:::
PAR表演艺术
专栏 Columns 专栏

“……Ladies and gentlemen, the National Anthem of the Republic of China!…… ”

从音乐会的角度来看,一个音乐会从听众开始进场、演奏会开始、到终场结束,无论在音乐、气氛方面都有其连惯性。而且无论是演奏家或演奏团体,在曲目的设计上都曾经过一番考虑。也就是说,每一场「认真的」音乐会,在曲目上都有独具的特点。因此音乐会开始出现的第一个乐声,就揭开了这场音乐会的序幕。而「国歌」在音乐会前的出现,实际上已经成了一场音乐会的「序乐」!有时候是搭调的,但是,与绝大多数的音乐会却是不搭调的。

从音乐会的角度来看,一个音乐会从听众开始进场、演奏会开始、到终场结束,无论在音乐、气氛方面都有其连惯性。而且无论是演奏家或演奏团体,在曲目的设计上都曾经过一番考虑。也就是说,每一场「认真的」音乐会,在曲目上都有独具的特点。因此音乐会开始出现的第一个乐声,就揭开了这场音乐会的序幕。而「国歌」在音乐会前的出现,实际上已经成了一场音乐会的「序乐」!有时候是搭调的,但是,与绝大多数的音乐会却是不搭调的。

每次到「国家音乐厅」听音乐会,在节目开始前,总会播放一段录音,提醒听众在音乐会中不可以私自录音、不可以拍照,同样的一段话再以英文重复一遍,接著就是「“……Ladies and gentlemen, the National Anthem of the Republic of China!…… ”」于是会众纷纷起立,中华民国「国歌」就跟著响起!这已经成为「国家音乐厅」自成立以来的一个「传统」,在全世界各地的音乐厅中,也只有台湾的「国家音乐厅」才有的「传统」!这个「传统」实际上从开厅以来就受到不少质疑、建议与批评。几乎每一位来自国外的音乐家或音乐团体都曾针对这个「传统」问过〝Why〞!

从音乐会的角度来看,一个音乐会从听众开始进场、演奏会开始、到终场结束,无论在音乐、气氛方面都有其连惯性。而且无论是演奏家或演奏团体,在曲目的设计上都曾经过一番考虑。也就是说,每一场「认真的」音乐会,在曲目上都有独具的特点。因此音乐会开始出现的第一个乐声,就揭开了这场音乐会的序幕。而「国歌」在音乐会前的出现,实际上已经成了一场音乐会的「序乐」!有时候是搭调的,但是,与绝大多数的音乐会却是不搭调的。

唱国歌的「时辰」

五月二十八号晚上,美国「费城交响乐团」在「国家音乐厅」演出。七点三十分时,就有部分团员在舞台上暖身;七点四十五分,全体团员在舞台上就定位,乐团首席出席,观众开始给于掌声,乐团首席行礼后,立即转身开始领导乐团各部调音就绪,指挥Wolfgang Sawallisch先生从容进场,全体观众报以热烈掌声,Sawallisch先生简单的答礼后,转身开始挥动指挥棒,没想到竟然是「中华民国国歌」!随著音乐起立后,才发现那段例行公式的录音居然没有播放!「中华民国国歌」演奏完了后,接著是「美国国歌」。两首国歌的演奏,明确地指示出「费城交响乐团」来台湾演奏除了音乐以外的另一个任务。然而一切是那么的自然。多少年来第一次在「国家音乐厅」感觉到「中华民国国歌」竟是那么地庄严、肃穆、平和、美丽又感人!紧接下来的「舒曼第二号交响曲」也显得「理所当然」,没有衔接不上或突兀的气氛。

音乐会后,「费城交响乐团」所演奏的「中华民国国歌」,仍然在耳边盘旋。不禁自问,为什么我们自己的乐队、自己的合唱团奏、唱不出这种「庄严、肃穆、平和、美丽又感人」的「国歌」?「庄严、肃穆、平和、美丽又感人」的「中华民国国歌」却是由外国的乐团表现了出来?

从音乐本身的角度来看,我们的「国歌」已经被我们自己糟蹋的毫无「尊严」可言。「国歌」所代表的应该是一个国家的精神象征,国人愿意唱「国歌」也代表著人们对国家的认同,这种认同应该是自发性的。演唱「国歌」也应该有它适当的时间、地点与场合。然而,我们的「国歌」却被「推销」的毫无格调可言。举例来说:您见过有哪一个国家的「国歌」曾经必须在电影院每一场电影之前播放?不管这部电影是经典名著或是三级大烂片,甚至是X级片,一律都得先起立向国家「致敬」吗?而随著国歌的播放却配上一些不知所云的画面,像什么「儿童篇」、「综合篇」、「民主篇」……等等,每篇的音乐演奏、演唱不仅编曲不同,奏、唱的水准也不同!

当我们的一些官员沾沾自喜,认为所作所为是对「国歌」的一大突破时,却不知道我们的「国歌」已经沦为替政府宣传的「配乐」。在毫无选择,只求应在各种场合到处播放的结果,已经使得「国歌」成为与「陈腔滥调」同义。人们对「国歌」的意义与精神也逐渐失去了认知与认同。「国家音乐厅」历年来不动如山的在音乐会(不管是什么音乐会)之前播放「国歌」的「传统」,也让经常出入音乐厅的观众对「国歌」产生了「麻木不仁」的感受。常常使人在音乐会正式开始时,才突然感到刚才的「国歌」,声音怎么那么地不协调、那么的粗制滥造、又是那么地俗气。

放下包袱,迈向国际

五月二十九号晚上,带著上高一的大女儿再次去「国家音乐厅」听「费城交响乐团」的第二套曲目。路上还跟女儿说到「费城交响乐团」演奏「中华民国国歌」的情况。七点二十分就到了大厅,与五月二十八号晚上一样已经有部分团员在舞台上暖身;七点四十五分,全体团员已准时在舞台上就定位,乐团首席出场,观众开始给于掌声,好像一切如昨……就在乐团首席转身开始指示各部调音之时,那段「播音」居然就在这时候出现了!一下子场面开始混乱起来,观众急忙地站立起来,椅子翻转的声音此起彼落,而台上那位乐团首席一时之间也错愕在场不知所措,好不容易播音终于到了那一段淸晰有力的「“……Ladies and gentlemen, the National Anthem of the Republic of China!……”」,然而仍然令人揑一把冷汗,惟恐那首以国乐器加上不知是什么人唱的「国歌」录音会随著出现!……显然,这一段播音骚扰了首席与团员的情绪,当听众仍然站立时,乐团首席匆促地指示各部调音,指挥Sawallisch先生也匆忙地跳上指挥台……「中华民国国歌」响起了,可是却失去了前一天晚上的「庄严、肃穆、平和、美丽」!

我们的「国家音乐厅」呀!什么时候才能放下那个「传统」包袱,而成为真正的国际性的「音乐厅」!

 

文字|张己任 东吴大学音乐系教授

新锐艺评广告图片
广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
世界舞台 尽在你手广告图片