云门舞集艺术总监林怀民曾说他是天分绝佳的「可怕的孩子」，好些年过去了，这个称号依然跟著这位已过而立之年的编舞家，虽早非孩子，但才华洋溢的「可怕」依然，多年累积的能量在国内外迸发，站在台湾舞蹈与科技结合浪头上的黄翊，明年国际巡演将以美国纽约为起点，将对舞坛与自身创作产生何种质变，值得持续观察。
注目焦点一
以《交响乐计划》、《黄翊与库卡》两度获台北数位艺术节数位表演奖首奖外，也是台湾首位获邀担任有「科技艺术领域奥斯卡」之称的「奥地利林兹科技艺术节」开幕夜及GALA压轴演出艺术家，二○一一年被美国《舞蹈杂志》评选为「全球廿五位最受瞩目舞蹈工作者」之一，从题材到形式皆建立起风格化的签名式创作，辨识度极高。二○一四年八月起并成为国家两厅院首位驻馆艺术家。
注目焦点二
近年来，台湾科技与表演艺术的跨界制作当道，但舞蹈与科技各行其道的状况屡见不鲜，更图显了黄翊作品中流动的人／机、生命／无生命融为一气的赛伯格身体奇观。在科技不仅主导视听，也影响行为的当代，他写电脑程式，架设部落格等不假外人之手，熟稔科技语汇，精准而冷静。人的肢体运动与机械在他的作品中并非二元对立，他直接地折入机械与影像于编舞思考中，彼此流变、拟态、共生。
注目焦点三
今年国际活动频繁，除了受邀至全球规模最大、两年一度的现代舞博览会「二○一四杜塞朵夫国际舞蹈博览会」（Internationale Tanzmesse NRW, Düsseldorf）的闭幕之夜演出《双黄线》外，在去年获亚洲文化协会奖学金赴纽约进修半年期间，亦获澳洲DanceNorth / TasDance共同 委托创作《回音》。值得一提的是，月前纽约经纪公司Sozo Artists正式签下他，二○一五年的巡演计划正紧锣密鼓安排中，未来在国际舞坛的发展值得期待。
