Gusher劇院外觀
Gusher劇院外觀(黃本婷 攝)
國際藝識International Vision 四界看表演

以色列 戰火下的藝術花園

即使當我已踏上以色列的土地時,我還是不敢相信,在我的人生中居然有機會來到這讓人看似危險又有距離感的神秘國家。但它卻是個文化藝術豐富的國家,人口約六百多萬,但它們一年的平均觀眾人口數卻高達約四百萬,一個大型製作平均可巡迴演出四百場。

即使當我已踏上以色列的土地時,我還是不敢相信,在我的人生中居然有機會來到這讓人看似危險又有距離感的神秘國家。但它卻是個文化藝術豐富的國家,人口約六百多萬,但它們一年的平均觀眾人口數卻高達約四百萬,一個大型製作平均可巡迴演出四百場。

一月初才剛完成接待羅伯.威爾森(Robert Wilson)大師的震撼教育後,魂魄還沒回歸正常,隨後即打包行囊,帶著出發前一天買到書店唯一販售的以色列旅遊書後,就踏上異國之路,前往以色列展開為期十天的表演藝術活動的參訪行程。首先要感謝以色列駐台辦事處的邀請,讓我的以色列之行,處處皆是新奇又令人難忘的初體驗。

民眾看表演像我們看電影一樣平常

以色列是一個文化藝術豐富的國家,人口約六百多萬,但它們一年的平均觀眾人口數卻高達約四百萬,一個大型製作平均可巡迴演出四百場。一個人口這麼稀少的國家,每天卻有許多表演藝術活動可供選擇,有些節目甚至需要幾個月前事先預約。民眾視欣賞歌劇、戲劇、舞蹈或音樂會為生活的一部分,就像我們看電影一般自在平常。

台灣觀眾可能對以色列的舞蹈或音樂較為熟悉,如巴舒化舞團(Batsheva Dance Company)、奇布茲現代舞團(Kibbutz Contemporary Dance Company)、平頭舞團(Inbal Pinto Dance Company)和以色列芭蕾舞團(Israel Ballet Company)。其中奇布茲現代舞團與平頭舞團曾分別於二○○○年與二○○五年分別來台演出過。而二○○二年來台演出的以色列愛樂交響樂團(The Israel Philharmonic Orchestra)更是由古典樂迷所熟悉的祖賓.梅塔(Zubin Mehta)擔任音樂總監。相對地,以色列的戲劇演出對台灣觀眾就顯得較為陌生,但其實許多劇院的製作都已到歐、美,甚至亞洲鄰近國家中國、日本、新加坡、韓國演出過了。

戲劇在以色列相當受到歡迎,題材大多以聖經故事、遭逢納粹屠殺年代的第二代與第三代猶太家庭背景或莎士比亞等文學名著的題材為主。近年來,他們也開始重視並製作以色列現代作家或女性作家的作品。劇院裡大都有駐院演員、導演和專業技術人員,因此他們視緊密的國內巡演行程為家常便飯。演員在戲劇的呈現佔有很重要的一環,資深老演員並未因歲月的影響而比年輕演員遜色,反到留下紮實的功夫底子,更讓人注目。

以色列劇院的製作豐富

以色列的劇院大多都有著悠久歷史背景。一九四四年創立的Cameri劇院,每年製作十部新作並有二十部舊作於全國或世界各地巡迴。目前在台拉維夫約有九十萬觀眾欣賞過該劇院的作品,每年劇院演出約一千七百場。迄今,劇院已製作約五百部作品,許多演員及導演也已在當地獲得諸多殊榮。二○○三年劇院移至目前所在地,該場地為一複合式表演藝術中心,除了劇院本身,還有歌劇院及圖書館,設計非常人性化。劇院目前擁有四個中小型場地,而第五個小型場地正在興建中。Cameri劇院不但提供優惠方式給老年觀眾,也將作品翻譯成英文、阿拉伯文及俄文,讓更多觀眾欣賞。另外,劇院總監Noam Semel創立以色列戲劇協會並為成員之一,希望不僅在自己國家,也希望世界各地都可看到以色列劇作家的作品,更貼近以色列文化。協會定期舉辦國際會議,讓以色列劇作家在會議中發表作品,以便各國參與人士有機會接觸以色列戲劇。

在台拉維夫市中,還有原在莫斯科的Habimah國家劇院,在一九三一年遷至現址;演出除了以猶太人的故事為戲劇主題,也與以色列劇作家合作,另外還翻譯古典和現代經典作品。劇院現有約八十位駐團演員,一百二十名工作人員,今年也將進行改建工程,呈現另一新風貌。另外,在舊城雅法(Yafo)的Gusher劇院(Gusher Theatre),因為早期劇院的工作人員大多為俄羅斯移民,因此劇院早期演出主要以俄羅斯發音為主,現在也關注於以色列文化,大多數製作也以希伯來文發音,但至今,劇院仍保有俄羅斯/希伯來文的雙語系統於各地巡迴演出。其他還有在耶路撒冷的Train劇院(Train Theatre),以偶劇為主,提供親子節目,寓教於樂,並且每年在當地舉辦國際偶劇節。

實驗性團體創作蓬勃發展

其實在當地除了主流劇場、舞團外,其他實驗性或小型團體也蓬勃發展。經由安排,我們至Suzanne Dellal舞蹈中心(Suzanne Dellal Center)欣賞十多個Showcase舞蹈演出,也到像「河岸流言」這樣的場地去看許多實驗性團體的呈現。你會發現他們的創作題材很豐富,運用視覺或音樂的素材也很多元,將這些元素完全融入於舞蹈,加上舞者肢體都很紮實,每看完一團,總是令人為之驚艷,也更期待下一團的演出。當然還是有些團體尚未成熟,但你會發現他們仍不斷自我學習,不斷找尋演出機會,相信他們總有一天能找出自己的方向。

以色列藝術節

22nd International Jerusalem Book Fair (今年2/18-23)

Felicja Blumental International Music Festival (今年5/14-19)

The Israel Festival(今年5/24-6/10)

Jerusalem Film Festival (今年7/5-14)July 5-14, 2007

Karmiel Dance Festival (今年7/30-8/2) July 30-Aug 2, 2007

International Festival of Puppet Theater in Jerusalem (今年8/5-10)

Jerusalem International Chamber Music Festival (今年8/31-9/12)

Arthur Rubinstein International Piano Master Competition (明年3/9-27).

International Exposure of Israeli Theatre

演出場地或演出團體相關網址

The Israel Philharmonic Orchestra/ http://www.ipo.co.il/orchestra/theorchestra.asp

The Israel Symphony Orchestra/ www.heichal-rishon.co.il/

The Opera House – Tel-Aviv Performing Arts Center http://www.israel-opera.co.il/Opera/HomePage/HE/Hp.aspx

Suzanne Dellal Center/ http://www.suzannedellal.org.il/

Batsheva Dnace Company/www.batsheva.co.il/

www.inbalpinto.com/  /bal Pinto Dance CompanyIII

Kibbutz Contemporary Dance Company/ www.kcdc.co.il/

The israeli Ballet/ www.iballet.co.il/

Talia Paz/www.taliapaz.com/

Renna Raz/ www.renanaraz.com/

Emanuel Gat Dance Company/ www.gatgat.com/

Noa Dar Dance Group/ www.noadar.com/

Habimah, National Theatre of Israel/ www.habima.co.il/

Gesher Theater/http:// www.gesher-theatre.co.il/

Cameri Theatre/ www.cameri.co.il/

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員

城市印象

英語嘛ㄟ通的熱情之都—台拉維夫

以色列的官方語言是希伯來文,但是多數以色列人都可說著流利的英文。其實他們的學習背景跟我們很像,問他們從何時學起,為什麼可以這麼流利,他們謙虛地說,可能是因為電視上都有英文節目,所以他們可以自我訓練,也有人說可能是因為民族性,讓他們知道要生存必須強化及提昇自我競爭力,因此語言能力自然是所必備的條件。若是你有機會遇到以色列人,或許你也可以問問他們是什麼原因。

以色列的友善及健談跟台灣人很像,每天我們不是以色列代表或代表夫人就是外交部的文化事務官辛苦地充當司機及接待人員,到了參訪地點,主人也熱情地招呼我們。而以色列人的飲食在生活中也佔據生活很重要的部分,許多人會花很多時間在吃喝上,也因有許多不同的民族居住在此,所以飲食口味上也相當多種:台拉維夫市中心可發現各式各樣的餐廳、咖啡廳、水果吧或冰淇淋店,感覺就像台北一樣方便,摩洛哥菜、義大利菜、印度菜、阿拉伯菜和中國菜都有他們的蹤跡。我曾想尋找正統的以色列菜,當地人卻說,其實沒有什麼所謂的以色列菜,就像沒有典型的以色列人一樣,因為大多數人都是移民來的,除了還保有一些各民族的獨特食物或節慶飲食和家鄉菜,烹調方式也逐漸東西方融合協調了。可別以為這裡的東方菜是亞洲食物,其實這裡說的是中東菜,到了那裡,別被誤導了。

印象中的以色列,好像隨時都是烽火連天,戰爭不斷,似乎到那裡去旅行也特別危險。其實以色列平時治安非常良好,犯罪率不高,台拉維夫物價水準跟一般歐美大城市一樣高,甚至比台北還高。唯一的不同是,為了加強治安安全,進入他們的百貨公司、大型商店、辦公大樓、劇院、美術館或餐廳都有警衛在入口處檢查客人的包包,進入停車場時,也有安檢人員要求把後車廂打開,做安全檢查,我想因為他們過去時有自殺炸彈攻擊事件,唯恐再度發生而所做的防備。不過我們曾私下打趣說,這也因此為當地增加了一些就業人口。

以色列可買的紀念品很多,我最想用最精簡又不佔空間的方式帶回能永久紀念的東西,於是我帶回了耶路撒冷的石頭,它能讓我想起以色列人的熱情、對宗教信仰的虔誠和豐富的藝術活動。

旅行心得分享

1.飛行很方便,安檢超嚴格

從台灣,經由香港或泰國曼谷轉機到以色列,應該是比較經濟實惠的飛行航程。以國政府非常重視飛航安全,機場安全人員會對每位旅客進行詳細之安全查詢外,以航在香港及曼谷均由其專人對轉機旅客Check-in行李在另行逐一檢查。可能是訓練有素的關係,機場安全人員檢查過後的行李反而比我當初打包的擺放位置還井井有條。

這次我是經由曼谷轉機,飛機抵達曼谷新機場時已將近凌晨,好不容易等到上機的時候,又被轉機櫃檯的以色列機場安全人員給攔了下來,客氣地進行仔細的安全訊問,隨後又由專人重新檢查隨身行李。在那狹小的空間等待時,總覺得自己好像是偷渡人口被抓到而拘留在那兒,還好出發前被告知,要入境以色列管制的非常嚴格,所以遇到這個情形就比較能釋懷。到了台拉維夫,還好入關時沒有被刁難。

2.電影院變旅館,住起來很懷舊

以色列辦事處幫我們安排的旅館在台拉維夫的市中心,建於一九三○年,原是一家電影院,後來才改建成旅館,因此旅館內現在還展示著一些當時戲院的照片、電影海報和放映影片的機器和椅子。下午客人Check-in的時候,還會免費贈送爆米花,到了晚上,大廳還會投影當時古典的黑白電影,充滿懷舊風。

Authors