PAR 表演艺术杂志

改编自中国剧作家郭启宏同名剧作的新编京剧《知己》，以及重编自李少春、翁偶虹京剧的新老戏《云罗山》，将由著名京剧老生李宝春，与甫获传艺金曲奖的青年旦角黄宇琳领衔主演。台北新剧团推出一新一老两部大戏，除了特别邀请中国京、昆剧团名角钱振荣、李鸿良、徐孟珂，也找来台湾全才艺人郎祖筠一同参与演出。历经一年的淘洗与磨砺，《知己》再度搬上舞台，让观众重新体会人生的现实与无奈；当代几乎不再重演的《云罗山》又将以什么样的面貌呈现给观众呢？

重新上场深化人生体悟

一出话剧触动了京剧名角李宝春的内心世界。从《知己》中，李宝春深刻地感受到：「面对现实，我们究竟该何去何从？」清顺治年间，因为江南科场案，吴兆骞含冤被流放至宁古塔。顾贞观奋力解救吴兆骞，却发现认识多年的知己，竟在漫漫十年的摧残下，变成了与世推移之人。去年首演后获得广大的回响，并入围多项传艺金曲奖。青年旦角黄宇琳也因饰演云姬一角，获得了最佳表演新秀的殊荣。今年，李宝春特邀江苏省昆剧团名角钱振荣饰演顾贞观，重现《知己》中深刻的人生体悟。此外，重新搬演的情节铺垫，特别刻划了清代文人被要求行「满州大礼」时的内心冲突，以及吴兆骞内心的愤世嫉俗。唱腔上，修饰得更加贴近人物、加深对人性的描绘，比起首演更具层次，且具更深刻的人性体验。

从「新老戏」看见现代感

另一出新老戏《云罗山》，描述白士勇被窃子抢妻，最后，在刘小义的协助下，纠众杀死仇人的故事。李少春、翁偶虹根据晋剧改编，创作了京剧《云罗山》，在首演后，几乎不再演出。李宝春根据仅存的剧本，以及父亲曾提及的戏剧表现将《云罗山》重排。而曾参与新剧团《原野》演出的郎祖筠，在《云罗山》中所扮演的角色，具有似「泼辣旦」的行当特色，以小调等歌曲式的演唱，将替《云》剧增添诙谐、喜剧的色彩。

为何要做「新老戏」？李宝春表示，过去剧作家与演员留下不少优秀作品，在当代却没有机会被演出。他希望从当代观众的视角出发，重排「老戏」，让观众感受老戏的「现代感」。唱腔、音乐经过重新编写配器，舞蹈、武打有别以往的传统程式规范，突破了传统的套式与限制。他说，简单的故事被搬演时，并非只呈现技巧，而是被包装得更加深情，并符合当代观众的观剧眼光。除此之外，在「新」的同时，保留了传统的根基与魅力，树立出「新老戏」的品牌特色。