PAR 表演藝術雜誌

《低迴李爾王》是一齣極為特別的戲。它的特別除了在於演員的精湛（扮演李爾王的女演員坷雷蒙亭．葉尼珂Clementine Yelnik也是陽光劇團的主要演員之一），精采的現場音樂演奏，多媒體影像的運用……之外，最重要的，是這齣戲是一齣結合了聾人與非聾人演員的雙語言（法語與手語）的演出。這齣戲就像是一顆樸質卻又溫潤的珍珠，簡單又有力，暗暗地發出光芒，讓觀眾可以深入感受到手語世界中情感的細膩與深度，享受兩個小時又十五分鐘的無聲饗宴，出了劇場幾日之後仍然餘音繞樑、低迴不已。

聾人+非聾人，演出不說話的力量

說到這裡就不得不提本劇的女主角——主演寇黛莉雅（Cordelia）的聾啞女演員艾曼紐．拉波希特（Emmanuelle Lavorit）。她是法國家喻戶曉的聾啞演員，第一次演出就拿到法國莫里哀戲劇獎的最佳新人獎，演出美國劇作家的作品《沈默的孩子》，是法國第一位得到這項殊榮的聾啞演員。艾曼紐．拉波希特一出生就聾了，她到了七歲才該開始學手語。七歲之前她與母親發展出一種只有他們兩人才聽得懂的語言，一種「臍帶語言」，她笑稱。學會手語之後，她的妹妹也很快地學會手語與她溝通，成為她日後最親密的好友。她將她成長的遭遇寫成了一本書，於一九九三年出版，書名為《聽不見的吶喊》。她長期也是 「國際視覺劇場」（International Visual Theatre）的成員，並且於二○○三年成為這個劇團的團長。這個劇團由一群聾人演員所組成，目的為推廣手語與語言融合的戲劇形式，讓聾人也可以欣賞戲劇演出，也讓非聾人可以更加認識聾人的世界。

這一齣戲的導演瑪莉．蒙特凱妮（Marie Montegani），也因此集合了一批聾人演員與非聾人演員一起演出。讓手語表演能夠與聲音表演融合、對照、交錯、對話。她說：「我刻意選擇手語作為這齣戲的主軸，為了凸顯出語言在我們世界裡是如何地被濫用、被腐化、被扭曲。劇中唯一一個誠實的人：寇黛莉雅是一個說不出話的人，但她的手勢卻比任何的話語都來得有力量。她的不說話本身就成為一種反抗的力量。」

在劇中，寇黛莉雅拒絕用花俏浮誇的言詞去歌頌對父親的愛，所以她不但沒有像兩個姊姊一樣分到父親王國的領土，甚至被被憤怒的父親驅逐出境，永遠不得回來。也因此，由聾啞演員來詮釋這個角色也就更顯意義。當這個「無法用嘴說出對父親的愛」女兒，在父親的質問下，用手語說出「我無話可說（無）」的手勢時，這比用上千言萬語更來得有力量。

在戲的結尾，當李爾王與寇黛莉雅又再度重逢時，兩人開始用彼此的語言溝通。陷入瘋狂的李爾王神智不清，寇黛莉雅用吃力的聲音說道：「您還認得我嗎？」（me reconnaissez-vous?）雖然吃力但字字聽在觀眾耳裡卻心如刀割。最後，當李爾王手裡抱著心愛女兒的身體，此時再多的語言都無法表達他內心的悔恨。這時，他選擇了女兒的語言——手語，來表達內心最深處的吶喊。在這裡，觀眾已經不需要去看翻譯字幕了，演員的手勢與情緒已經超越文字——最動容的情感就是世界語言。