PAR 表演藝術雜誌

濃烈的情慾、鮮明的節奏，探戈是如此特色鮮明，又如此吸引人。說起探戈，腦中頓時浮現的，也許是電影《女人香》中，艾爾．帕西諾的舞技；又或許是皮亞佐拉所作的樂曲《天使米隆加》，紅玫瑰、熱情快速的舞步及性感的挑逗。

探戈是親密的肢體互動，因著跳舞產生的連結，不僅可從舞伴彼此的信任和默契中展現，更存在於舞池的眾人之中。在西迪．拉比寫下的筆記裡，他描繪：「即便舞池變得擁擠，彷彿仍有一股看不見的水流漩渦其中，就像慢動作的人群龍捲風……可每個人的眼睛確實是閉上的，這其中有著對眾人和人性的信任。」跳探戈時，「表演給別人看」並非主要目的，在這過程中的社交功能才是。一如調情時挑逗的媚眼，只為特定的人。

然而，西迪．拉比的《米隆加》m¡longa的創作企圖則不為此所限，將現代舞與探戈結合搬上舞台，首先挑戰的，即是觀賞者與舞者之間的關係。「跳舞」不僅是舞者自己的事，還成為台下觀眾觀看的焦點。如何與探戈的傳統對話、注入新的想法，卻又不失其精髓，著實挑戰編舞者的功力。

擅長融合傳統元素  西迪．拉比瞄準探戈

生於比利時，摩洛哥裔的西迪．拉比有著多重的文化背景，茹素、不飲酒的他，身在以啤酒知名的國度中，也總是個局外人。或許正因為隔著距離看周遭環境，他對各種文化的敏銳觀察、演繹並融合傳統元素於創作的特色，已展現在他數個知名作品中。當阿根廷籍製作人Ricardo Szwarcer向倫敦知名的舞蹈劇場沙德勒之井劇院提議合作、共同策畫另類的探戈作品時，劇院欣然同意。顯而易見地，身為劇院協同藝術家的西迪．拉比，是挑戰這個任務的最佳人選。一如他先前的創作，無論是與少林僧侶合作的《空間》Sutra，或是與阿喀郎．汗合作的《零度複數》Zero Degrees都有與傳統對話、展開新局的企圖。《米隆加》是首次由非阿根廷裔的編舞家將探戈搬上舞台，從另一種視角來詮釋探戈。

探戈起源於十九世紀末的阿根廷，後來在廿世紀初傳至歐洲，如今已名列聯合國教科文組織的非物質文化遺產。在探戈裡，「米隆加」一詞有多重意涵，首先，它指的是源自於布宜諾斯艾利斯的探戈舞會。在「米隆加」舞會中，樂隊會一口氣演奏三至五首曲子，而後稍事休息，讓參與者藉此機會找新舞伴。「米隆加」亦可指步調較快、形式較不繁複的探戈，或專指某種音樂類型。而《米隆加》作品名稱中，刻意將小寫的i 代換成西班牙文的倒寫驚嘆號 ¡，彷彿要讓此名字在言說時，就有了節奏感、就值得令人期待和驚嘆。

對「舞伴關係」感興趣  編織入舞

為了理解並學習探戈的舞蹈語彙，西迪．拉比花上三年時間了解研究。他前往布宜諾斯艾利斯，由奈莉達．羅德里奎茲（Nélida Rodriguez）領進門了解探戈。自一九七○年代便享有盛名的奈莉達．羅德里奎茲是著名舞星，同時也是《米隆加》的排練指導和顧問。縱橫舞壇四十餘年，奈莉達與搭檔阿維拉（Nelson Ávila）組成自己的舞團，配合音樂家及舞者，向全世界推廣探戈。談起探戈，她認為作品中的編舞和舞步固然是重點，但更核心的任務，則是將跳舞時熱烈的感覺傳達給觀眾。

在探索探戈的歷程中，西迪．拉比對人與人之間的關係特別感興趣，尤其是如何觸摸彼此、藉由身體溝通，不必然經由眼神相對，而是透過碰觸和舞步來傳達彼此的意念，跳脫語言來進行對話。探戈舞動時，最吸睛的，往往是女舞者從高衩舞裙中勾起的腿。正如西迪．拉比的觀察：「精采動作都發生在腰帶以下」。常見的探戈多是男女成對起舞，即便雙人舞中帶領的那方握有主導權，可不表示舞伴只能呆呆地隨之起舞、任其擺布。舞者可能突然將腿向上一踢、生猛地有如虎尾；亦可能一腿藏入伴侶的雙腿中。豐沛舞蹈技巧和舞步一如語言文字，組合起來有無窮的可能性。然而，卻也唯有在經歷無數試錯、掌握了基本技巧後，才能有即興發揮的空間。

西迪．拉比對舞伴關係的探索，最後呈現於編舞安排中。《米隆加》作品中共有五對探戈舞者，不僅舞技精湛，也展現各自獨特的個性。在長期合作之下，這些舞者對彼此的身體非常熟悉，也發展出良好的信任與默契。除此之外，西迪．拉比還加入一對現代舞舞者，以不同的方式呈現探戈的動作，不同的身體訓練和表達方式，在作品段落中有明顯對比。

一場舞會  呈現人際關係的複雜性

編舞中，西迪．拉比沒有全然揚棄探戈最為人熟悉、甚至略顯陳腔濫調（cliché）的語彙；相反的，他認為那有助於認識探戈，並從中挖掘更深層而複雜的元素。這並不表示西迪．拉比將這些既存的刻板印象照單全收，甚至將這「文化遺產」原封不動地搬上舞台。他企圖挑戰這些，並加入新的想法；他從中理解探戈，也不貿然將其他舞蹈的語彙和探戈混搭。在作品中，也不難發現西迪．拉比將個人風格融入其中，例如重心較為向下的舞蹈設計，以及較具流動感的手部動作。如奈莉達所見，西迪．拉比對探戈有獨特的視角，他所創作的作品是探戈，而且是有新意的探戈。

創作於廿一世紀，《米隆加》試圖描繪當代人際關係的複雜性，如同愛情，作為探戈「舞會」，舞者並不總是一男一女成雙成對；或同性舞者成對、或以三人之姿尷尬擁擠地移動、或是三男競技，彷彿要一較高下。藉由帶有強烈情感的舞蹈動作，角色之間的哀傷、衝突、憤怒等情緒，也因此一覽無遺。

除了舞者讓人目不轉睛的精湛舞步之外，舞台投影亦是作品中的一大亮點。等身大的剪影板上，投射出翩翩起舞的男女身影，投影板移開後，台上只剩下一對舞者，彷彿從平面中一躍而出。幾方投影也描繪出阿根廷港口的景色、街道巷弄中的城市風情，及米隆加舞會的衣香鬢影。

音樂新舊並陳  跟著編舞家走入探戈世界

此外，《米隆加》中的音樂亦是新舊並陳，將傳統音樂與新作品結合。作品編制中共有五位現場演出的音樂家，分別演奏鋼琴、班多鈕手風琴（bandoneón）、吉他、低音大提琴及小提琴。曲目包括既有的探戈音樂，也有原創樂曲。參與創作的幾位作曲家包括著名的探戈音樂家、曾參與電影《艾薇塔》的Fernando Marzan，及與西迪．拉比長期合作的作曲家Szymon Brzóska和Olga Wojciechowska。攤開曲目，其中包括皮亞佐拉膾炙人口的樂曲《自由探戈》Libertango。《自由探戈》明朗輕快的節奏，是最為人熟知的探戈音樂之一。一如舞蹈動作，在音樂上，《米隆加》也選擇涵納既有元素、加上新意。

於是當音樂響起，這場舞台上的《米隆加》舞會，或許沒將舞池空出來讓觀眾上場同樂，不若真正的「米隆加」舞會具有那麼強的社交功能，也沒那麼隨性，讓人即興發揮。然而，舞者在台上依舊沉浸其中，享受著與彼此共舞的時光，也真真實實地將跳舞時的感受傳遞出來。觀者不只是旁觀一場舞會，看了場演出，更像是跟著西迪．拉比的眼睛，經歷著他對探戈及布宜諾斯艾利斯的認識與探索。