城市艺波 Cities & Arts | 巴黎

展开对抗疫情前哨战 巴黎秋天艺术节如期举行

导演莫汉率领一群年轻演员连演希腊悲剧三部曲Uneo uplusi eurstrage dies。 (Chloe Giraud 摄 Festival d’automne de Paris 提供)
AAA
微博 微信 复制网址

随著九月返工与复学潮,法国各表演场所也准备在闭馆长达半年后,重新迎接久违的观众。但公卫禁令及九月初激增的确诊人数却埋下变数。剧院不确定观众会否冒风险预购一整年节目?能否忍受戴口罩欣赏演出?怎么配合各国出入境细则安排国外艺术家来法演出?如何在「三缺一」座位限制(注1)下维持票房与成本的平衡?随时可能爆发的第二波疫情会否让表演艺术界再陷深渊?

自三月爆发疫情以来,法国政府共挹注五十九亿欧元(注2)挽救陷入危机的文化产业。然表演艺术界这只是权宜之计,政府应放宽各种公卫限制让产业恢复运作。八月中在与业界人士会晤后,文化部长芭切洛(Roselyne Bachelot-Narquin)承诺将取消演艺行业「社交距离」限制,包括室内演出观众席次50%的上限、不准站立欣赏演出等条件。但法国疫情每况愈下,政府只能暂时选择使用纾困金,陪伴剧院共度难关。

八月底,法国新任总理卡斯泰(Jean Castex)宣布将拨款廿亿欧元振兴文化产业,其中四亿六千两百万欧元将用於表演艺术界(注3)。政府也延长失业补助和税收抵免的期限,让艺文工作者平安渡过惨淡的二○二○年。而为因应未来疫情的恶化,卡斯泰也准备了一亿欧元准备发放给九月后可能被迫停演的团队、企业与剧院。新任总理向民众保证上剧院、看电影没有任何风险,并鼓励大家持续支持文化产业。他的积极态度重新建立业界对政府的信任,获得部分剧院与表演公会一致好评(注4)

突破逆境的秋天艺术节

受疫情影响,第四十九届巴黎秋天艺术节(Festival d’automne de Paris)只呈现原定75%的节目。除被迫取消波兰导演陆帕(Krystian Lupa)与中国演员的合作,大部分国际制作延至明年或后年。对总监德马希-莫塔(Emmanuel Demarcy-Mota)来说,「援助外国创作者一向是秋天艺术节的使命,尤其是那些受限於政治和经济条件的艺术家。但新冠病毒正威胁著这种世界剧场的理想性。」(注5)除国际邀演受影响,疫情也撼动著艺术节的经营模式。秋天艺术节藉由共制或委托制作维持部分年度收益,然而疫情却增加了跨国巡演的困难,如罗伯.威尔森新作《森林之书》Jungle Book就可能被迫取消亚洲行。

尽管举步维艰,秋天艺术节仍盛大开幕。九月五日,莫汉(Gwenaël Morin)率领一群年轻演员於早上六点连演希腊悲剧三部曲Uneo uplusi eurstragé dies(注6)。在弹药库(Cartoucherie)草坪上,一百多名观众戴著口罩、抵抗寒风与睡意,欣赏长达五个小时的演出。对莫汉来说,在早晨演出希腊悲剧具有回应现世的特殊意义:「穿过黑夜的观众在晨曦乍现之际,倾听人性悲剧。他们将会体会自然元素和虚构故事之间的张力……天光参与了演出,而现实与剧情融为一体。一次呈现三出悲剧,也使人暂时脱离眼前的问题,体会一种扩延、漫长的时间感……我希望打破剧场演出的成规,让人在无情的神明面前重新站起,并告诉他我们将掌握自己的命运。」(注7)

疫情给予艺文界的考验与启发

在疫情潜在威胁下,法国艺文工作者必须学习随机而变的创意和弹性,无论其涉及演出形式、创作内容、表演卡司、制作规模等。编舞家姬尔美可(Anne Teresa de Keersmaeker)最新创作Drumming Live就打破原先构想,重新思考表演空间与观众位置间的关系。这场疫情像是给创作者的一场考验,刺激他们用作品回应全体人类共同面对的焦虑与疑惑,如同德马希-莫塔所言 :「今年表演季的开幕只是创作者对抗病毒的前哨战。接踵而来的问题会引领他们重新思索彼此的相异、肉身的脆弱、对他人的关照、如何面对恐惧等种种议题。」(注8)

注:

  1. 目前法令规定两个座位必须空一个,以保持社交距离。
  2. 约新台币2,046亿元。
  3. 整体文化纾困金约692亿台币,表演艺术占了2.3%,约150亿台币。其中公立剧院补助占了43%、私立剧院则有47.6%、3%用於补助创作者和艺文工作者、6.4%用於公家单位的委托艺文项目。
  4. Claire Bommelaer, Léna Lutaud, Nathalie Simon, « Jean Castex accorde 432 millions d'euros d'aides au spectacle vivant » in Le Figaro, 27 août 2020。
  5. Ève Beauvallet, « Festival d’Automne, trouvailles que ville » in La Libération, 3 septembre 2020。
  6. 剧名意为「一或多出悲剧」,但莫汉刻意打破文字排版间隔,给人一种趣味又陌生的感受。演出呈现索伏克里斯的三出悲剧,依序为《艾阿斯》Ajax、《安蒂冈妮》Antigone和《翠基斯少女》Les Trachiniennes
  7. Gwenaël Morin, « Entretien » in Programme d’Uneo uplusi eurstragé dies, propos recueillis par Agathe Le Taillandier, Festival d’Automne, septembre 2020。
  8. Emmanuel Demarcy-Mota, « Il y a un désir important d’art, de théâtre, d’imaginaire », propos recueillis par Fabienne Darge in Le Monde, 4 septembre 2020。

本篇文章开放阅览时间为 10/19 至 10/31。
欲浏览更多内容,请购买《PAR表演艺术》 第334期 / 2020年10月号 ,洽询专线 02-3393-9874。

《PAR表演艺术》杂志 ? 334期 / 2020年10月号