「我们来做阅读专题吧。」每回进编辑室开会，目光总会被激发灵感的成群书堆、杂志堆吸引，很早便在心里埋下这个想法。近日适逢部门之间工作区域调动，编辑们忙著将办公物品从A区搬到B区，许多压在箱底、尘封已久的书籍，又如古物出土般地被重新上架，也让这样的想法再次涌现。
「阅读，是如何激发剧场人创作╱创造？」会议上，我先起了一个头，「除了谈阅读，是否要把有文本的阅读全都放进来？」慧慧主编接续著说，同事们也陆续丢出读乐谱、舞谱、剧本、有声书等想法，最终逐渐形成这一期「从剧场阅读谈到阅读剧场」的专题面貌。
于是，封面故事「阅读，及其所创造的」邀请了14位表演艺术工作者，提出3本影响他们创作最深的书籍，开出一份百读不倦的书单。再从导演、编剧、作曲家、舞谱教师、声音演员的阅读术中，深掘不同文本的阅读，如何激发他们再创作。
两位剧场前辈耿一伟与鸿鸿，对译介外国表演艺术书籍到台湾一直不遗余力。因此也邀两人聊聊为何视阅读为剧场重要的基础工程，及始终持续不懈出版剧场读物的决心。
曾翻译过不少表艺领域好书与国外演出字幕的能手白斐岚，则在〈剧场ㄟ冷知识〉单元，与我们分享翻译时绝不能随意破哏、得留意还原文本整体语调、情绪与情境、考量到异文化接收度等……5大「铓角（mê-kak）」。〈焦点人物〉则采访7月即将演出个人专场的「京剧小天后」黄宇琳，近年跨界至歌仔戏舞台演出后，再度回到京剧及加入职业剧团的心情。
用镜头阅历人生，化瞬间为永恒，似乎是摄影师的天职。这期〈Gallery〉带我们看见剧场工作者在镜头前卸下武装，分享自己经历怀孕、结婚、失恋、为人父母、酝酿作品、跳最后一支舞的重要时刻，摄影师林政亿则用他的镜头捕捉这悲喜交会的人生一瞬。
「我都是从书里找武器」前文化部长、青平台董事长郑丽君受访时这样说道。阅读对她而言，是能从中拓展生命经验、让思想变得更为自由、找到改变现实世界作用力的利器。数位时代，读书或许不再是所有人获取知识、认识世界的唯一管道，却偶尔还是能让人沉淀下来，在迷惘时找到一条指引。因此，带上一本书吧，偶尔翻读，说不定你也能从中找到一些珍贵的礼物。
客座总编辑 江家华
封面绘制 柳广成
