「这里有魔法。」贝尔菲尔德（Robin Belfield）精心改编的莎士比亚经典喜剧《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream），在一开场便在墙上投以这样的字幕，宣告进入这个剧场就等于进入魔法世界。
独角兽剧院（Unicorn Theatre）位於伦敦桥（London Bridge）附近，是一间专门制作演出给儿童观看的剧院。剧院艺术总监巴格萧（Rachel Bagshaw）和联合导演贝尔菲尔德共同制作导演这个新版本的《仲夏夜之梦》，适合7岁以上的孩童观赏。这个制作是独角兽剧院首次与位于莎翁故居史特拉福（Stratford upon Avon）的皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）共制的大型制作，4、5月已在伦敦完成演出，上月中剧组搬到史特拉福，在皇家莎士比亚剧团的剧院之一「另一个地方」（The Other Place）开演。
贝尔菲尔德在不大幅更动剧情的状况下将全剧改编为 80 分钟长度，完全使用莎剧语言，舞台与服装设计阿诺德（Lily Arnold）将奇幻元素处理得恰到好处，既低调又引人入胜，荷莉．汗（Holy Khan）细腻的声音设计和蒙克斯（Will Monds）迷人的文字投影交织成一个令人向往的魔法世界。布鲁克曼（Joséphine-Fransilja Brookman）饰演妖精帕克（Puck），扎著头发像个顽皮的小朋友，爬上阳台，在轮胎秋千上跳跃，配合妖精王奥伯隆（Oberon）制造各种恶作剧。
这个制作最创新的一点，就是将字幕投影融入视觉设计。通常英国剧场制作会有几场表演是有字幕的，这是让听觉障碍观众也能享受演出的方法。这个《仲夏夜之梦》让字幕成为演出的一分子，不仅能让儿少观众在全莎剧语言的环境下不感疏离，同时也能确保有听觉障碍的观众都能充分观赏每场演出。此制作的另一个特点就是将独角兽剧院的创意青年团（Theatre Youth Group，年龄在 8 到 13 岁之间）也纳入制作，跟随妖精后缇坦妮雅（Titania）的妖精随从在演出一开始时说话，这些声音就是由创意青年团的孩童配音的，稚嫩又兴奋的声音与蒙克斯充满色彩与跳跃的字幕投影共舞，为观众呈现《仲夏夜之梦》中的精灵氛围。
《仲夏夜之梦》原本有 20 个角色，这个制作仅使用 9 个演员，除了删减某些角色，演员一人饰演多角也是特色。最亮眼的就是史东莱克（Emmy Stonelake）的表演，特别是她饰演变成驴子的波顿（Nick Bottom）时，操著一口威尔斯口音，一举一动引得观众捧腹大笑，在完全不减损莎剧语言的精髓下，她的喜剧天赋博得大众喜爱，将莎士比亚的戏剧化繁为简，但同时保持著丰富的层次，十分精采。
两个顶尖剧院共同制作的《仲夏夜之梦》虽以孩童为目标观众，但其娱乐程度对成人观众来说也相当具吸引力，非常适合暑假时亲子共赏，也可看出两剧院与制作团队在安排演出、目标观众与演出时程的精心计划。
