《骆驼祥子》是老舍的名著，自从在上海《宇宙风》连载问世以来，已经快一个甲子了。它有过几个不同的版本，但是，在一般情况，版本不同并不会让内容也不同，怎么会出来不同的模式呢？
《骆驼祥子》
9月30日〜10月5日 19：30
国家戏剧院
《骆驼祥子》确实有不同的模式，而且有三个之多。
这和它被译成外文，以及被搬上舞台和银幕有关，此外，还和政治环境有关。
同一个作品大凡有大的变动，在大多数情况下，是因为它落入了别人的手，《骆驼祥子》就是这样。
民国四十四年，《骆驼祥子》被美国人伊文．金翻译成英文在美国出版，取名为《洋车夫》，销路极好，颇受好评，一年之内销售了一百万册，成为美国的畅销书。伊文．金在翻译的时候，为了迎合美国读者的胃口，把《骆驼祥子》的结尾做了大改动。虎妞死后，祥子和妓女小福子结合了，大团圆！这一下，《骆驼祥子》破涕为笑，成了喜剧，这是模式一。
后来，《骆驼祥子》被改编为同名话剧搬上舞台。改编者仍然是不大喜欢它的悲惨结局，便给它来了一个光明的结尾，暗示经过团结争抗，穷苦人可总会有一个光明的出路。这次改动主要是出于政治原因。这是模式二。
其实《骆驼祥子》是道地的大悲剧。祥子经过三次买车三次丢车，一蹶不振，两个和他相好的女人又先后死去，怎么挣扎也逃不掉厄运对他摆布，最后他澈底失望了，堕落了，成了行尸走肉，一点也不要强了，混日子，挨饿等死。由那么一个好强的、诚实的、健壮的人，老舍甚至用了「伟大的祥子」这样的字眼，居然废成这样，真是悲得让人喘不过气来。这是《骆驼祥子》原本的模式，真正的模式，悲剧的模式。
但这个模式终于在电影上显现出来了。主要人物祥子既走上堕落与毁灭的道路，与他有关联的两个女人，下场尤其悲惨。整个电影结局──如小说，是非常强烈的悲剧模式，不再是有口号的光明尾巴，可以说是相当忠于原作的。
现在，台北的中华汉声剧团也要演出《骆驼祥子》了，将采取哪一种模式来归结剧情，是令人瞩目关心的事。为此，汉声剧团还邀请了文艺界和戏剧界的许多朋友，反复推敲，对梅阡先生改编的剧本（即北京人艺的演出本），再做一番精简打磨的工作。并且决定返回小说原作的悲剧模式。
不过，舞台剧不同于电影，没有那么大可以随心所欲的挥霍空间，所以，即使在精神上和原作及电影一致，在表现上仍有其不同的终局。因此，这次在台北国家剧院上演的《骆驼祥子》，说不定会有一个不同于既往的悲剧结局。如果真的那样，可以说那就是《骆驼祥子》有了第四种模式了。
文字｜林海音 作家
