PAR 表演艺术杂志

爱情与面包孰重熟轻？不管在哪一个世纪里，这总是讨论不休的话题，在各类型的戏剧中，剧中人面对爱情与面包的抉择时，总也能轻易地博取观众的热泪。但是雷哈尔（Franz Lehár，870-1948）的《风流寡妇》Die lustige Witwe（注）让爱情与面包有了另一种局面。

雷哈尔靠《风流寡妇》一炮而红

雷哈尔出生于当时尚属奥匈帝国的斯洛伐克地区，幼年便展露出音乐天分，并接受音乐教育的启蒙，十一岁时就写出第一首艺术歌曲。雷哈尔后来进入布拉格音乐院跟随德弗札克（A. Dvorák）学习作曲，在他决定定居于维也纳之前，他也以军乐队指挥之职开始音乐家的生涯，可惜作品并没有引起太大的回响。一九○五年他在维也纳剧场（Theater an der Wien）推出《风流寡妇》，从此一炮而红，成功地以轻歌剧掳获人心。

《风流寡妇》是雷哈尔的成名作，以花都巴黎为背景，群聚了南欧小国鹏特维德罗（Pntevedro）的驻法大使捷达男爵（Baron Zeta）、捷达的随从丹尼罗伯爵（Graf Danilo）、借由婚姻继承大笔遗产的女仆汉娜（Hanna Glawari）以及捷达的夫人娃兰仙娜（Valencienne）、娃兰仙娜的情人卡缪（Camille）等人。丹尼罗爱上平民女子汉娜，却碍于身分地位的悬殊，无法娶她为妻，谁知汉娜却转而嫁给富有的老银行家，后因银行家随即过世而继承了庞大遗产，成为鹏特维德罗最有钱的单身女郎。眼看著法国男人绕著汉娜打转，烦忧国库窘困的杰达遂命丹尼罗将汉娜娶回，以便保住汉娜的财产不落入法国人手中。而丹尼罗虽然仍然无法忘情于汉娜，却惧怕被认为是觊觎财富才再度追求汉娜而迟疑；另一方面，成为富婆的汉娜当然也不能肯定丹尼罗爱的是钱还是人。故事就在剧中人种种试探、怀疑、渴望、挣扎等情绪中，进入皆大欢喜的结局。

情节趣味，音乐动人

《风流寡妇》从首演起，至雷哈尔去世止，四十三年间总共上演超过三十万次，并被拍成多个电影版本；其受欢迎的原因除了有趣的剧本以外，雷哈尔以快活动听的歌曲贯穿全剧，也是吸引观众的主因。国家交响乐团今年的跨年制作，将结集国内优秀的歌手们群聚一堂，为台湾观众带来兼具优雅轻盈与风趣诙谐的风流之夜。

注

Die lustige Witwe沿用的中文翻译为《风流寡妇》，其风流的原文之意乃充满趣味、风情万种之意，以此呈现上流社会的嬉戏与心机。

PAR名词解码室

轻歌剧

义大利原文为 Operetta，小歌剧之意，因为相对于义大利歌剧，轻歌剧的结构与篇幅较为短小。此外轻歌剧的文本题材通俗诙谐，大都为市井小民的生活写照，以当地语言唱出优美旋律与有趣的对白，贴近大众口味。轻歌剧在义大利、法国、英国、德国与奥地利等地各有发展，各国作曲家以自己的母语留下不少佳作。但这个歌剧形式于十九世中期时，才以维也纳为中心盛大地发展。重要作品有约翰．史特劳斯的《蝙蝠》、《吉普赛男爵》，雷哈尔的《风流寡妇》与《微笑的国度》等。