PAR 表演藝術雜誌

莎翁的劇本縱橫四百年依然熱銷，除了說明階級性別種族等問題如今依然存在，而錯綜複雜的劇情發展，早已透到連續劇滲透到我們的日常生活中，讓我們習以為常。

莎士比亞也有四大喜劇：《第十二夜》、《庸人自擾》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》。

《第十二夜》裡有花木蘭

中國有舊曆年的新年假期，西方人在耶誕節有近兩週的假期，第十二夜是從十二月廿六日算起的第十二天，一月六日的晚上，也是假期的最後一夜，通常的習俗總是大吃大喝玩個痛快，隨心所欲，這也是這齣戲的另一個劇名What you will，也暗示著一個脫離現實的嘉年華世界，任何離奇的事件都不需要合理的解釋，來為這齣戲壓軸的女扮男裝緩頰。

由《水瓶座女孩》女星亞曼達．拜恩主演的《足球尤物》She's the Man，改編《第十二夜》成現代校園版，她女扮男裝喬裝雙胞胎哥哥，住進足球校隊的男生宿舍，卻發現愛上他哥哥的室友，同時也擔任他的狗頭軍師，幫他追他喜歡的女生，沒想到那個女生喜歡的卻是「她」。這悲傷的戀情等到她雙胞胎哥哥回來後就獲得解套，兩個女追男都獲得成功，成為皆大歡喜功德圓滿的結局。

透過這部充滿青春校園YA愛情運動喜劇片，成功地讓許多年輕人與莎士比亞有了第一次的接觸，莎士比亞的戲劇不再是束之高閣的巨著，不再是難懂的詩句，輕鬆融入我們生活的周遭，女扮男裝的笑料與為難，愛情失意中的絕處逢生，儘管是部娛樂片，卻讓年輕人開始擁抱莎士比亞，這個成功的改編，歸功於莎士比亞的宜古宜今。

《第十二夜》還有另外一個版本，這是起因於一九九○年之前，英國皇家莎士比亞劇團（以下簡稱RSC）出現一個最年輕有為的導演肯尼茲．布萊納，他透過電影的魅力，成功地將莎士比亞行銷到全世界。一九九六年RSC將此劇改編成以十九世紀為背景的同名電影，由《貓》、《悲慘世界》的導演崔佛．南恩（Trevor Nunn）執導，他出身於RSC，演員也大多是RSC的老班底，比較忠於原劇，雙胞胎哥哥在一場船難中失蹤，妹妹剃頭髮綁束胸貼鬍鬚，女扮男裝當伯爵貼身侍衛，而伯爵暗戀的女生則由海倫娜．寶漢．卡特飾演，她後來介入肯尼茲．布萊納與艾瑪．湯普遜這對銀幕情侶的婚姻，二○○○年時嫁給鬼才導演提姆．波頓。

這片另一個值得提的人物是飾演「甘地」拿下奧斯卡影帝的班．金斯利，在片中飾演海倫娜．寶漢．卡特家中的弄臣，搞笑之餘卻總在關鍵時刻提出中肯的意見。

男性沙文下的《庸人自擾》

一九九三年肯尼茲．布萊納自導自演的《都是男人惹的禍》，改編自《庸人自擾》，他自己演出第一男主角，艾瑪．湯普遜夫唱婦隨地擔任第一女主角。然而讓這部片在影史上留下特殊地位的，卻是第一次跑來英國演莎士比亞的基努．李維與丹佐．華盛頓，以及凱特．貝琴薩剛出道時的清純可人。由RSC出面改編的電影，頗有巧思，同時保留了莎劇舞台演員講話時的韻律與腔調。

這個故事描述一對個性十分不合又愛鬥嘴互虧的冤家，在他們朋友的撮合下，讓他們各自相信對方會跟自己鬥嘴其實是因為喜歡自己，而讓故事有了完美的結局。

BBC在二○○五年也出了一部《捕風捉影》，將故事背景移到現代，電視的男女主播，兩人雖然各有各的收視率，兩人一起主持卻總是鬥嘴連連，讓節目很難進行下去。在電視台員工的設法撮合下，趁女主角在廁所時，女生們在洗手間內高台闊論男主角對她的傾心；另一方面也讓男主角「不小心」偷聽到同事的耳語，說女主角多麼喜歡他；讓他們從互相看缺點到互相看彼此的優點……。

艾爾．帕西諾vs.《威尼斯商人》

艾爾．帕西諾曾經導演過一部與莎士比亞有關的電影《尋找查理》，以紀錄片的方式，拍攝他是如何導《理查三世》的舞台劇，而《威尼斯商人》的複雜劇情也吸引了艾爾．帕西諾，參與了二○○四年拍攝的這部同名電影，他在片中飾演壞心的猶太商人，而傑瑞米．艾朗飾演善良的「威尼斯商人」，猶太商人放高利貸，威尼斯商人熱心助人不收利息，本來彼此就看不順眼，威尼斯商人為了幫助朋友約瑟夫．范恩斯成婚，向猶太商人借錢，猶太人不要他的利息，若還不出錢，則要他身上的一磅肉。

而在婚禮進行到一半時，這一磅肉掀起了故事的高潮與懸疑。范恩斯趕回威尼斯營救傑瑞米，艾爾．帕西諾則咄咄逼人，非要割那一磅肉不可；而新婚妻子卻悄悄女扮男裝也趕來威尼斯，巧扮律師，以機智要求帕西諾割一磅肉但不能流出一滴血，成功救了威尼斯商人。

超現實的《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之夢》近年也有兩個版本，一個是麥可．霍夫曼於一九九九年拍攝的，一個是BBC於二○○五年推出的現代版。不論是古裝或是現代，《仲夏夜之夢》的差異不大。故事主要是在說森林裡頭的仙王與仙后，利用愛情花的汁液點在眼皮上，會使人愛上第一眼看到的人，來亂點鴛鴦譜。沒有嚴謹的時代，有的只是奇妙的精靈世界，與男女之間的情愛，在眾親友齊聚的婚禮前夕，殺出半路搶親的情敵，仙王仙后與調皮的精靈帕克，攪亂一池春水，捉弄了四對男男女女……。