這次歌劇《浮士德》製作的宣傳主視覺。
這次歌劇《浮士德》製作的宣傳主視覺。(台北歌劇劇場 提供)
即將上場 Preview 曾道雄暌違卅六年再次執導

跨越世紀的《浮士德》 善惡較勁的人間戰場

暌違卅六年,「歌劇教父」曾道雄再度將古諾的歌劇《浮士德》搬上舞台,沿用卅六年前由時任台北市長的前總統李登輝所翻譯的中文劇本,這次有更多人生與人性的思辨,對於角色的善惡,曾道雄有更多不同以往的多層詮釋。而回返故鄉台中搬演,曾道雄也充滿回饋之心,不只演出更安排了系列活動,期待「讓歌劇成為優雅的生活方式」。

暌違卅六年,「歌劇教父」曾道雄再度將古諾的歌劇《浮士德》搬上舞台,沿用卅六年前由時任台北市長的前總統李登輝所翻譯的中文劇本,這次有更多人生與人性的思辨,對於角色的善惡,曾道雄有更多不同以往的多層詮釋。而回返故鄉台中搬演,曾道雄也充滿回饋之心,不只演出更安排了系列活動,期待「讓歌劇成為優雅的生活方式」。

歌德原著、古諾歌劇《浮士德》

6/10  1930

6/11  1430

臺中國家歌劇院大劇院

INFO  04-22511777

古諾以法國抒情歌劇形式,寫下歌德名作《浮士德》,優美旋律中深藏著永不滿足的人性,以及魔鬼與上帝在浮士德身上的善惡較勁;「歌劇教父」曾道雄睽違卅六年再度執導此劇,直言這不但是一場跨越世紀的承諾,更要帶大家從生活中不同角度,親身體驗古諾筆下的人間世。

一趟思辨人性的入世旅程

一九八一年,台北市音樂季擴大規模為台北市藝術季,除音樂、戲劇、舞蹈節目競演外,歌劇更是其中亮點。這一年,曾道雄初次執導《浮士德》,時任台北市長的李登輝,更親自擔綱中文劇本翻譯,體現他對藝術季的重視。「許久之後,在一次餐會中聊到當年首演《浮士德》往事,李登輝問我何時再演?我笑答:如果下一世紀我們都還在,就再演一次《浮士德》吧!」以藝術結緣的情誼迄今已卅六年,曾道雄仍將在二○一七《浮士德》新製作中,使用李登輝翻譯的中文劇本,見證兩人友誼,也實現這份跨越世紀的承諾。

相隔卅六年,導演對於劇中人物的詮釋,有何不同?曾道雄直言:「在這次讀本過程中,我有更多的思辨,特別是人物之間,是否真如劇本中善惡終有報?我不禁想,以入世眼光來看,劇中角色肯定會有我們熟悉的人性在其中,好比說,如果所有願望都能實現,你是否願意出賣靈魂?」浮士德博士窮盡一切追求知識,卻在年邁時感嘆生命空虛,用靈魂與魔鬼交換青春,表面看似墮落,但曾道雄卻說:「這是人性,浮士德追求天地知識背後,是永不滿足的心,永不滿足的欲念就會生出空虛絕望,我們何嘗不是如此,在追求人生理想背後,經常伴隨著空虛而否定自己?」在曾道雄眼中,浮士德是世間人物的縮影,是你也是我,從不曾停止追求心中的真善美,卻也飽嘗一切都是虛無的滋味,「卅年前,我會直白地塑造浮士德的墮落,但重新讀本,卻更能體會浮士德與魔鬼的交易,是希望能重新再找到生命的意義,但即便他重獲青春也佔有瑪格麗特,卻從滿足中再度嚐到空虛。」

談及其他人物的設定,曾道雄也對瑪格麗特有另一面思考:「純潔如同天使般的心靈,願意為愛非婚生子而遭人鄙棄,願意為自己誤殺親生孩子承受死刑代價,所有的執念,雖得到上帝拯救,但為何是她要揹上浮士德的十字架?如果她知道這一切都是魔鬼的賭局,她還會願意、甘心走這一遭嗎?」歌德筆下的瑪格麗特,單純地謹守著愛情、謹守著信仰、謹守她必須承受的過錯,但曾道雄眼中的瑪格麗特,在舞台上似乎將有更多自我意識,也更有人味。至於魔鬼,來到世間行惡,藉著浮士德之手害死了瑪格麗特,但瑪格麗特卻獲得拯救靈魂被接上天堂,魔鬼只是惡嗎?還是「欲惡反成善」?這些有趣的思辨,都成了曾道雄重新執導《浮士德》時,不斷探究梳理的基底。

「再度執導《浮士德》,是一次充滿思辨的旅程,不論是浮士德或瑪格麗特,不再只是傳奇中的角色,而是活生生你我周遭可以遇見的人物,甚至連場景也從在地台中開展,這是一齣充滿人性且入世的歌劇,你我一定都能輕易地品嚐體會。」曾道雄說。

讓歌劇成為一種優雅的生活方式

臺中國家歌劇院首次上演《浮士德》,曾道雄滿懷著返鄉回饋的心情,從當年臺中師範學校(現臺中教育大學)畢業,曾道雄看見台中市以文化城自居的決心與潛力,有臺中國家歌劇院與台中市文教基金會的支持,及產業界的協助,他串聯了台北歌劇劇場、臺灣藝術大學管弦樂團、台北歌劇合唱團、台中新民高中表演藝術科、大台中愛樂管樂團等學術演出單位,並邀集台灣眾聲樂好手通力合作,要在臺中國家歌劇院的硬體上,打造出表演藝術人才盡情揮灑的舞台,「我期待這次的製作,能拋磚引玉,讓歌劇院成為培育本國藝術工作者的基地,讓藝術人才能量真正成為國力,否則一次製作後,布景拆了,人才還是繼續四處流浪。」

但要怎麼讓一齣包含了音樂、宗教、歷史、文學,以法文演唱的歌劇,讓大家都能體驗到箇中滋味?助理導演陳仕弦說,這次製作團隊下了大標:「讓歌劇成為優雅的生活方式」,他以新世代的創意,開闢一系列歌劇導航計畫,幫助大家從生活中預嚐《浮士德》:在歌劇院角落沙龍,由歷史旅遊達人高嵩明主講「歌德的浮士德之旅」,介紹歌德所遊歷過的歐洲城市風景;由侍酒師帶著你我品嚐「靈魂的酒」,讓人從口中的酒香遙想歌德遊歷的地域;在東海大學外文系舉辦「蘇德拉底的咖啡館」,來一場激昂的思辨聚會,反覆思索浮士德文本中的善惡人性;台北華山大師音樂會講座中,曾道雄更將親自現身說劇,並由歌手選粹演出,引領你我沉浸在浮士德的世界。陳仕弦說:「西方歌劇院是為大眾而設的舞台,除了演出更具有社交功能,我們開闢這些活動,目的即在於解構歌劇中的諸多元素,讓大家藉著輕鬆社交的心情,更了解歌劇。」

只要你願意參與,古諾優美卻層次分明的《浮士德》歌劇,會令你感動,也就如同曾道雄所說的:「要讓觀眾懷著莊敬的心情來看《浮士德》,然後,留著眼淚走出劇場。」

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors