当古典遇上现代，当东方遇上西方，
当莎士比亚遇上传统戏曲，当环球舞台遇上一桌二椅，
当电影遇上剧场，当徐克遇上吴兴国，
所有元素熔于一炉，魔法师即将站上舞台呼风唤雨。
一九八六年，吴兴国以《欲望城国》展开「当代传奇」，
那是他第一次用莎翁的血肉试炼东方的灵魂，
对京剧的热情从此化作一场永不停歇的革命。
二○○一年，以《李尔在此》二度创造莎翁的东方传奇，
自称愤怒又疯狂的吴兴国仿若李尔，革命路上踽踽独行，
但只要京剧不死，他这美好的仗还要继续打下去。
二○○四年，《暴风雨》试图再创舞台惊艳，
电影导演徐克魔幻手法操演视觉奇观。
众声喧嚣的孤岛上，吴兴国要这些骚动的灵魂大和解。
但东方美学和西方文本正面交锋，
究竟是大和解还是大对立？注入的是断命丸还是还魂丹？
且让我们穿越《暴风雨》，拆解这两大魔法师的技法窍门——
