雲門舞集藝術總監林懷民曾說他是天分絕佳的「可怕的孩子」，好些年過去了，這個稱號依然跟著這位已過而立之年的編舞家，雖早非孩子，但才華洋溢的「可怕」依然，多年累積的能量在國內外迸發，站在台灣舞蹈與科技結合浪頭上的黃翊，明年國際巡演將以美國紐約為起點，將對舞壇與自身創作產生何種質變，值得持續觀察。
注目焦點一
以《交響樂計劃》、《黃翊與庫卡》兩度獲台北數位藝術節數位表演獎首獎外，也是台灣首位獲邀擔任有「科技藝術領域奧斯卡」之稱的「奧地利林茲科技藝術節」開幕夜及GALA壓軸演出藝術家，二○一一年被美國《舞蹈雜誌》評選為「全球廿五位最受矚目舞蹈工作者」之一，從題材到形式皆建立起風格化的簽名式創作，辨識度極高。二○一四年八月起並成為國家兩廳院首位駐館藝術家。
注目焦點二
近年來，台灣科技與表演藝術的跨界製作當道，但舞蹈與科技各行其道的狀況屢見不鮮，更圖顯了黃翊作品中流動的人／機、生命／無生命融為一氣的賽伯格身體奇觀。在科技不僅主導視聽，也影響行為的當代，他寫電腦程式，架設部落格等不假外人之手，熟稔科技語彙，精準而冷靜。人的肢體運動與機械在他的作品中並非二元對立，他直接地摺入機械與影像於編舞思考中，彼此流變、擬態、共生。
注目焦點三
今年國際活動頻繁，除了受邀至全球規模最大、兩年一度的現代舞博覽會「二○一四杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」（Internationale Tanzmesse NRW, Düsseldorf）的閉幕之夜演出《雙黃線》外，在去年獲亞洲文化協會獎學金赴紐約進修半年期間，亦獲澳洲DanceNorth / TasDance共同 委託創作《迴音》。值得一提的是，月前紐約經紀公司Sozo Artists正式簽下他，二○一五年的巡演計畫正緊鑼密鼓安排中，未來在國際舞壇的發展值得期待。
