:::
戏剧(曲)

让孩子在偶戏中亲近客语 《自私的巨人》温馨上演

文字|张震洲
摄影|张震洲
官网限定报导  2025/08/15
《自私的巨人》故事从巨人封闭的内心到花园重现生机,以偶的细腻与舞台视觉的转换,引导观众进入童话中的生命寓言。 (张震洲 摄)

无独有偶工作室剧团继广受好评的《快乐王子》之后,再度将英国文豪奥斯卡.王尔德(Oscar Wilde)的经典童话搬上舞台。这次推出的《自私的巨人》以客语发声,不仅丰富了亲子偶戏的语言表现,更成为剧团创立以来首度拥有中文、台语、英语、客语四种语言版本的珍贵作品,充分展现台湾多元语言文化的丰富底蕴。

2025孵剧场展演计划─客语亲子剧场《自私的巨人》

2025/8/16-17  14:30

台北市客家音乐戏剧中心二楼剧场

客语版《自私的巨人》特别邀请第55届金钟奖迷你剧集最佳女主角吴奕蓉担任说书人,身为客家电视台与中央广播电台资深主持人的她,以亲切温暖、富有韵律感的语调,引领观众进入王尔德的诗意世界。她在台词中巧妙融入日常客语词汇,让孩子们在欣赏偶戏的过程中,自然而然地亲近母语、感受语言的独特魅力。

这部作品以大小戏箱为核心,巧妙融合执头偶的灵动、光影投影的梦幻、机关装置的奇巧及演员与偶共演的温暖互动,构筑出诗画交织的变形舞台。从巨人紧闭的心门到花园重现生机,将母语之美、生命寓言与偶戏表现完美结合,呈现温暖动人的剧场体验。

横跨影视的吴奕蓉化身剧场说书人,用温柔优雅的声音,把童话说得像在唱歌。每个声音都超动听,每句客语都像旋律,让你自然而然听懂、听进心里。(张震洲 摄)
《罗恩格林》首现台湾舞台广告图片

为了让所有观众都能享受演出,每场演出都安排演前导聆活动,即使不谙客语的观众,也能透过说书人的引导、戏偶的生动演绎与诗意场景的变化,轻松理解剧情,深刻感受情感的细腻转折。本周末正式开演前,在宜兰偶戏艺术村举办抢先体验场,尽管现场仅有一位观众能听懂客语,但演出结束后获得热烈回响。观众们纷纷表示:「初次聆听客语说故事,搭配悠扬音乐和精美偶戏,真的令人惊艳。」「虽然不懂客语,但演出魅力完全跨越语言界线。」更有观众赞叹:「说书人优美温柔的语调融入舞台氛围,让人深深感受到台湾语言的优美动人。」

本剧以大小戏箱为核心设计,结合执头偶、光影投影、机关装置与演员人偶共演,呈现一座诗画交织的变形舞台。(张震洲 摄)

除了精采的剧场演出,主办单位在6、7月期间举办多场「大巨人小世界」亲子工作坊,邀请家庭观众参与DIY活动,在偶戏创作过程中体验客语与剧场语言的美妙交融。工作坊佳评如潮,参与者皆赞赏其丰富有趣的互动体验与极具教学价值的设计。

无独有偶工作室剧团推出全台首部客语发音亲子偶戏版本《自私的巨人》,将诗意语言转译为节奏感十足的客语词句,让母语成为孩子进入经典文学的桥梁。(张震洲 摄)

《自私的巨人》自2022年首演以来,已展开国内外巡回演出,感动无数观众。这部作品由郑嘉音执导,叶曼玲负责舞台与戏偶美术设计,罗翡翠担任音乐设计,杨柏炜、陈韵如等资深操偶师精湛演出。客语版特别邀请陈美蓉担任客语顾问暨剧本转译,确保语言运用精准性与文化内涵的深度传达。现场乐手黄懿德将以悠扬乐音丰富演出层次,为观众献上听觉与视觉的双重盛宴。

《自私的巨人》在今年暑假演完客语版后,即将前往法国沙勒维尔—梅杰尔市(Charleville-Mézières)「世界偶戏节」(Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes)演出,这也将会是《自私的巨人》第二次出访国际演出。

Authors

作者

免费订阅电子报广告图片