PAR 表演艺术杂志

NSO指挥简文彬与「法斯塔夫」，将在剧场导演魏瑛娟版本的歌剧《法斯塔夫》里称兄道弟?个人导演风格强烈的魏瑛娟第一次与NSO合作，乐团指挥不再只是幕后人物，将光芒聚焦指挥身上，舞台上的简文彬与莎士比亚笔下的丑角人物法斯塔夫就像双胞胎，还将出现八个分身，让简文彬的形象「无所不在」。

「剧场女巫」听音乐浮现画面

「NSO歌剧系列」继去年《唐乔望尼》、《诺玛》两个制作双双入围台新艺术奖之后，今年接续推出威尔第歌剧生涯中最后一部作品《法斯塔夫》。在云门舞集林怀民的力荐下，艺术总监简文彬找上素有「剧场女巫」之称的导演魏瑛娟，希望借重她对剧场美学的前卫创见、奇思异想，打破歌剧的古典印象。

《法斯塔夫》是威尔第晚年脍炙人口的作品，首演于一八九三年，剧情主要取自莎翁喜剧《温莎的风流妇人》，主角法斯塔夫的塑造则参考了《亨利四世》第一与第二部。著名文学评论家哈洛‧卜伦(Harold Bloom)将法斯塔夫和哈姆雷特，并列是莎剧中最「具原创性且光彩炫目」的角色，他的性格通过「道貌岸然的恶徒、须发苍苍的罪人、目无法纪的长者、荒诞不经的老头」，种种矛盾而活灵活现。魏瑛娟说，一般导演给法斯塔夫的造型是挺著一个酒桶肚的胖子，或是一头苍苍白发的糟老头，然而她的「法斯塔夫」却要以高贵的绅士形象出场，跌破大家眼镜。

把指挥简文彬一起拉下水

魏瑛娟说，舞台上的主角是法斯塔夫，但她把简文彬一起拉下水，安排八个和简文彬打扮一模一样的分身，用苍蝇拍、马桶刷、锅铲代替指挥棒，模仿简文彬的动作，借此和法斯塔夫形成对照，「简文彬和法斯塔夫就像双胞胎，一体两面：表面上法斯塔夫有自由意志，主宰自己的命运，就像指挥主导音乐的缓急轻重、高潮起伏，然而人真的可以当自己的导演吗?当面对人生岔路，选择往右还是往左走，就可能产生不同的命运，冥冥中，似乎有未知力量。」

国外许多现代剧场导演，如罗伯‧威尔森(Robert Wilson)、彼得‧胥坦(Peter Stein)等都在歌剧中获得很大的施展空间，将个人风格融入歌剧中而声名大噪。首度执导歌剧，魏瑛娟没有美学突破的压力，反而沿用「魏瑛娟式」剧场语汇。让声乐家演员一边唱歌，一边发展舞蹈动作。她表示，肢体和音乐协调搭配是她擅长的工作方式，比方说一场四个贵妇名媛嘲笑法斯塔夫的戏，她要声乐家从日常生活动作中寻找，于是就发展出了捧腹掩嘴、抚平皱纹的一套逗趣的舞蹈动作，声乐家玩开了之后，也十分享受这种即兴激荡的排练过程。

把《法斯塔夫》搞成一场服装秀

炫目的服装造型向来是她作品的招牌，本身对时尚趋势相当敏锐的魏瑛娟，这次和国内设计师组成的品牌「I prefer」合作，要热热闹闹地把《法斯塔夫》搞成一场盛大的服装秀，戏中每个演员不分角色、年龄、性格或身分，皆仿佛置身嘉年华会，打扮美美地登场。魏瑛娟说，服装剪裁和样式有点向日本时尚大师山本耀司致敬的意味，不对称的立体剪裁、雕塑感、不收边的解构设计，都是造型基本款；色块和线条的取样，融合波希米亚和普普风格，红黄蓝等原色混搭、几何色块、条纹和圆点的运用，将今年春天最发烧的流行趋势在戏台上呈现出来。

「听觉」和「视觉」的夺人耳目，是魏瑛娟作品迷人的重要因素，身体和音乐的准确缝合，更是她近年显著的创作方向，因此导演歌剧对她而言没期待过，却也算得上水到渠成。不过相较于上一档《诺玛》导演黎焕雄整天沉浸在古典乐的世界，魏瑛娟直言平日没有听音乐的习惯，「阅读音乐」还比较适切地形容她和音乐的关系。她表示：「我听音乐的方式向来十分『理性』，多半为了工作、创作，听过了就归档，等到排戏时，才拿来当配乐的参考。」

魏瑛娟说：「我的音乐品味很极端，越冷门的现代音乐，越喜欢。」她听音乐时，脑里会自然浮现具体的视觉画面，因此，她多次透过音乐引发灵感进行创作，像早年作品《男宾止步》，尝试用协奏曲的曲式逻辑来编剧；在河左岸榻榻米剧场发表的《文艺爱情戏练习》，构想来自文夏的悲情台语歌；受香港导演荣念曾之邀而创作的「一桌二椅」系列《无可言说》，从知名现代作曲家约翰‧凯吉(John Cage)极简、偶发的音乐手法出发，述说百无聊赖，没有出口也没有入口，生命夹缝的困境。

因缘际会，歌剧处女座献给威尔第

前一阵子，因为生病，沉潜了一段时日，魏瑛娟这一回重执导筒，面对的是威尔第最后一部作品《法斯塔夫》。威尔第对魏瑛娟而言并不陌生，「记忆中第一次听歌剧，是国中时爸爸买来送她的整套歌剧经典，那还是录音带时期，当时就对威尔第的《弄臣》、《小丑》印象深刻。」威尔第的作品一向和文学不脱关系，他最崇敬的大师就是「英国大文豪」莎士比亚，而正巧外文系出身的魏瑛娟也和莎翁渊源颇深，一手成立的「莎妹们」剧团看出对莎翁的礼赞，前年《疯狂场景》更直接剪裁拼贴莎翁四大悲剧。因缘际会，她的歌剧处女座竟就献给了威尔第。

魏瑛娟说，威尔第是个天才，能创造出这么多传唱千古的曲子，像出自《弄臣》的〈善变女人〉、《纳克果》中的〈飞吧，思惟，乘著金色的翅膀〉或是《法斯塔夫》中的〈世间一切皆玩笑〉，都是她最喜爱的经典歌曲。