长期在台湾与德国之间来去，身兼舞者与编舞者的角色，赖翠霜把在欧陆的表演编创经验与美学体验融入舞作，开放多元的视野，形塑舞蹈剧场的另类风貌。时时在旅途中的她，对于五年、十年后的事，她不去想像太多，远景是模糊的。她选择活在当下，保有不设限的弹性。
新点子舞展─赖翠霜与舞者们《家．温℃》
7/26～27 19：30
7/27～28 14：30
台北 国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
她不在移动，就在移动的路上。文化大学舞蹈系毕业后选择出国，一九九八年从德国福克旺艺术学院（Folkwang Hochschule）毕业，同年十一月加入碧娜．鲍许二团，跳过著名的舞作《春之祭》；之后曾经加入蒙斯特舞蹈剧团（Staedische Buehne Muenster）、卡塞尔国家舞蹈团（Staatstheater Kassel）。○二年，赖翠霜应罗曼菲之邀参与亚洲青年编舞营，隔年，她再度回台湾发表作品，众多邀约排程下，开启了台德往返的生活。
「今年是为了三个案子回来：新点子舞展、九月《首映会—Premiere 2.0》的巡回、十月是组合语言舞团的诗歌节。」这样来来回回已经有七、八年的时间，她说已经习惯了，因为两边都很重要。「刚回来的时候对台湾蛮陌生的，当时还在德国剧场工作，还没频繁地来回。现在则是有种奇怪的熟悉感，每次回来，都觉得根本没有离开过。」她的行程总是紧凑，访问的当天傍晚，她要坐高铁去台南勘察场地，隔天回台北继续工作。新点子舞展的《家．温℃》以家庭为出发角度，探讨家暴议题，她发挥田野调查的精神，预计要访问妇女协会执行长，了解个案的心声。加上编舞的时候，她习惯自己找音乐，之后还想亲自录音、剪辑，于是创作之于她，还需要兼顾众多繁琐事项，「好累噢。」赖翠霜笑说，「每次回来都全台跑，这次巡回还会去花莲。」
开放思维 为艺术与大众搭桥
新舞作《家．温℃》将以舞蹈剧场呈现，配合影像、声音等多媒体演出。长期受欧洲艺术环境滋养，她说自己比较受西方影响，「福克旺本身有很强的剧场方向，出来的人做的东西也很剧场化。我受Pina的影响也很大，还有莎夏．瓦兹（Sasha Waltz）。喜欢早期的姬尔美可（Anne Teresa De Keersmaeker），运用简单的肢体，非常简洁、非常有力。还有比利时的凡德吉帕斯（Wim Vandekeybus），他把电影元素放进剧场，拍了很多舞蹈电影。」
艺术和大众之间有一道隐形的墙，需要推力才能够跨越，她说从前的舞蹈很多是难以理解的，有时候甚至著重精神力量的传达，能够接受的人又更少。「如果让一般人接触，一定看不懂。」赖翠霜补充，「剧场的东西有一个好处：用身体传达讯息。将肢体摆上舞台，利用剧场元素，比较容易被了解。」这次的舞作探讨家庭，涉及家暴议题，她说这个想法放在心里很久，现在刚好有机会实行。作品中会有比较写实的舞蹈化动作，有暴力动作、情绪表达、遭逢各种问题的挣扎，经过编排，都会反映在肢体上。朝著这方向前进，她希望作品能让大众看懂，传达环保、家庭等她所关心的议题，吸引更多人的关注。
对于舞蹈和剧场，甚至各种元素的交互运动，赖翠霜抱持著开放、实验的态度。「德国，或者是说欧洲，看待舞蹈并不这么严肃，其实是很开放的。戏剧人可以来跳舞，跳舞的人可以去演戏。」不去局限，于是产生更多可能性。可能性来自四面八方，也反映在挑选学生的方式。例如她一开始去福克旺念书的时候，不大理解校方选学生的标准，后来她才明白，重点不是舞蹈技巧、训练成绩，而是人格特质，以后的发展性。要针对人，而非技术，否则产出的作品会太流于表面。「台湾的舞者技巧都很好，到欧洲都第一名。但是没有特色、都在炫技，所以上舞台就没那么好看。这是因为台湾人很会训练学生，遇到表演的时候，就没办法再深入了。有些技巧练得来，但是表演要从内心出发。」
触碰内心的演出，需要际遇与经验，有时候跟年龄有关。所以她偏好找年纪稍长的舞者合作，「比较有历练，能够揣摩出我要的东西。」在台湾，她按照德国的方式在工作，跟合作的舞者签订合约，固定时间上课、固定时间跳舞。迟到也有罚款的机制，让排练的不稳定因素减到最低，「台湾太讲求人情了。这是走向专业之路的一个方式。」
编舞是精细手工 跳舞是享受
创作是制造，是精密的手工，是各种感官的运用。对她来说，编舞需要专心地去制造一个东西。即使内容触及个人、触及家庭，她还是努力抽离，希望采用相对客观的立场。如果自己也身历其境，就无法做出理性的判断。于是编舞的时候，她就不跳舞。当舞者的时候，就可以专心享受跳舞的过程。「当舞者实在太幸福了，因为很单纯，只需要跳就好，而且很享受。这是遇到好的编舞者的前提下。编舞者要想要规划的东西太多了，主题要怎么产生？怎么找人？音乐和舞台设计该怎么做？我是做舞蹈剧场，当中的元素又更复杂。常常想到半夜都没办法睡。」她说，带著少有的疲惫表情。
频繁的台德往返、加上来自各地的邀约，让她笑称常常处在「备战」状态，训练出打包的好功力。在德国的住所，因为随时都要租给别人，她将物品减到最少；回台湾住在父母家，她却常常觉得是来做客的。以前她打定主意要留在德国，一点都不想回来，久了之后开始想家，情绪是又爱又恨的。「我也在考虑要不要回来，每次回来都在想这件事。考虑很久的问题，现在也没有定论。我不大喜欢做冒险的事，也许年轻的时候会，年纪渐长要打保守牌。」对于五年、十年后的事，她不去想像太多，远景是模糊的。她选择活在当下，保有不设限的弹性。但是如果有人询问关于出国的意见，她的建议是：「跨出这一步，勇敢地去体验！」
