原名「三轮车」的基尔柏恩地区的社区剧院，历经整修后重新开幕，并重新更名为「窑剧场」。在艺术总监茵度．茹贝辛翰领军这六年来，剧院的工作成果有目共睹，整修后的剧院除了硬体升级，对茹贝辛翰来说，翻新及更名是一个扩大观众群的机会，她希望窑剧场奠定其地位，成为地区上最为热门的观戏场所。
位於伦敦西北区伦敦基尔柏恩（Kilburn）的当地社区剧院，在历经两年的整修后，于上月重新开幕。不过，焕然一新的不只是硬体设备，原名为「三轮车」（Tricycle Theatre）的剧院，也正式更名为「窑剧场」（Kiln Theatre）。
六年前，甫接下艺术总监一职的茵度．茹贝辛翰（Indhu Rubasingham）才刚上任；某天，她跟著观众走进当时的三轮车剧院，却见走在她前方的一个男人和小孩，踏入观众席不久，便随即调头离开、一去不返。茹贝辛翰说：「我不知道发生什么事，但他们看起来有些害怕。」因此，她许下心愿，想要把这个伦敦北部的表演场地变成一个开放、包容、温馨的空间，不仅服务当地社区民众，也将制作与呈现世界级的戏剧作品。
说故事的政治剧场 改名扩大吸引观众群
尼可拉斯．肯特（Nicolas Kent）是茹贝辛翰接任前的艺术总监，他将三轮车塑造成以政治剧场为主的剧院，制作包括逐字剧场（verbatim）、法庭戏剧（tribunal plays）等根据口头实证进行调查的作品。茹贝辛翰自己所定义的政治剧场则不太一样：「我的政治是『故事 』优先，这包含来自没有展演平台的人物与他们的故事，那些我们可能不小心忽略的故事。我致力于透过不同视角向世界展示这些作品。」过去六年，在茹贝辛翰的带领下，三轮车剧院制作了三出转往西区剧院（West End）的作品，拿下两个奥立佛奖，获得一项自由人权奖（Liberty Human Rights award），并策划了「小心间隔」方案（Mind the Gap programme）协助与指导上百名在伦敦的青少年难民。如今，在两年七百万英镑的改建翻新后，三轮车已不复存在，茹贝辛翰带著团队，在北伦敦旧址打造新剧院：窑剧场。
关于剧院更名，茹贝辛翰解释因为“Kiln” 和地区名“Kilburn”在拼字上具有关联性，而字义上，窑（Kiln）与世界各地的文化有密切关系：「它是以高温烹煮食物的器材，我们再延伸联想到融化／合材料的锅子。」从另一个角度来看，茹贝辛翰希望窑剧场奠定其地位，成为地区上最为热门的观戏场所，她认为：「爱我们的创作者与观众不会因为我们改名了就不来。」对她来说，这次的翻新及更名是一个扩大观众群的机会，「窑剧场是要吸引那些以为我们是儿童剧场、开瑜伽课程的休闲运动馆，或从来都不确定我们究竟在干嘛的人们来看戏。」
不再是隐藏的宝石 盼成伦敦北方的高塔
整修后的剧院有更多观众席位、具有变化弹性的舞台设置、无障碍空间的规划等等，然而，这些硬体上的改变并不是引起最多关注的变化——并非每个人都乐见剧院改名的事实。从「三轮车」到「窑剧场」，名称的更动引起部分当地民众的反对，他们发起签名连署，并集结在场外抗议，希望剧院回归本名。反对的民众认为此举抛弃了三轮车宝贵的遗产和历史，而英国《卫报》知名剧评比林顿（Michael Billington）甚至写了一篇文章指出，茹贝辛翰新一季的节目企划并非激进式地突破，何以需要改名制造冲突与混乱？不过，茹贝辛翰对此持乐观态度：「名称就只是名称，重点是我们怎么维持、甚至为剧院带来更多观众？改名——或是品牌重塑——虽有争议，但它实际上已经做到这件事了。当人们看到这栋建筑时，他们会看到历史是如何被保留与尊重的。」
虽有反对声浪，整体来说，观众与业界人士对新的窑剧场都抱持正面希望。窑剧场跟著茹贝辛翰的冬季节目企画在九月第二周开幕，她对这个新开始非常兴奋地表示：「人们过去经常将三轮车视为一颗被隐藏的宝石，但我不想要它继续隐藏了。我要它成为街上的高塔。」想像新的可能性不容易，做出改变更需要勇气，茹贝辛翰将如何带领窑剧场成为她心目中戏剧界的领头羊，值得期待。
