PAR 表演藝術雜誌

伊朗首都特朗市前市長的女兒娜菲喜教授，出了一本全美暢銷書《在特朗閱讀〈羅麗塔〉的日子》Reading Lolita in Tehran。

這本書一開始書商不是很看好，只預定要出三萬本，而由於九一一事件的發生，光是精裝本第一刷就賣了九萬五千本，目前已有平裝本，賣了四十八萬四千本，而且已有二十二不同語文正在翻譯中，這位娜菲喜女士也接受了德國車商AUDI的邀請，參與了一項書與車的宣傳活動，她的宣傳活動伙伴還包括搖滾樂明星大衛‧鮑伊。

薰陶之後顯現「美」

這本《在特朗閱讀〈羅麗塔〉的日子》分成五大部，都是以西方的文學家或他們的作品為主題，第一是以英文寫作的納布可夫的《羅麗塔》， 第二是美國的費茲傑羅的《大亨小傳》， 第三是在美國出生、歸化英國的小說家亨利‧詹姆斯， 第四位是英國的珍‧奧斯丁，第五段是作者的跋。

暢銷書就像是位被公開名字的樂透中獎者一樣，他與你我一樣，每天辛苦的工作，但內心深處始終有一個夢想，就是中樂透，而老天爺如何選這位幸運者，對我們來說永遠是一個謎？

但是一邊閱讀著這本美國排行榜第一名的書，卻讓人陷入一種照鏡子的心情……。

作者描述在每個星期四的早晨，她在家中客廳裡的讀書會聚集了一群她特別挑選的女學生，一起來討論這些西方的名著，這個特別的時刻對她們來說就像是遠離現實的天堂時光，因為她們可以不用披著黑布，不用掩飾她們女性的美。

處於商業與藝術之間的時裝業，七月也是要展示秋冬服飾的時刻，來自世界各地的男女模特兒都會聚集到台北，再加上目前台北的模特兒。他們穿著同一位設計師的衣服，隨著搭配的音樂，以最美的姿態走上伸展台，引誘你來買這些衣服， 因為你穿起來就會像他們一樣美麗。

是服裝美？還是模特兒美？

人類的藝術始於舞蹈，然後唱歌，而這樣的表演激發了文學、美術，然後延伸至雕塑、建築，這些都是環環相扣的，也就是所謂的整體美。

美麗的模特兒，還是要經過特別的訓練，像是走路的姿態，平時飲食的著重， 對音樂、美術的品味，就像目前一位年輕又熱門的非洲超級名模，她的皮膚簡直就是黑到無法辨識她的五官，而她的名言就是：如果連我都能訓練打扮成一位模特兒，這世界上實在不應該有醜女。所以訓練是很重要的，也就是我們所謂的薰陶。

心靈，也是要打扮的

其實娜菲喜女士的書裡，重點不是只有如何教這些伊朗女孩如何去像西方作家一樣的創作，而是在教導她們如何來欣賞自己。因為像納布可夫、詹姆斯等人的小說裡描述的盡是跨文化的故事（或者應該說是「真事」） ，像《羅麗塔》這本小說，是一位歐洲男士到美國生活的故事，而這位羅麗塔是他房東的十二歲女孩， 這本小說的內容完全要依照讀者的經驗來做詮釋，有人可以將它荒謬地歸為色情小說，也有人會將它列為跨時代（文化）的文學經典，因為納布可夫講的每一個句子幾乎都是雙關語，而要享受這樣的「雙關」樂趣，真的是要花一點時間與心思。

五十四歲的娜菲喜女士目前是最著名的女作家，她充滿智慧的美麗照片，從法國的《費加洛報》到美國的《紐約時報》到處可見，現在還能在汽車廣告裡看到她穿著義大利設計師亞曼尼的套裝神氣地站在一牆書前面。

台灣話有句俗諺語：如果沒有每天下廚，是要如何辦桌？

相信娜菲喜女士的夢想也是一點一滴來實現的。

心靈，也是要打扮的。