公共文化事业机构及私营企业的赞助。补助与赞助的数额取决于表演团体的艺术水平,活动范围及社会影响。

关心「长风中乐团」近些年在美国活动的朋友会提出一个疑问,像「长风」这种属于少数民族文化的中国音乐团体,是如何在美国生存的。

纽约「长风中乐团」由行政团长郑小慧女士等人创建于一九八四年,旨在海外发扬传统中乐,并推展现代中乐,以增进大众对中国音乐的认识与鉴赏。历年来活跃于纽约的重要音乐舞台及美东地区,举办过的演出从早期以「中国名曲」、「敦煌唐乐」、「神州古韵」、「鄕乐」等为主题的音乐会,到近两年来每年一度的「长风奖」作曲赛及现代作品首演音乐会,以鼓励更多新作品诞生,并将其介绍给更多的听众。「长风」还定期在纽约举办茶座音乐会,系统而简明地介绍传统名曲、琴歌、戏曲、现代创作等,为此我们邀请了著名音乐学者吴文光、李凌、荣鸿曾等,边讲边示范,其生动通俗的形式受到各界人士的热烈好评。近两年「长风」还创办了《乐讯》,以中英双语发行,与世界各地音乐界作广泛交流,并得到相当的赞誉。最近经由作曲家温隆信的推荐,笔者与温隆俊先生合作为「长风」制作了一套十张的《长风乐集》雷射唱片,收入近百首乐曲,其中包括富有浓郁鄕土气息的民间乐曲〈鄕乐〉,中国著名琵琶大师汤良兴专任顾问的〈江南丝竹〉,道地娴熟的〈广东音乐〉、多首「长风奖」的获奖作品,及「长风」历年来委约创作的《周龙中国器乐作品》中部分合奏曲,还有中国一流的独奏家专辑:吴蛮的琵琶、黄天佐的二胡、韦来根的笛子及姚安和杨艺的古筝。

「长风」曾获得的奖项包括:美国国会图书馆Koussevitzky音乐基金会委约作曲奖(周龙作品),纽约州艺术局及美国作曲家基金会的补助与创作委约奖,还有《长风乐讯》中英文双语季刊也获全美优秀刊物奖,并得到国家艺术基金会的资助。

美国虽是一个多民族及多元文化的国家,但对中国音乐团体的资助也是近十年来才开始的。这也是「长风中乐团」得以生存和发展的主要条件。美国国家艺术基金会是联邦政府最高文化艺术机构,「长风」每年所申请的项目包括:民间艺术(如粤剧)约获补助二万五千美元,儿童教育项目等约获补助二万五千美元,一般音乐会的演出费用为七千至一万美元。

凡有的,还要再给他

长风中乐团以非牟利演出团体获得政府的补助,她每年近六十场表演活动,十张雷射唱片的出版及所获得的种种奖项也是能获得固定年度补助的重要因素。由于美国经济不景气,各州、市地方政府的文化基金预算大幅度削减,但基本上仍维持个别演出项目的补助。在委约创作补助方面,国家艺术基金会则有个人创作、驻团或驻校作曲家项目。纽约州的创作委约项目补助是四年一轮(爵士、室内乐、舞台剧和管弦乐),纽约市文化局则只提供一般的演出费用。

「长风中乐团」每年固定应邀到公立文化教育事业机构,如纽约大都会艺术博物馆,纽约林肯表演艺术中心,美国自然历史博物馆,各种艺术节,公立图书馆及各大学表演。这些演出的收入也为乐团提供了一定的活动经费。由于「长风中乐团」的演出活动主要是推展与教育性质,乐团在音乐会的票房收入上是很少的。这就需要寻求更多私营企业及社区团体的支持。

「长风中乐团」作为在美国社会中的外来文化团体,而能与美国其他专业音乐团体平等竞争获得政府的补助,一方面证明中国音乐文化因长风中乐团的努力而在当今西方社会得到认可,另一方面也可使国人在支持文化事业建设上深思。

 

文字|周龙 美国纽约哥伦比亚大学音乐艺术博士、美国纽约长风中乐团音乐总监

新锐艺评广告图片
秋天艺术节广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
数位全阅览广告图片