PAR 表演藝術雜誌

「非洲」當然不能一概而論之，於是將在十月登場的「躍動非洲」系列活動裡，除了多達十六種售票演出外，也特別與國際演藝評論家協會合作，請來該會副主席、奈及利亞的丹竇拉教授（Emmanuel Samu Dandaura）主持講座，讓觀眾能在欣賞異國表演的同時，深度認識非洲獨特的表演藝術脈絡，以及全球化影響下的當代非洲。同時，幾位旅行了半個地球、好不容易蒞臨此地的各類藝術家與團隊們，也將充分利用這次到港的時間舉辦工作坊，包括樂器及面具製作、鼓舞表演示範、安哥拉獨有的社交舞蹈 Kizomba（基桑巴）的體驗課程等，康文署也將藉此機會舉行「非凡非洲」的大型戶外表演，以及與在地鼓舞社團一同合作的小型社區同歡，讓非洲的熱情與活力、人文歷史和風情，以各種方式滲入且瀰漫在初秋的香港街頭。

足以代表非洲的流行樂  傳承千年的神曲樂隊

首先上場的開幕表演是可稱之為「總統級」音樂人的塞內加爾國際巨星尤蘇．恩多爾（Youssou N’Dour），睽違已久再臨香港文化中心。參與政治活動多年、曾宣布投入連署、競選該國總統的恩多爾，不僅已是塞內加爾流行音樂的代表性人物，更深獲世界各地音樂家與媒體喜愛，從路．瑞德（Lou Reed）到史汀（Sting），從《鄉村之聲》到《衛報》都對他和他的音樂，心神嚮往、讚譽有佳；征戰各國巡迴演出的他，不僅將融合了現代音樂元素、塞內加爾傳統鼓樂和吟唱的「非洲好聲音」遠播四方，如New Africa和Set等名作，也超越了政治文化的藩籬，傳達跨族群、與世共榮、突破社會疆域的崇高理念。超凡的舞台魅力、真誠的音樂表現，讓恩多爾成了具備夢想與力量的偶像，更稱得上是與世無雙、代表非洲音樂的象徵性人物。另外，在上屆世界文化藝術節亦曾訪港表演的「非洲第一天后」安潔莉克．淇袓（Angélique Kidjo），今年則將獻唱包括絲莉亞．古茲（Celia Cruz）、妮娜．西蒙（Nina Simone）和「非洲媽媽」美莉音．馬卡貝（Miriam Makeba）等傳世名作，本次演唱會主題即是「向三位天后致敬」。

有了教父、教母級的非洲現代流行音樂家，此次世界文化藝術節更邀請到來自摩洛哥的「酋酋卡大師樂隊」（The Master Musicians of Jajouka）。酋酋卡村位在摩洛哥北方的山區，這裡長年信奉伊斯蘭教，屬於蘇菲教派；這個由阿塔爾（Attar）一族世襲領導的樂隊，承襲自當地流傳千年的蘇菲主義神秘音樂。他們說，曾有位阿塔爾先人在洞窟中沉睡，無意間聽到了半人半羊的牧神所吹奏的樂音，從而心神嚮往，自此開啟了家族介於人神之間、彼此和諧共處的音樂之章。如此神秘傳聞、彷彿靈媒般的身分象徵，從五○年代起即受西方藝文界高度關注，到了一九六、七○年代，酋酋卡大師樂隊之名，更與「垮掉的一代」產生緊密的連結。除了有製作人遠赴北非為酋酋卡大師樂隊錄製唱片，滾石樂團的布萊恩．瓊斯（Brian Jones）和爵士樂手歐涅．柯曼（Ornette Coleman）也與之合作，錄下演出專輯或將他們的音樂元素，帶入自己的創作當中；因迷幻藥治療而聞名於世的心理學家蒂莫西．利里（Timothy Leary）更稱其為「歷史長達四千年的搖滾樂團」。酋酋卡大師樂隊的編制有嗩吶、笛、四弦琴、手鼓，在穿插吟唱或持續重複的演奏當中，如儀式般具有某種特殊的魔力，令人恍惚又醉心，即使非電子音樂，卻是摩洛哥蘇菲派的「勸世」（trance）神曲、迷幻之音。

以戲回顧家國歷史  細觀平凡人的不凡故事

戲劇作品中，來自盧安達、在比利時與英國等地接受劇場訓練的演員以利．撒林巴（Ery Nzaramba）將帶來他自編自演的《離／合》，這齣曾在愛丁堡藝穗節演出，帶有自傳色彩的獨角戲。震驚世界的盧安達屠殺，就發生在他十五歲那年，身上有著內戰對立雙方胡圖族與圖西族兩邊血統、夾在中間的他到底是誰？這個問題及由此推展開來的年少回憶，那些面臨戰禍時親身經歷、親眼見聞的種種疏遠、背叛、掙扎和人性的現實面、有錢有權就無所不能的荒謬感，在以利的劇本與表演中，卻不顯得沉重，反而透過了他獨特的黑色幽默去詮釋、再現，儘管笑中依舊會帶著無奈的淚和倖存的感動。

同一時間，在香港葵青劇院，區分廣場與劇場兩邊，則分別有來自奈及利亞的《天堂鳥》與肯亞的《致命對話》兩種全然不同的演出。《天堂鳥》以邀請觀眾跟隨演員遊走在不同的帳篷空間，結合詩歌、音樂和觀演互動，藉由面對面的距離、我說你聽、口耳相傳的故事，以表演藝術療癒身心靈，體驗非一般、非西方傳統的觀劇經驗。而劇場內的《致命對話》，光看翻譯名稱就有種好萊塢巨片的感覺，這個由肯亞劇作家西薇亞．卡希尼（Silvia Cassini）自編自導的劇本，曾經榮獲肯亞全國戲劇獎最佳悲劇作品，故事也如好萊塢劇情片般緊湊刺激、引人入勝，主要描述一位索馬利亞綁匪在狹持英國外交官的八十餘天裡，兩人之間的各種對話與彼此持續變化的關係，這樣的設定，實際上也有更多層面的寓意隱藏其間。

此外，南非世界級作家渥雷．索因卡（Wole Soyinka）改編自真實事件的作品《死亡與國王的侍從》Death and the King’s Horseman，以及烏干達劇作家維奧莉．芭倫吉（Violet Barungi）探討非洲女性早婚議題之作《拼死阻止》Over My Dead Body，都將以粵語讀劇演出的形式呈現。藝術節閉幕表演，則是由南非開普敦歌劇院製作，以南非偉人、諾貝爾和平獎得主尼爾森．曼德拉（Nelson Mandela）的人生旅途、奮鬥歷程為主題的《曼德拉》，這個被稱作「民謠歌劇」（folk opera）的演出，結合了歌劇、音樂劇與傳統舞樂的元素、以三個篇章，歌頌這位「南非國父」為世人崇拜且將永久流傳的不撓精神。