PAR 表演艺术杂志

距今两千年前，中国汉朝的张骞为了防止北方匈奴入侵，两次通西域，却意外开辟一条东西方文化交流的路径，各国使者、商人沿著张骞开通的道路，来往络绎不绝，带来了商业经济的空前繁荣。这条以长安为起点，贯通亚洲、欧洲和非洲各国的贸易通商之路，由于西运货物中以丝绸制品的产量最大，因而被称为「丝绸之路」。丝路不仅促进东西方经贸发展联系，更近一步带动文化艺术的相互交流，一如东方的皮影戏被传到土耳其与埃及，胡琴、唢呐、竖琴等中东的乐器传到中国。

三位重量级偶戏大师同台

两千年后，偶戏舞台上的「马可波罗」，落脚台湾的荷兰籍偶戏工作者罗斌，循著相同的路线，来到位于地中海和黑海汇流、欧亚交界的土耳其伊斯坦堡，并为土耳其保存如此丰富炫丽的皮影戏传统惊叹不已，遂以《丝恋》为名，展开一场跨文化的偶戏创作计划。随行的偶戏导演伍珊珊说：「土耳其皮影虽源自东方，然而长年接受异文化的洗礼，在戏偶造型上充满了古典欧风，表演风格也突破东方皮影说故事的方式，多以丑角卡拉古斯（Ｋaragoz）为说书人，与观众互动性高，形式较活泼。」她强调，虽然土耳其文化交流非常活络，简直是个文化大镕炉，但却将传统维护得非常好，包括当地的建筑和生活型态，就像现在每天清晨、中午和下午还是可以听到伊斯兰教祝祷的吟唱声。

《丝恋》的演出促成三位重量级偶戏大师的同台：土耳其皮影大师Cengiz Ozek在国际颇负盛名，除了是伊斯坦堡艺术节的艺术总监，更拥有一座私人的偶戏博物馆；美国光影大师赖瑞．李德（Larry Leed）月初才刚结束与无独有偶工作室的合作，以独特的电影式光影语汇闻名；台湾布袋戏偶师陈锡煌，则由父亲李天禄启蒙教导学习布袋戏，但操偶的手艺技法却是自己在戏班里边听，边学而来。如何融合三位大师精采的偶戏技艺和光影元素？伍珊珊表示，台湾布袋戏、土耳其皮影戏、光影将和两名演员，在舞台上交错呈现，再加上现场乐师，呈现出丝绸之路上不同的环境与各种情感的意境，把路程中所有文化的色彩、味道、音乐表现出来。

故事充满寓言色彩

《丝恋》故事充满寓言色彩，内容描述一对机智的姐妹，为了达成制造丝绸的父亲临终前的愿望，两人女扮男装前往伊斯坦堡完成一个神秘的任务，那就是到丝绸之路的终点——土耳其伊斯坦堡寻找一个乐器「竖琴」，这个神秘的乐器演奏出来的乐曲能够让蚕吐出最漂亮的七彩丝。旅程中，滑稽逗趣的丝路导游卡拉古斯（Ｋaragoz）与她们一路相伴，历经各种生死冒险：魔术师的奇幻魔法，喧嚣市集中的人口贩子、黄土沙漠的鬼魅幽灵、苏菲诗人、艳丽舞娘等，一路上波折不断，却也游历令人眼界大开的丝路风景，装置沙漠、山路、绿洲，香料市场、奇鸟异兽、大型骆驼。戏中除了两名主角由真人和戏偶交替演出，其余角色和布景都由台湾与土耳其的艺师为此戏量身设计制作。

值得一提的是，全剧音乐由台湾作曲家、竖琴演奏家李哲艺原创，并搭配两位土耳其现场乐师演奏，从土耳其、中国传统乐器和音乐旋律撷取灵感，以竖琴、击乐、土耳其弦乐器为主，为全剧增添异国情调。《丝恋》在台北首演后，五月将应邀前往伊斯坦堡国际艺术节演出。