:::
PAR表演艺术
特别企画(三) Feature 童话‧诗‧剧场

童话,如干细胞在剧场里繁殖开来……

二○○四年酷热夏天,很想把一块薄荷软糖,拉长切割成四段舞蹈枕头、布偶枕头、音乐枕头、话剧枕头。谁知道童话干细胞的脐带血,会温驯遗传还是凶猛突变,衍生出丽如艳阳的四朵向日葵,抑或绝望疲惫弃我们而去的四只蝴蝶?

二○○四年酷热夏天,很想把一块薄荷软糖,拉长切割成四段舞蹈枕头、布偶枕头、音乐枕头、话剧枕头。谁知道童话干细胞的脐带血,会温驯遗传还是凶猛突变,衍生出丽如艳阳的四朵向日葵,抑或绝望疲惫弃我们而去的四只蝴蝶?

也许是梦见一块秘密蠕动的薄荷软糖,悄悄进行一分为四的无性生殖,醒来后便有「衍童话」戏剧节的构想。
那软糖恍惚像一座高塔,窗口亮著光。长长垂下来莴苣姑娘金丝浓密,瀑布一般的头发。
软糖又变成一顶帽子,小王子说,不,像一条巨蟒在消化一头大象。
吃我,爱丽丝眼睁睁看见软糖浮出这两个字。咽了一下口水后,身体缩小成百分之一。
你不能出去,你被捕了,黑衣人说道。约瑟夫‧K质问,为什么?那人淡漠回答,我们无权告诉你,只能透露跟软糖有关。

分裂增殖的「灰姑娘」
这薄荷软糖,长得多么像李维史陀的「神话细胞」。人类学家李维史陀观察,民间故事都有「干细胞」的原型特质。它们既有普同、静态、寡量的基本架构,且有抽换、重组、变异的分裂特色。
不懂啊,那就让我们从二○○四年暑假档华纳《灰姑娘的玻璃手机》说起。「E世代」灰姑娘希拉蕊‧德芙在速食店打工,王子变成橄榄球队长,他们的爱情信物是网路聊天玻璃手机。
稍早「X世代」灰姑娘茱儿‧芭莉摩在一九九八年的《灰姑娘︰很久很久以前》,反客为主扮起启蒙者。芭莉摩不再被动等待,她直言不讳情人的性格盲点,引导被皇室规矩压得喘不过气的王子,活出自己的一片天。
更早一年,惠妮‧休斯顿才将罗杰与汉默斯坦那个六○年代百老汇音乐剧,改编成黑姑娘与亚洲王储的「少数民族版」。历来「灰姑娘传奇」不知改编过千百回,迪士尼甚至画蛇添足,以辛德蕾拉嫁入宫中的适应不良为题,拍摄《仙履奇缘2:美梦成真》。

玄奘与辛德蕾拉竟是同朝代的中国人!
古典乐界最有名的三个灰姑娘,分别是义大利罗西尼、法国马斯奈、俄国浦罗柯菲夫同名歌剧与芭蕾。这些戏码的原典都改编自法国童话大师,查理‧贝洛一六九七年的《鹅妈妈故事集》。
然而据大英百科编辑部考证,贝洛并非原创,他的灵感来自九世纪中国民间故事,换算起来也许藏身在《李娃传》与《昆仑奴》的唐传奇之间。当周星驰「大话西游记」系列最后一集《齐天大圣西游记》,取英文片名为“Chinese Odyssey Part Two : Cinderella”时,也许没有意料误打误撞,玄奘与辛德蕾拉竟是同一朝代的中国人。
从唐朝三寸金莲、法国玻璃舞鞋到好莱坞网路手机,又回到殖民香港遇上同时代玄奘的辛德蕾拉,就是李维史陀的「神话干细胞」例证。正好说明一个质优而限量供应的神话原型,肯定会像细胞分裂不断繁衍下去。

基因叛变的繁衍过程
这繁衍过程,也可能出现基因叛变,譬如说原是迪士尼高阶主管的杰佛瑞‧卡森伯格。卡老大被公司炒鱿鱼,但他可不是省油的灯,很快东山再起成为梦工厂的大股东。他报仇一般构思《史瑞克》,将迪士尼老掉牙的童话公式,不过像抖过的旧棉被再摊在大太阳底下曝晒,竟然也能衍生出叫好又叫座的新片。
巴塞尔姆。巴塞尔姆的《白雪公主》,那个连臀部与脚踝也长美人痣的花痴,绝对是儿童禁地。碎碎念,粗话、情色诗,片段、拼贴、无逻辑,读来真像兵马倥偬乱蹄杂踏,纽约地铁车厢捡回来缺角、污渍、脱落,页序乱码的变态童话。
巴塞尔姆才算彻底干掉格林兄弟,白雪公主替七个在外销中国婴儿食品公司上班的小矮人管家。七个武大郎彼此勾心斗角,一个潘金莲轮流在浴室与他们做爱。白雪公主并不爱王子,只是看上他的高贵血统。
这个意志薄弱的王子,合当误饮巫婆的毒酒。白雪公主最后到王子坟前抛撒菊花,这倒是呼应时代气质。这个时代显然不够文明,以至于无法为古典童话,提供英勇的王子与正确的结局。

小行星b612上的睡衣派对
二○○四年酷热夏天,很想把一块薄荷软糖,拉长切割成四段舞蹈枕头、布偶枕头、音乐枕头、话剧枕头。谁知道童话干细胞的脐带血,会温驯遗传还是凶猛突变,衍生出丽如艳阳的四朵向日葵,抑或绝望疲惫弃我们而去的四只蝴蝶?
灰姑娘既然能遇见唐玄奘,我们当然也能期待,小行星b612上,集合圣艾修伯里、石佩玉、卡夫卡、雷光夏、格林兄弟、Baboo、卓庭竹、卡洛尔,以及,你,一大票人的睡衣派对。
也许是梦见一块秘密蠕动的薄荷软糖,它嚅嚅说,我一定要努力分裂成四团全世界最柔软的发光枕头。

 

文字|庄裕安 医生作家,作品涵盖散文、书评及乐评、电影多重领域,已出版散文集十六种,1994年获吴鲁芹散文奖

广告图片
专栏广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
专栏广告图片