舞蹈空间舞团廿五周年之作《红与白》，由郑伊雯编舞、刘守曜导演，以舞蹈演绎张爱玲知名小说《红玫瑰与白玫瑰》。编舞家郑伊雯以自身生命历程反身解读文本，原作中一男两女的关系则以九位表演者来表现，而生活中的日常物件也搬上舞台打造象征。欲望是解读这个作品的关键，舞作中充满著双人舞的对峙，却又在推拉间仿佛衍生爱意……
舞蹈空间《红与白》
10/24～25 19：30
10/26 14：30
台北 水源剧场
10/31 19：30
新竹市文化局演艺厅
INFO 02-27168888转115～118
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是「床前明月光」；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。
──张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》
师祖奶奶张爱玲写爱情既深且冷，她熟知爱的疯狂，以剔透的人情世故，反复地轻声说著：爱的反面不是恨，理不清的混乱混沌才是真实。而她透过文字所挖掘出的巨大黑洞则吸引了无数创作者投身创作，改编自「好人」振保、美艳洋派红玫瑰、小家碧玉白玫瑰三角关系的戏剧、电影多不胜数，如关锦鹏、田沁鑫等，而舞蹈空间舞团廿五周年同样推出《红与白》，由郑伊雯编舞，刘守曜导演。
是红玫瑰 也是白玫瑰
「我读《红玫瑰与白玫瑰》时感觉到一种联结，是直觉带著我编这个作品。」谈起改编经典的初衷，郑伊雯回答得很玄，但抽丝剥茧起来，这个距今已七十年的文本遥遥映照了编舞家性格转变的自觉，才是创作的主因。
「别人都说我是红玫瑰，或许是外表给人的感觉吧，但在某个阶段我也渐渐地开始像白玫瑰了。从前我是不会承认的，现在可以比较坦然接受性格中黑暗的一面，当我不去抗拒自己红玫瑰的面貌，反而又更像白玫瑰了，或许是责任感出现了吧。每个女生都有另一种面貌。」郑伊雯耸耸肩，爽朗地大笑。
「透过剧场，这个不断辩证、分析的空间，我得以面对自己，因为必须找到与文本的连结，而且在舞台上，超自由，我可以回到我自己，把在现实生活中被压抑的事物都释放了。」
「如果我不承认自己是红玫瑰，我想我永远不会读到白玫瑰的想法。」言谈之中不难窥见郑伊雯两种性格的对立交叉，混杂与矛盾，红白玫瑰的认同趋于模糊，自我无须界定，或许对这位年过三十的编舞家而言，我就只是「我」。
接受生命的混沌，也让郑伊雯的创作方式产生转变，过去狮子座的控制狂，转变为坦然拥抱创作过程的未知，「我开始学著在一片黑暗中寻找可能。」
跟导演刘守跃是第三度合作，对郑伊雯来说，这次的经验「像是陪伴，提供第三者的眼光来检视这个作品。」他同时也以导演方法为非文本的舞蹈提供文字的脉络，丰富《红与白》的画面。
有趣的是，原作中一男两女的关系经由郑伊雯的转译，增生出九名表演者——四位振保、四位红玫瑰、一位白玫瑰，「四位红玫瑰其实是一样的，因为小说里红白玫瑰的个性太明确了，振保很重要，是串起故事的主轴，但面孔又很模糊，因此我用四个振保代表著这个角色的不同面向，我透过动作的质地、相异的服装等表现这个男人的不同面向，希望能产生一些化学变化。」
倾听张爱玲的黑暗
但郑伊雯又将如何填补张爱玲留下的巨大黑洞？况且这还是她首度尝试文本改编，她忙不迭地直言「真是痛苦极了」，因为过去创作只需专心与自己说话，处理《红与白》须得学习与张爱玲对话，「好的是，好像有脉络可以依循；不好的是，这些脉络又成为限制。」经典已然矗立在眼前，如何穿越、击破，找寻新的可能？
郑伊雯的方法是倾听张爱玲的黑暗，关注日常生活中可视却总被忽略的暗角，她在亲密又隐藏在家中角落的马桶找到了属于白玫瑰的物件，并且将马桶大咧咧地放在刘达伦所设计的古典罗马柱舞台上。
「它代表一种冲突。」日常物件中的马桶以其具像存在，带给编舞家辽阔的想像──承接秽物、无声承受、却又不可或缺。
但有那么多日常物件可供选择，为什么非马桶不可？「我想让人带著疑问，当进剧场的观众提出这个问题，我觉得就OK了。当你有疑问，去寻求解答，但这解答或许不是漂亮的，而是一个脏东西。」郑伊雯进一步解释，「马桶可以有各种解读，是问号，是欲望的来源，是出口。」
《红与白》不只讨论爱情，更深入触及人性。欲望是解读这个作品的关键。舞作中充满著双人舞的对峙，却又在推拉之间仿佛衍生爱意，然而爱又能够轻易地在转身弹指间抛却，「就像速食爱情。」她说。
除了爱的表象，郑伊雯也更进一步地挖掘人内在的空洞，她在芭蕾、国标舞的元素中，突梯地让舞者们群聚，放缓了动作，吐舌哈气，充满动物性，「人都是感官的动物。张爱玲的文本就是在说人如何面对自己，藉著振保的心路历程说我们不得不去面对的事情。当我们去面对自己，就像吃喝拉撒都来自需要，欲望就是来自需要，需要的少当然比较轻松，欲求的多，就愈重，愈需要fight。」
不同面目的人拥有相似的欲望与渴求。郑伊雯最后让白玫瑰也成为了红玫瑰，她对文本中女性形象的二元对立有独特的解读：「我想说的是，我们都是人，都有欲望，都会妥协，最终都关乎自己的选择。《红与白》的最后群舞就是在选伴，大家都来试一试，合则来，不合则去，华灯初上，又像是再度踏上人生舞台……」
