PAR 表演艺术杂志

《普罗米修斯》的原剧名是《被缚的普罗米修斯》Prometheus Bound，相传这个剧本是悲剧之父埃斯库罗斯（Aeschylus，525 BC-456 BC）所做。不过现在学者大多对此剧的真实性保持怀疑，但可以相信的，是这个作者应该相当了解埃斯库罗斯，而且这出戏推测是在西元前四四○至四三○年间，在雅典的戴奥尼索斯剧场演出过。

为「普罗米修斯三城计划」而作

这也不是特尔左布勒斯第一次执导《普罗米修斯》，最早在一九九一年，他即执导过这出戏。这次在台北上演的版本，源自德国西部工业为主的鲁尔区（Ruhr）与伊斯坦堡，双双被选为「二○一○欧洲文化之都」。为了迎接这一盛大庆典，这两个地方联合起来，制作一个名为「普罗米修斯三城计划」（Promethiade）的跨城市演出计划，其构想是由鲁尔区代表城市埃森（Essen）、雅典与伊斯坦堡，各推出一位导演，以普罗米修斯为素材，为对方城市创作一出戏，并到其他两个城市巡演。

为伊斯坦堡推出的，是特尔左布勒斯执导的《普罗米修斯》，由希腊、德国与土耳其演员组成的团队演出；在埃森，则有土耳其电影与剧场女导演Sahika Tekand创作的《反普罗米修斯》Anti-Prometheus；至于在雅典首演的，是由纪实剧场闻名的德国剧团里米尼备忘录（Rimini Protokoll）负责，他们推出有社区剧场意味的《普罗米修斯在雅典》Prometheus in Athens；不过这个计划有还有一个特殊设计，是这三出戏的舞台，都由原籍土耳其的贫穷艺术运动（Arte Povera）创始人之一的雅尼斯．库奈里斯（Jannis Kounellis）负责设计。

特尔左布勒斯的《普罗米修斯》并非一成不变，而是随著表演空间的不同，一直在寻找与该空间甚至背后城市（城邦）的对话。譬如在土耳其演出时，歌队演员就不是在土地上翻滚，而是在铺满眼镜框的花园空地上。至于在埃森时，演出场地又在改在运煤火车旁的铁轨上。

创造人类文明与技术之神

普罗米修斯的故事，向来是西方自浪漫主义之后，最能引发共鸣的神话，他盗火给人类，反叛宙斯大权，可谓革命英雄的象征。其实，普罗米修斯在西方已是技术文明的代名词，这个源自希腊、土耳其区域的古希腊文化，最后成就了鲁尔区的工业文明。

在「普罗米修斯三城计划」的创作者联合宣言中，即强调：「这个技术文明有双重面孔，一方面它创造了财富，另一方面它毁坏了自然。这个由普罗米修斯在地球某一小区域所启动的文明，最终成了决定人类与这个星球命运的力量。因此『普罗米修斯三城计划』是一面镜子，用跨文化角度呈现了普罗米修斯的形貌。任何单一观点都不再适用。」

在《普罗米修斯》中，先是威力神、暴力神与火神三人先上场，执行将他钉在高加索山上的任务。火神其实是普罗米修斯的兄弟，他好言规劝普罗米修斯要跟宙斯认错，却碰了一鼻子灰。接著，身为普罗米修斯岳父的海神俄刻开诺斯（Oceanus）也上来了，透过他的话语，我们知道：「奥林帕斯山现在已有新的领袖。非法的君主，宙斯，以新法统治，废除了旧法。」

原来，普罗米修斯本是泰坦族，却在宙斯要推翻泰坦族国王克罗诺斯的过程中，在母亲劝告下，选择投靠宙斯。没想到宙斯取得政权后，普罗米修斯因赠给人类「希望」与「火」这两个礼物，惹恼新僭主，被判钉在高加索山上。在海神女儿们所代表的歌队询问中，普罗米修斯表示他当初投靠宙斯是假的，背后还有大阴谋，但话至此就打住。接著被宙斯化为一只小牛的伊娥出现，伊娥希望普罗米修斯能告诉她的未来苦难将何时中止。没有想到普罗米修斯却抖出伊娥的第十三代后人将会解救他，而宙斯也会被推翻下台。不料此话却传入宙斯耳中，他立刻派信使之神赫尔墨斯来向普罗米修斯打听这一切，普罗米修斯还是坚持不透露宙斯的命运，宙斯的雷电打入地狱深渊。

普罗米修斯也统治剧场艺术

《被缚的普罗米修斯》实际上是三联剧之一，另外两出《盗火的普罗米修斯》与《获释的普罗米修斯》都已失佚，只残留下少许片段。但以残篇内容及《被缚普罗米修斯》看来，普罗米修斯最后应有大作为，也成了后人最爱思索的悲剧之谜。

在特尔左布勒斯执导的《普罗米修斯》中，导演安排普罗米修斯毫不移动与伊娥满场跑，形成对比，并让这两股不同的力量在舞台上碰撞在一起，展现希腊悲剧应有的震撼力量。

最后我说明一下，学者们是如何断定《被缚的普罗米修斯》演出最晚不迟于西元前四三○年。原来，在戴奥尼索斯剧场的半圆形合唱席左侧，曾存在一块大岩石，后来在西元前四三○年左右被移开，加上一些文献与写作风格的交叉比对，学者才推测本剧应该是在西元前四四○年到四三○年间演出。。

从剧本内容来看，《被缚的普罗米修斯》应该是在大岩石还存在时演出的——不但普罗米修斯可以被绑在上头，歌队从天而降或最后普罗米修斯与歌队跌落地狱的退场，都有可能是利用这块大岩石所制造的效果。

任何剧本都不可能是纯粹的自由想像，而是建立在当时演出技术条件限制下的创作。作为人类技术之神，普罗米修斯一样统治剧场艺术。