由日本知名漫画家池田理代子于一九七二年推出的《凡尔赛玫瑰》，以法国大革命为背景，描绘大时代下女性的坚毅勇敢、渴望自由，一方面突破了当年的社会观念，另一方面经由宝冢歌剧团的改编，让漫画2D变3D，成为宝冢剧场史上的不朽经典。一向只有在特殊纪念与场合才搬演的《凡尔赛玫瑰》，此次特别访台公演，可见宝冢歌剧团对台湾观众之重视程度。
《凡尔赛玫瑰》一九七二年起于日本少女漫画杂志Margaret连载，当时年方廿四岁的年轻女性漫画家池田理代子以十八世纪法国大革命为背景创作此部作品，挟带惊人气势在七○年代的日本一炮而红，并迅速出现舞台剧、电影、舞蹈等改编。其中宝冢歌剧团的歌舞剧改编版独树一帜，并成为剧团招牌剧码，自一九七四年首演后，宝冢不断重演此作，并出现以不同角色为主轴的特别篇。此次来台的《凡尔赛玫瑰》又将有怎样的新面貌，令观众引颈期盼！而要了解这出戏，并且深度欣赏其中的舞台美学，我们必须先了解原著的创作背景。
让我们先乘著时光机，回到七○年代的日本……
女性漫画巨作 突破时代囿限
一九四五年日本女性获得参政权，但直到七○年代，整个日本的社会风气及观念保守依旧，女性实际上完全无法与男性平起平坐，工作场合性别歧视的事例时有耳闻，女性漫画家池田理代子曾说自己在工作场所里曾被同事「劝告」，身为女人还是赶快结婚的好，还曾被女性友人质疑「没有孩子的女人，怎能算真正的女人」（注1）。当时池田对漫画编辑部提出以法国大革命为背景，创作《凡尔赛玫瑰》的构想，却遭到很不友善的回应，有人质疑法国大革命的如此庞大、复杂，甚至是枯燥，女人与小孩（漫画主要读者群）怎么可能会喜欢？言下之意，庞杂的历史题材不适宜少女漫画的读者群，再一层的弦外之音，就是不相信才廿四岁的池田理代子可以驾驭这个题材，这当然是带著很严重的性别歧视偏见。池田本人则是强烈表明，过去历史漫画之所以不受欢迎，是因为不够有趣，她有自信可以画出超越过往的历史漫画。
事实上，在连载的一年间，这部漫画为杂志缔造惊人销售佳绩，千万册的销售量令人咋舌称奇（注2），池田理代子曾有一段时间生病住院，总编辑紧张到亲自探病，并下跪请求池田能不能先出院画完当期连载。池田小姐巾帼不让须眉地创造自己的传奇，很难不让我们联想到漫画中的主角奥斯卡，她有著坚强、勇敢的刚毅特质，以及渴望自由的灵魂，但漫画家本人则表示一开始创作时并没有特别抱著男女平等的信念，而是一边画，一边浮出自由平等的想法。
浪漫、唯美、华丽 正适合宝冢舞台
同样的，这部漫画爆红之后，相关的舞台、舞蹈改编陆续出现，而当时深陷票房赤字的宝冢歌剧团，急欲摆脱经营不善的倒闭危机，这时一位宝冢粉丝向导演植田绅尔提出改编这部漫画作为宝冢剧目的构想。没看过这部漫画的植田一开始，采取保留态度，后来无意间阅读到原作，认为漫画中浪漫、唯美、华丽的场面，非常适合宝冢舞台。于是，一九七四年，宝冢歌剧团砸重资制作同名歌舞剧《凡尔赛玫瑰》，并特别邀请歌舞伎名角长谷川一夫指导演技。剧中华丽的场面、凄美的爱情故事、壮烈的革命场景令观众如痴如醉，而宝冢男役身为女儿身却在舞台上扮演男人，与这出戏里主人翁奥斯卡女扮男装的设定不谋而合，舞台上的奥斯卡勇敢追求自己的爱情，为了自由理想不惜牺牲生命，高贵的情操、绝美的容姿、优雅的气质迅速掳获宝冢观众的心。剧中疾呼的「自由、平等、博爱」正好呼应宝冢歌剧团演员们「清纯、正直、美丽」的形象，而这出戏特别请来长谷川一夫以歌舞伎「见得」（在舞台上演员突然静止不动，呈现极致美的氛围）塑造视觉美感，创造另一种观剧的经验与惊艳。
一九七六年四月十日的《朝日新闻报》以「关西异常」为标题，记录当时有将近一千六百个只为了拿到当日券的观众，沿著停车场漏夜排队的景象，可见当年的空前盛况。
四十年间，这部作品在宝冢上演不下十遍，出现不同的篇名，例如《奥斯卡篇》、《玛丽皇后与安德烈篇》，甚至还有外传。社会日新月异的今日，搬演《凡尔赛玫瑰》向经典致意的怀旧意味，似乎远远大于反映观众的喜好与社会现况，近几次的搬演记录皆绕著不一样的「历史纪念」打转：如一九八九年「宝冢歌剧七十五周年既法国大革命两百年纪念」（五组合演），一九九一年「《凡尔赛玫瑰》十五周年纪念」（月组）、二○○一年「东西日本联演」（宙组、星组）、二○○六年「玛丽皇后诞生二百五十周年」（星组），最近一次的演出记录则是二○一四年为纪念宝冢一百周年的宙组演出。
重量级经典 特为访台推出
笔者曾在去年成功大学举办的「女性戏剧研讨会」上，询问过宝冢导演兼前任理事草野旦先生，怎么看《凡尔赛玫瑰》再演？话题性及舞台意义性何在？他认为，需要有特别的场合跟纪念意义（如海外公演或纪念历史），搬演《凡》剧才具可看性，而这次来台公演就具备这样的再演条件。宝冢歌剧团有多重视台湾的公演？我们可以由目前在宝冢大剧场附设的博物馆「歌剧的殿堂」中，一张巨幅的百年历史大纪事看版探知，二○一三年唯一重要的记录写的是「首度台湾公演」。
前年宝冢歌剧团缔造十二场演出座无虚席、全场观众起身鼓掌的佳绩，这一次宝冢歌剧团再度来台，难免希望可以挟带更大的气势，超越前次成功经验，选压箱之作《凡尔赛玫瑰》来台华丽呈现，期待再添一笔辉煌纪录，身为观众们的我们，期待国家剧院舞台大幕开始那一刻，一字排开的华服少女拿著花束，热情开唱「请您欣赏，请您欣赏，凡尔赛玫瑰！」，植田绅尔导演将为台湾演出做什么样的改编？让我们拭目以待。
注：
- 细井尚子，〈从宝冢看日本的近代化〉，2014女性戏剧研讨会，国立成功大学，台南。
- 2002年集英社为了《凡尔赛玫瑰》连载30周年出了一本纪念册，里面提到截至2002年《凡尔赛玫瑰》单行本共10册，总共销出900万册。
