PAR 表演艺术杂志

短短的一百分钟，一口气串连俄国写实主义巨匠契诃夫的五部短篇小说，四位演员分饰十多个角色，来自加拿大的史密斯‧甘尔玛剧团（Theatre Smith-Gilmour），将以《短打契诃夫》Chekhov’s Shorts，重现契诃夫笔下所素描的十九世纪俄国生活样态，感伤又幽默地对照当下日常；并让小说中诸多让读者熟悉的面孔和错综复杂的人物情感，跃然于舞台上。

打造一出契诃夫狂想曲

史密斯‧甘尔玛剧团由两位创团者的姓氏所组成：汀恩．甘尔玛（Dean Gilmour）以及密雪儿．史密斯（Michele Smith）。一九七八年，汀恩与密雪儿于巴黎相遇，两人在以小丑表演闻名的「贾克．乐寇」戏剧学校（The School of Jacques Lecoq），修习默剧、面具、即兴喜剧等喜剧表演元素，而这也形成他们日后创作的重要元素。他们的剧团于一九八○正式成军，多年来总共创作了三十部作品，其中十六部是原创剧本。

《短打契诃夫》为该团在二○○○年的创作，由汀恩．甘尔玛以及密雪儿．史密斯两人共同改编，剧本选材自契诃夫五部短篇故事，以《列车上》为结构主轴，描述四名旅客登上开往俄国冰原的火车，再串联起《壳中人》、《卡契坦加》、《打瞌睡》以及《罗特希尔德家族的小提琴》，笑中有泪的精采故事于焉展开。该剧表演融合了丰富的想像力，透过台词念白，默剧般的精准肢体，即兴喜剧般的笑料，极简形式，打造一出契诃夫狂想曲。

从喜剧的角度诠释契诃夫

台北艺术大学戏剧博士班研究所生钟欣志表示，一般人多半从戏剧熟知契诃夫，他晚年所创作的《海鸥》、《凡尼亚舅舅》、《三姊妹》和《樱桃园》可说是戏剧课堂上的经典；然而，契诃夫早期的创作却是以小说为主，其故事虽取材于日常生活，情节素朴，进展平稳，但却富有深刻象征意义，文字精悍简练，结构紧凑，情节生动，笔调幽默，语言明快并富音乐节奏感。契诃夫善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过幽默可笑的情节进行艺术概括，塑造出完整的典型形象，以此来反映当时的俄国社会。

钟欣志说，该团虽然选择改编契诃夫作品，然而演出却与契诃夫写实主义风格与浓郁的抒情调性大异其趣，反而以简单的物件，大量的肢体和天马行空的狂想，颠覆观众对契诃夫的印象。艺术总监汀恩表示，他们相当推崇契诃夫，但他的剧本是悲剧还是喜剧，几乎莫衷一是，而他们企图从喜剧的角度诠释契诃夫，同时透过创意性的演出，传达人们丰富的想像力，并且展演生活中不同的故事，传递人类所面对的各种不同的问题及现象。

曾获三项加拿大剧场界最高荣誉的杜拉奖

《短打契诃夫》由四名演员同台演出。最高纪录曾在多伦多演出长达二十二周，场场爆满。该剧并获得三项加拿大剧场界最高荣誉的杜拉奖（Dora Award），包含：杰出演员奖、杰出导演奖以及杰出制作奖。多伦多《太阳报》曾给予极高评价：「令观众趋之若鹜的俄剧，……演员演技精湛、才华横溢……这是一段叫人难忘的戏剧之旅。」近年，史密斯．甘尔玛剧团持续进行一系列的契诃夫作品改编演出，今年的作品是Chekhov longs…In the Ravine，另外，第三部曲是正在酝酿中的Ward 6。