马兹‧艾克让一群男舞者英姿勃勃地主跳《天鹅湖》，但并未特意诠释王子的同志情欲，而是针对王子的恋母情结与他不停追寻中的自我认同发挥，这里的王子气质阴柔，追寻的梦中白天鹅不是林黛玉型的病美人，而是身强体壮、实事求是的典型瑞典邻家女孩。
库柏格现代芭蕾舞团（Cullberg Ballet）堪称北欧现代舞的旗舰团队，因前任艺术总监马兹‧艾克（Mats Ek）的一系列现代芭蕾作品而闻名国际。库柏格由艾克的妈妈──瑞典知名芭蕾舞星Brigit Cullberg于一九六七年创立，五0年代她即以瑞典梦幻剧作家史特林堡（August Strindberg）早期写实心理剧巨作《茱莉小姐》为本所编创的芭蕾舞剧一鸣惊人，她的舞蹈热情充沛同时充满幽默感。子承母业的艾克于八五年接手至九三年，这八年中为舞团量身订做二十余支舞作，这些舞码打下了库柏格在现代芭蕾界的名声，也奠定了舞团的演出风格。
新编改造天鹅湖
出身艺文世家的艾克早期随葛兰姆舞者Donya Feuer习舞，后来大学转读戏剧系，毕业后先后做过操偶师及剧场导演。艾克的爸爸是世界戏剧电影大师柏格曼的重点演员Anders Ek，柏格曼电影中隐喻处处，在如梦似幻场景中对人性及生命有深刻而犀利的思考；艾克的舞作中也多透过层层逼近的手法剖析主角的内心世界。家庭影响加上学院训练背景，让艾克多数作品都有一定的叙事主轴及浓厚的戏剧性，他最擅长新编古典舞码，其中《吉赛儿》在疯人院里跳出，《睡美人》主角则是个嗑药的坏女孩，而对于《天鹅湖》里的爱情神话，艾克想追究的是，究竟什么样的男子会爱上仅在梦中得见的天鹅身影？
柴可夫斯基的《天鹅湖》十八世纪末于俄国首演芭蕾版本，未获成功；后在两位传奇编舞家Lev Ivanov和Marius Petipa的改造下，整体节奏加快也突出了戏剧张力，成就一出广受欢迎传演不息的经典舞码。王子为外貌所惑背叛了他的真爱，最终与受魔法诅咒的白天鹅双双溺毙于冰冷的湖水中。凄美殉情的原始版本，在二十一世纪的舞蹈世界中早已变化有多种不同的结局，如安排王子与天鹅有情人终成眷属等，而令保守英国人议论纷纷，「动画冒险舞团」（编按）的酷儿版本则更进一步在叙事中做性别翻转的游戏。
可是早十年前，艾克就已经让一群男舞者英姿勃勃地主跳印象中轻盈优雅的天鹅了，只可惜他并未特意诠释王子的同志情欲，而是针对一个宇宙性的命题──即王子的恋母情结及他不断追寻中的自我认同，基本上仍笼罩在异性恋的氛围中。虽然王子追求的理想爱侣是要比同他那光华耀眼的母后，但在男天鹅舞者的阳刚对比下，王子却自然显现一份阴柔特质。另外动画冒险的版本运用耸动的现代文化符码，将王子带入酒吧观看迪斯可热舞，再遭狗仔队跟拍彷如现实中的英国皇室，而艾克营造的则是时代背景模糊而概念化的内心幻影世界。
少了文化指涉的包袱，相较之下艾克的舞台就清简多了，有助于他集中火力侦测王子内心情绪的波动轨迹。城堡是象征性的装设，螺丝般上旋的梁柱立于左舞台前方，衬著后方一片白色天幕，上面由粗黑线条简洁勾划出宫廷的帷幕挂幛；尔后在灯光转换下，它又勾勒出森林中的树影幢幢。除了精简的舞台，单人舞、双人舞及群舞等传统芭蕾的基础原型都在，只是稍有变型，如皇后与情人、王子与被送作堆的女孩，以两套双人舞动作于互动间表演出四人间如嫉妒与爱慕等微妙的情绪变化；而男女夹杂戴著光头头套的舞者们，身著白色羽毛的tutu裙，这群赤脚天鹅们展现的又是一片暧昧中性的景色。这出现代心理芭蕾舞，以芭蕾舞汇作动作设计主轴辅以现代舞动作，其间衔接线条可称流畅；但王子跳跃横越舞台对角线时明显缺乏力道，看得出芭蕾舞汇在此折衷，以求符合王子颓然忧郁的性格。
恋母的王子寻爱记
艾克版《天鹅湖》的王子没有爸爸，在王室中过著孤立无援的生活，由他崇仰的母亲主导一切，身边充斥的是弄臣的阿谀奉承，他们小丑一般围绕取悦著位高权重的皇后。王子长大的成人礼是一位身著粉红舞衣的甜美女孩，有恋母情结的王子无法忍受母亲另有爱人，只能在睡梦中另寻出路。在那儿，王子遇见了他的白雪公主，可她不是林黛玉型的病美人，而是身强体壮、实事求事的典型瑞典邻家女孩。与自然大地亲近的她有骚动的本质，浑身投射出性感的能量，深深吸引著一直压抑自我郁郁寡欢的王子。一觉醒来的王子决定环游世界追寻他的真爱──白天鹅；足迹遍及西班牙、苏俄及中东四处。看到的都是大男人们操纵著女人，这些原本用以表现民族特色舞蹈的群舞大场面被缩小编制，以两三人点出男女间的权力关系，同时也嘲弄了古典芭蕾编舞中常见的那些与主题无干、繁复而又造作的动作设计。
众里寻她千百度，王子在人群中履履挫败备受嘲弄。出场孤孑一身的王子终场依旧一人独舞著，此时梦中幻影再度包围他，天鹅们由后而前渐次占领了大部份舞台空间。随之牵引出头戴婚纱的白天鹅与王子一起缓步走向光源处，只是光明处即幻影灭绝之时。当白天鹅消失于舞台框架外，王子却倒弹返回舞台中央，此时强势的黑天鹅出现，频频回眸中满是煽情的挑逗，王子仍得持续与他的内心自我交战。从依赖母亲的小男孩成长到独立自主的男人，王子追求自我认同的旅程还有很长的路要走；而如哈姆雷特般，他踌躇犹豫中跳出的也或许正是我们对浪漫主义中追寻完美与理想那一份无法割舍的情怀。
编按：有关英国动画冒险舞团如何重新拆解《天鹅湖》的精采内容，请参见表演艺术杂志第八十七期，魏淑美「庞克天鹅──英国动画冒险舞团的酷儿版《天鹅湖》」，P20～22，2000年3月。
特约撰述｜魏淑美
