:::
中文版《哈维尔戏剧选》书影。(书林出版社 提供)
戏剧 前捷克总统的剧作首度登「台」

哈维尔嘲讽虚伪语言的荒谬剧

早年受到荒谬派的影响,哈维尔将重点摆在语言问题,以《愈来愈难集中精神》这部作品为例,男主角即呈现一种语言失序的精神分裂状况,而剧作则是呈现出一种立体派式的错乱情节。如果读者愿意细心研读剧本,自然会发现在混乱的背后其实是有一套严谨的符号秩序。

早年受到荒谬派的影响,哈维尔将重点摆在语言问题,以《愈来愈难集中精神》这部作品为例,男主角即呈现一种语言失序的精神分裂状况,而剧作则是呈现出一种立体派式的错乱情节。如果读者愿意细心研读剧本,自然会发现在混乱的背后其实是有一套严谨的符号秩序。

PROGRAM 台北艺术大学戏剧学院《愈来愈难集中精神》

TIME 11.5〜14

PLACE 台北艺术大学展演中心戏剧厅

INFO 02-33939888

今年五月中旬,捷克前总统哈维尔(Vaclav Havel)的八○年代剧作《诱惑》Temptation于布拉格上演。这是睽违十四年后,他的作品再度登上捷克国家剧院的舞台。虽然首演当天,哈维尔因身体微恙而无法参与盛会,不过找来六○年代即享誉剧坛的美国前卫导演马洛威兹(Charles Marowitz)来拔刀助阵,加上多位捷克知名演员的参与,热闹的场面,再度提醒世人别忘了哈维尔的剧作家身分。

嘲讽虚伪语言的哈维尔剧作

五十几年前,也就是一九五○年代的时候,年轻的哈维尔是个充满文艺气息的少年郎,不但喜欢写诗,也对当时史达林时代的沉闷氛围感到不满。虽然想投考布拉格戏剧学院(DAMU),却因为他的黑五类身分,错失了入学资格。即使后来重考,他也只能当一位通讯教学的学生(类似空大)。不过倔强的哈维尔并没有放弃他的梦想,爱放炮的个性,让他在青年作家大会上一炮而红(1959),并开始受到文坛的瞩目。

一开始他先在战前剧场界知名人物维里赫(Jan Werich)所领导的「ABC剧院」担任后台工作,随后被挖角到「栏杆剧院」(1960),之后八年,可以说是奠定哈维尔戏剧生涯的关键。他分别于写出《花园宴会》(1963)、《通知书》(1965)、《愈来愈难集中精神》(1968)这三部所谓六○年代三部曲,并奠定了他在捷克文坛的声誉。由于内容讽刺当时社会上充满虚伪僵化的语言现象,哈维尔谐讽的对白,有一阵子居然成为布拉格市民的流行语,不说它几句好像就赶不上时代似的。

为了摇滚乐踏上政治之路

可惜一九六八年八月,苏联坦克开进布拉格,强行中止了带有人性脸孔的社会主义「布拉格之春」运动。接下来的正常化时期,捷克社会进入噤若寒蝉的时代,许多作家的作品都被禁止出版,更不说戏剧演出。哈维尔当然也在黑名单中。

接下来充满抗议精神的摇滚乐成为宣泄不满情绪的出口,一九六八年成立的「宇宙塑胶人乐团」(The Plastic People of Universe),于一九七六年三月被警察逮捕,并以「歌曲虚无空洞,社会主义反动分子」的名义欲加以审判。喜欢听摇滚乐而且急公好义的哈维尔看不下去,决定主动跳出来,号召艺文界出来声援摇滚乐团。没想到星星之火可以燎原,这促成「七七宪章」的签名运动,要求共产党政府要遵守「赫尔辛基条约」关于人权与自由的协定。接下来哈维尔于七九年以颠覆共和国的罪名被判入狱,也展开他另一段政治生涯。

混乱背后的严谨符号秩序

对于个人存在的自由受到极权统治的扭曲,哈维尔可说是痛恶至极。早年受到荒谬派的影响,哈维尔将重点摆在语言问题,以《愈来愈难集中精神》这部作品为例,男主角即呈现一种语言失序的精神分裂状况,而剧作则是呈现出一种立体派式的错乱情节。但这部得到纽约外百老汇奥比奖(OBIE)的作品,自然有它过人之处。如果读者愿意细心研读剧本,自然会发现在混乱的背后其实是有一套严谨的符号秩序。

幸好,我们不用在到捷克去看哈维尔剧作,今年台北艺术大学戏剧学院的秋季公演将呈现《愈来愈难集中精神》这出荒谬的肥皂喜剧,这也是台湾第一次公开演出他的作品。导演陈培广将诠释观点将摆在五十年后的近未来,突显在高度资本主义与国家机器完美结合的背景下,人的生活如何被消费、科技与制度所扭曲变形。

制作群还准备了AB卡司,飙戏拼台的味道浓厚。凑巧的是,《愈》剧其实是由哈维尔的毕业剧作所改编的。学生对学生,台湾对捷克,看来北艺大这场演出值得我们愈来愈集中精神。

 

文字|耿一伟 戏剧工作者

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者